You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

« Previous Version 37 Next »

Eteneminen

Kansalliskirjaston Kuvailusääntöpalvelu työstää alustavat linjaukset ao. taulukkoon.

Kumea kommentoi linjauksia ja tuottaa tarpeelliset esimerkit.

Linjaukset ja esimerkit

Linjaukset suhde-elementteihin (Tapani (Kuvailusääntöpalvelu) tekee):

  • Kaikkiin ekspressioiden välisiin suhteisiin linjaus: Tunnistetta ei merkitä yksinään.

language of expression:

  • Kohta:
    • Pakollinen perustason kuvailussa.
    • Jos ekspressio sisältää useita kieliä, merkitään ne merkittävyysjärjestyksessä. Merkittävin on kieli, joka on julkaisussa korostettuna, pääosassa tai jota on sivumäärällisesti eniten.
  • Kohta: 04.79.04.74
    • Noudatetaan vaihtoehtoa tietojen vapaamuotoisesta merkitsemisestä, jos kielet merkitään rakenteistamattomana kuvailuna.
    • Suomalaisia esimerkkejä:

      • Selkokielinen versio mukautettu saksankielisen käännöksen pohjalta.

      • Selkokielinen versio perustuu italiankieliseen selkoversioon.

  • Kohta: 77.50.23.53
    • Noudatetaan vaihtoehtoa termin valitsemisesta sopivasta sanaston merkintäjärjestelmästä, jos kieli merkitään rakenteistettuna kuvailuna. Kielet merkitään Kotoistus –hankkeen suosituksen mukaan (CLDR 24).

content type:

  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa ydintasolla. Merkitään sisältötyyppi, joka soveltuu aineiston olennaisimpiin osiin.
  • Kohta:
    • Nuodatetaan vaihtoehtoa perustasolla. Merkitään sisältötyyppi, joka vastaa aineiston pääosaa.

key of expression:

  • Kohta:
    • Sävellaji merkitään erillisenä elementtinä aina, kun mahdollista.

access point for expression:

  • Kohta:

    • Suomalaisia esimerkkejä:
      Selkokieli
      Leena Lehtolaisen Luminainen-teoksen selkokielinen versio

medium of performance of musical content:

  • Kohta:
    • Esityskokoonpano merkitään erillisenä elementtinä aina, kun mahdollista.
  • Kohta: 70.85.08.20
    • Ensisijaisena merkintätapana on rakenteistettu kuvailu.
  • Kohta:
    • Noudatetaan rakenteistetut kuvailun vaihtoehtoa termien valitsemista sopivasta sanaston merkintäjärjestelmästä. Esityskokoonpanotermit merkitään Suomalaisen esityskokoonpanosanaston mukaan, jos mahdollista: http://finto.fi/seko/fi/.
    • Kun esityskokoonpano merkitään erillisenä elementtinä, merkitään soittimen viritys ja/tai soittimen äänialan osoittavat termit, mikäli niitä pidetään tärkeinä tunnistamisen ja löytyvyyden kannalta.
    • Säestävän yhtyeen, jossa on yksi esittäjä stemmaa kohti, kokoonpanomerkintään merkitään sopiva termi jokaiselle soittimelle, kun esityskokoonpano merkitään itsenäisenä elementtinä.
    • Suomalaisia esimerkkejä:
      viulut (2)
      alttoviulu
      sello
      Kuvailtava aineisto: Concerto for flute with string quartet / Jerome Moross
      trumpetit (2)
      käyrätorvi
      pasuuna
      tuuba
      Kuvailtava aineisto: Piano concerto no. 2 In F major for piano and brass quintet / Peter Schickele
    • Säestävästä yhtyeestä, jossa on yksi esittäjä stemmaa kohti ja joka koostuu kahden tai useamman soitinryhmän soittimista, käytetään tarkemman termin puuttuessa termiä soitinyhtye.

    • Tarkentavia määritelmiä:
      Termillä yhtye tarkoitetaan 2–10 soittajan suuruisia kokoonpanoja. Yhtyeellä tarkoitetaan myös yli kymmenen soittajan kokoonpanoja, joissa on vain yksi esittäjä stemmaa kohti.
      Termillä orkesteri tarkoitetaan yleensä yli kymmenen soittajan suuruista kokoonpanoa, jossa samaa stemmaa soittaa useampi kuin yksi soittaja.
      Termillä jousiorkesteri tarkoitetaan pääosin jousisoittimista koostuvaa orkesteria (voi sisältää continuon, muutamia lyömä-, kosketin- tai näppäilysoittimia). Termillä puhallinorkesteri tarkoitetaan pääosin vaskipuhaltimista koostuvaa orkesteria.

  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa sivusoittimien merkitsemisestä, kun esityskokoonpano merkitään erillisenä elementtinä.
    • Tarkentava määritelmä: Sivusoittimilla tarkoitetaan soittimia, joita saman teoksen aikana soittaa yksi henkilö, kutakin vuorollaan.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa soittimen tai lauluäänen stemmojen tai esittäjien lukumäärän merkitsemistä.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa esittäjäryhmien lukumäärän merkitsemisestä.

designation of version:

  • Kohta:
    • Taidemusiikkisovituksesta, -transkriptiosta tms. merkitään sovitettu täydennettynä sovituksen esityskokoonpanolla aina, kun mahdollista.
    • Suomalaisia esimerkkejä:
      sovitettu, piano
      Kuvailtu aineisto:Aamulaulu / Toivo Kuula.
      Alun perin sävelletty lauluäänelle ja pianolle.
      sovitettu, viulut (3), alttoviulu, sello
      Kuvailtu aineisto: Grand quintetto : per due violini, due viole e violoncello / dal sigr. Luigi van Beethoven.
      Sinfonian nro 1 jousikvintettisovitus.
      sovitettu, lauluääni, orkesteri
      Kuvailtu aineisto: Aina mun pitää / Pertti Kurikan Nimipäivät.
      Punk-laulun taidemusiikkisovitus.
  • Kohta:
    • Ei noudateta vaihtoehtoja. Termejä vokaalipartituuri ja vokaalipartituurit ei käytetä suomalaisessa kuvailussa. Ks. pianopartituuri.

summarization of content:

  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa lyhyen sisällön yhteenvedon tekemisestä.
    • Suomalaisia esimerkkejä:

      • Arkisto sisältää mm. Institutum Romanum Finlandiaen perustamiskirjan ja johtosäännön, budjetti- ja tilinpäätöstietoja, säätiön hallituksen ja instituutin johtajan vuosittaisia toimintakertomuksia sekä kertomuksia instituutissa järjestetyistä kursseista toimintavuosina 1959-67.

      • 26 kappaletta nenetsien perinteisiä lauluja Ob-joen lahden ja eteläisen Jamalin Nenetsian alueelta.

place of capture:

  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa tarkemman studion, konserttisalin tms. sekä paikkakunnan merkitsemisestä.
    • Suomalaisia esimerkkejä:

      • Kulttuuritalo, Helsinki

      • Studio Dreamhouse, Lempäälä

form of musical notation:

  • Kohta:
    • Pakollinen perustason kuvailussa.

accessibility content:

  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa rakenteistamattoman kuvailun merkitsemisestä silloin, kun tieto on todistettavasti manifestaatiossa tai on varmistettu toisesta lähteestä.
    • Suomalaisia esimerkkejä:

      • Selkokieli

        • Aineisto julkaistu selkokielisenä

      • Osittain selkokielellä

        • Aineiston tiivistelmä julkaistu selkokielellä

illustrative content:

  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa jonkin toisen sanaston termin merkitsemisestä silloin, kun mikään edellä mainituista termeistä ei sovellu.
    • Käytä sopivaa termiä Metatietosanastosta http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m439. Jos sopivaa termiä ei löydy Metatietosanastosta, tee ehdotus Metatietosanaston ylläpitäjille, [email protected].

colour content:

format of notated music:

  • Kohta:
    • Pakollinen perustason kuvailussa.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa RDA-termien merkitsemisestä kuvailuun, paitsi seuraavissa tapauksissa:

      • Seuraavien termien määritelmä poikkeaa RDA:n sanaston mukaisesta määritelmästä suomalaisessa kuvailussa:

        • kuoropartituuri (chorus score, Chorpartitur) Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitettu, kuorolle ja soittimille, mahdollisesti myös solistisille lauluäänille sävelletyn teoksen partituuri, jossa kuoroäänet on merkitty omille viivastoilleen, ja josta soitinsäestys on joko jätetty kokonaan pois tai sisällytetty osittain ja pelkistetysti kosketinsoittimelle tai muille sointusoittimille sovitettuna. Jos soitinsäestys on merkitty täydellisenä, käytetään termiä partituuri. Jos teos on alun perin sävelletty säestyksettömälle kuorolle, käytetään termiä partituuri.

        • partituuri ((full) score) Sellaisen nuottiaineiston muoto, joka koostuu graafisesta, symbolisesta tai sanallisesta nuottikirjoituksesta, ja johon sisältyy kokoonpanon kaikkien stemmojen sisältö. Nuottiaineistosta, joka edustaa teosta yhdelle soittimelle tai yhdelle soittajalle, käytetään termiä soolonuotti.

        • pianopartituuri (Klavierauszug) Ensisijaisesti harjoituskäyttöön tarkoitettu, soololauluäänille/kuorolle ja/tai solistisille soittimille ja orkesterille sävelletyn teoksen pelkistys versioksi, jossa laulu- ja soolosoitinäänet ovat partituurimuodossa ja koko teoksen orkesterisäestys on sovitettu kosketinsoittimelle. Kuoron harjoituskäyttöön tarkoitetusta partituurista käytetään termiä kuoropartituuri.

        • Termiä vokaalipartituuri ei käytetä nuottiaineiston muodon merkitsemisessä.

    • Noudatetaan vaihtoehtoa jonkin toisen sanaston termin merkitsemisestä.

      • Käytössä ovat seuraavat termit:

        • johtostemma (conductor score, Dirigierpartitur) Pienehköissä orkestereissa yleisesti käytetty tärkeimpien äänien tiivistelmä, jota myös instrumenttia soittava orkesterin johtaja voi käyttää parituurin sijasta.

        • partiselli (close score, short score, compressed score) Muutamalle (2–5) viivastolle pelkistetty yhtye- tai orkesteriteoksen partituuri, jota käytetään esimerkiksi sävellys- ja sovitustyössä ennen varsinaisen partituurin kirjoittamista. Termiä on syytä käyttää vain silloin, kun se esiintyy itse julkaisussa.

        • soolonuotti Nuottiaineisto, joka sisältää yhdelle soittimelle tai yhdelle esittäjälle tarkoitetun musiikkiteoksen nuotinnoksen (esimerkiksi Beethovenin Für Elise (pianolle), Messiaenin Le banquet céleste (uruille), Xenakiksen Pléïades (lyömäsoittimille) ja Debussyn Syrinx (huilulle)).

        • sävelmänuotti Populaarimusiikin nuottiaineisto, joka sisältää vokaali- ja/tai soitinteoksen yksinkertaistetun nuotinnoksen (sisältää yleensä pelkästään melodian ja sointumerkit tai melodian yksinkertaistetulla pianosäestyksellä).

duration:

  • Kohta:
    • Pakollinen perustason kuvailussa.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa kokonaiskeston merkitsemisestä osien keston merkitsemisen sijaan.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa kokonaiskeston ja osien keston merkitsemisestä.
  • Kohta:
    • Ensisijainen merkintätapa on rakenteistettu kuvailu.
    • Elementti merkitään noudatetaan ISO-standardin 8601 mukaista muotoa MARC 21 -formaatin sallimissa rajoissa:
      • Elementti merkitään rakenteistamattomassa muodossa MARC 21 -formaatin kenttään 300.
      • Elementti merkitään rakenteistetussa ISO-standardin 8601 mukaisessa muodossa MARC 21 -formaatin kenttään 306.

scale:

  • Kohta:
    • Ensisijainen merkintätapa rakenteistettu kuvailu.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa mittakaavamääritteen merkitsemisestä mittakaavan sijaan muussa kuin kartografisessa aineistossa.
  • Kohta:
    • Ei noudateta vaihtoehtoja mittakaavan arvioimisesta.

scale designation:

  • Kohta:
    • Ensisijainen merkintätapa rakenteistettu kuvailu.
  • Kohta:
    • Noudatetaan vaihtoehtoa RDA-termin merkitsemisestä.

projection of cartographic content:

  • Kohta:
    • Pakollinen perustason kuvailussa.

award:

  • Kohta:
    • Suomalaisia esimerkkejä rakenteistamattoman kuvailun merkitsemisestä:
      • Finlandia-palkinto, 2013

creator agent of expression:

  • Kohta: 58.12.77.84
    • Ensisijainen merkintätapa on rakenteistettu kuvailu. Tunnistetta ei merkitä ilman auktorisoitua hakutietoa.

creator corporate body of expression:

  • Kohta: 85.45.41.37
    • Toimittaja, kääntäjä, sanoittaja, pääesittäjä ja sovittaja ovat pakollisia elementtejä ydintason kuvailussa. Kuvittaja on lisäydinelementti silloin, kun kuvitus on keskeinen mutta ei ainoa teoksen sisältö. Jos samassa roolissa on useampi ekspression tekijä, ainakin ensimmäinen merkitään. Muut ekspression tekijät merkitään, kun ne katsotaan tärkeiksi.
    • Tapani: lisättävä yo. linjaus suppeampiin elementteihin muokattuna.

creator person of expression:

  • Kohta: 24.79.92.07
    • Toimittaja, kääntäjä, sanoittaja, pääesittäjä ja sovittaja ovat pakollisia elementtejä ydintason kuvailussa. Kuvittaja on lisäydinelementti silloin, kun kuvitus on keskeinen mutta ei ainoa teoksen sisältö. Kuvateoksissa kuvien tekijä on teoksen tekijä eli roolissa taiteilija. Jos samassa roolissa on useampi ekspression tekijä, ainakin ensimmäinen merkitään. Muut ekspression tekijät merkitään, kun ne katsotaan tärkeiksi.
    • Tapani: lisättävä yo. linjaus suppeampiin elementteihin muokattuna.

related expression of expression:

  • Kohta: 80.41.04.91
    • Tunnistetta ei merkitä yksinään.


Nämä tarkastettava:

hakutietojen muodostaminen: mitkä tiedot, missä järjestyksessä ja millä välimerkityksellä sisällytetään hakutietoon

  • No labels