Page History
...
- Kohta: 43.00.15.38
- Noudatetaan vaihtoehtoa arvon merkitsemisestä metatiedon tuottavan toimijan valitsemalla kielellä ja kirjoitusjärjestelmällä. Huomautukseen sisältyvä nimi, nimeke tai sitaatti merkitään translitteroidussa muodossa.
- Kohta: 37.83.80.34
- Noudatetaan vaihtoehtoa sitaatin merkitsemisestä siinä muodossa, jossa se esiintyy, jos tiedonlähteessä esiintyvän välimerkityksen jäljentäminen sellaisenaan kuvailuun haittaa selkeyttä.
- Kohta: 43.54.58.51
- Noudatetaan vaihtoehtoa numeron merkitsemisestä siinä muodossa, jossa se esiintyy, vanhoissa aineistoissa numeroin tai sanoin ilmoitetussa tuotanto-, julkaisu-, jakelu- ja valmistusajassa sekä sarja-aineiston numeroinnissa.
- Noudatetaan vaihtoehtoa numeron merkitsemisestä siinä muodossa, jossa se esiintyy.
Esim.
Tiedonlähteessä: MDCCXXXIII
Kuvailuun merkitään: MDCCXXXIII
- Kohta: 29.53.20.72
- Noudatetaan vaihtoehtoa ison alkukirjaimen (manifestaation mukaisen kielen) ohjeiden nuodattamisesta.
- Kohta: 61.80.62.88
- Ei noudateta vaihtoehtoa.
- Kohta: 74.50.01.10
- EI noudateta vaihtoehtoa.
- Kohta: 96.01.43.33
- Noudatetaan vaihtoehtoa.
- Jos symboli ei ole olennainen osa nimekettä, älä jäljennä sitä. Jätä symboli pois ja selitä sen poisto huomautus-kentässä, jos se on tarpeen.
- Aukikirjoitetaan symboli nimekkeeseen merkistössä olevia kirjaimia, numeroita tms. käytten, kun se on mahdollista eikä asian ymmärrettävyys kärsi.
- Korvataan käytetty symboli kuvailun kohteen kielellä tai epävarmoissa tapauksissa kuvailevan yhteisön kielellä. Huomautuksessa kuvaillaan korvattu symboli sanallisesti. Käytetään varianttinimekkeitä, jos symbolilla on useampi mahdollinen kirjoitusmuoto.
- Jos puhuttu/kirjoitettu vastine ei ole selvä, selitä tai kuvaile se julkaisun kielellä (jos asiaa ei tunneta julkaisun kielellä, käytetään kuvailevan yhteisön kieltä).
- Jos nimeke koostuu ainoastaan merkistä tai symbolista tai yhdestä tai useammasta välimerkistä, merkitään sanallinen vastine kaikissa tapauksissa.
- Noudatetaan vaihtoehtoa.
Transcribed elements: symbolitKohta:Noudatetaan vaihtoehtoa symbolin tai muun merkin korvaamisesta symbolin tai muun merkin kuvauksella silloin, kun symbolia tai muuta merkkiä ei pystytä jäljentämään.Suomalaisia esimerkkejä:Esim. 1: Jos symboli ei ole olennainen osa nimekettä, älä jäljennä sitä. Jätä symboli pois ja selitä sen poisto huomautus-kentässä, jos se on tarpeen.Kuvailuun merkitään: 245 10 $a "W" today! Tomorrow?Varianttinimeke: 246 10 $a Women today! Tomorrow?Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä naiselle on merkitty "W" symboli.Nimiösivulla naissukupuolta tarkoittava symboli on ”W”- kirjaimen alapuolella, mutta esipuheesta käy ilmi, että symbolia ei ole tarkoitettu osaksi nimekettä. Esipuheessa täydellinen nimeke.
Kuvailuun merkitään: 245 10 $a Homo aboensisHuomautus: 500 ## $a Nimekkeessä homo-sanan ympärillä aaltoviivat [~].
Esim. 2: Käytä merkistössä olevia kirjaimia, numeroita yms., kun se on mahdollista eikä asian ymmärrettävyys kärsi.Tiedonlähteessä: When I was your ageKuvailuun merkitään: 245 10 $a When I was your age STOP.Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä "STOP" on merkitty STOP-merkillä.
Esim. 3: Korvataan käytetty symboli kuvailun kohteen kielellä tai epävarmoissa tapauksissa kuvailevan yhteisön kielellä. Huomautuksessa kuvaillaan korvattu symboli sanallisesti. Käytetään varianttinimekkeitä, jos symbolilla on useampi mahdollinen kirjoitusmuoto.Tiedonlähteessä:I ❤ a pianoKuvailuun merkitään: 245 10 $a I [love] a piano.Varianttinimeke: 246 30 $a I heart a piano.Huomautus: 500 ## $a Nimiösivulla "[love]" on merkitty sydän-symbolilla.
Poikkeus 1: Älä käytä syntymää (asteriski) ja kuolemaa (risti) osoittavia merkkejä. Selitä poisjättäminen huomautusalueella ja tee varianttinimeke.Tiedonlähteessä: In honor of Saint Basil the Great †379Kuvailuun merkitään: 245 10 $a In honor of Saint Basil the Great 379.Mahdollinen varianttinimeke: 246 30 $a In honor of Saint Basil the Great [died] 379.Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä vuosilukua "379" edeltää risti.
Poikkeus 2: Älä merkitse tavaramerkin, patentin tms. symboleita. Selitä symbolit, jos se on tarpeen.Tiedonlähteessä:The Gumby® books of lettersKuvailuun merkitään: 245 14 $a The Gumby books of letters.
Esim. 4: Jos puhuttu/kirjoitettu vastine ei ole selvä, selitä tai kuvaile se julkaisun kielellä (jos asiaa ei tunneta julkaisun kielellä, käytetään kuvailevan yhteisön kieltä).Tiedonlähteessä: ▽ -structuresKuvailuun merkitään: 245 10 $a [Inverted triangle]-structures.
Esim. 5: Jos nimeke koostuu ainoastaan merkistä tai symbolista tai yhdestä tai useammasta välimerkistä, merkitään sanallinen vastine kaikissa tapauksissa.Tiedonlähteessä: ☥Kuvailuun merkitään: 245 10 $a [Ankh] / $c Gregory Corso.Huomautus: 500 ## $a Nimeke koostuu ainoastaan ankh-symbolista.
Data provenance:
Recording a source of metadata that is a manifestation that is being described:
- Kohta: 09.53.46.48
- Noudatetaan vaihtoehtoa merkintälähteiden tärkeysjärjestyksen noudattamisesta mm. sarjamaisen teoksen kuvailussa, jos nimiösivu ei esiinny jokaisessa sarjamaisen teoksen osassa.
- Ei noudateta vaihtoehtoa. Jos sarjan nimekkeet esiintyvät manifestaatiossa eri tiedonlähteissä, voidaan esim. sarjan päänimekkeen ja alasarjan nimekkeen tiedonlähteen valinta tehdä toisessa järjestyksessä.
- Jos sarjan nimiösivu puuttuu, käytetään sarjan osan nimiösivua.
- Nimiösivun kääntöpuoli sekä nimiösivua välittömästi edeltävä ja seuraava sivu tulkitaan osaksi nimiösivua. Ensisijainen lähde on varsinainen nimiösivu.
- kohta: 60.32.34.05
- Ei noudateta vaihtoehtoa silmin luettavan ja manifestaatioon kiinnitetyn etiketin valitsemisesta mikrofilmien tiedonlähteeksi.
- Kohta: 45.46.25.61
- Noudatetaan vaihtoehtoa alkusanojen (title frame/screen) valitsemisesta tiedonlähteeksi liikkuvaa kuvaa sisältävissä aineistoissa. Poikkeuksena pelien kuvailu.
- Kohta: 13.69.12.96
- Noudatetaan vaihtoehtoa manifestaatioon kiinnitetyn etiketin valitsemisesta pelien kuvailussa.
- Kohta: 22.73.08.65
- Ei noudateta vaihtoehtoa tiedonlähteiden järjestyksestä kääntökirjoissa vaan kielijärjestystä: suomi, ruotsi, saame, englanti, saksa, ranska, venäjä, espanja, italia, portugali. Harkinnan mukaan myös ruotsi tai jokin muu kieli voi olla ensimmäisenä: esim. tärkein, tekijän kielen mukainen, kustantajan mukaan.
- Kohta: 08.99.15.27
- Sarjamaisen teoksen päänimekkeen merkintälähde merkitään aina, kun se ei ole nimiösivu. Jos sarjamaisen teoksen osassa esiintyy kaksi tai useampia eri nimekkeitä ja nimeke, jonka tiedetään olevan vakiintunut sarja-aineiston nimeke, esiintyy ensisijaisen merkintälähteen ulkopuolella, valitaan vakiintuneen nimekkeen lähde ensisijaiseksi tiedonlähteeksi.
- Kohta: 09.53.46.48
Recording a source of metadata that is not a manifestation that is being described
...
