Eteneminen
- Katsotaan, mitä dokumentteja ja tekstejä community resources -osioon:
- Mitä laitetaan community vocabularies -kohtaan?
- Mitä laitetaan community refinements -kohtaan?
- Kusti ja Kuvailusääntöpalvelu työstävät käännöksiin tarvittavia lisäyksiä syksyllä 2021: KESKEN
- Vanhat linjaukset vihreällä
- Punaisella huomioitavat asiat
Linjaukset ja esimerkit
Community vocabularies → General abbreviations:
- Käännetään suomenkieliseen versioon englanninkielinen taulukko/versio (ks. Group Share) ja täydennetään sitä suomalaisilla lyhenteillä CMS:ssä ennen julkaisua. Englanninkielinen taulukko näkyy englanninkielisessä versiossa. Alla CMS:ssä lisättävät asiat: OK
- Merkitään lyhenteet aakkosjärjestykseen taulukkoon: OK
Termi Lyhenne tai muu sellainen tms. numero nro - Lyhenteitä A, Bar, B, Mz, S ja T käytetään ainoastaan silloin, kun musiikkiaineiston esityskokoonpanoa merkittäessä ilmoitetaan kahden tai useamman lauluäänen ääniala.
- Maiden ja osavaltioiden termien lyhenteet:
- Katsotaan asia Juhan kanssa 23.11.-kokouksessa ISO-standardin mukaiset lyhenteet
- Katsotaan asia Juhan kanssa 23.11.-kokouksessa ISO-standardin mukaiset lyhenteet
Osavaltion nimi Lyhenne Alabama Ala. Alberta Alta. Arizona Ariz. Arkansas Ark. Australian Capital Territory A.C.T. British Columbia B.C. California Calif. Colorado Colo. Connecticut Conn. Delaware Del. District of Columbia D.C. Florida Fla. Georgia Ga. Illinois Ill. Indiana Ind. Kansas Kan. Kentucky Ky. Louisiana La. Maine Me. Manitoba Man. Maryland Md. Massachusetts Mass. Michigan Mich. Minnesota Minn. Mississippi Miss. Missouri Mo. Montana Mont. Nebraska Neb. Nevada Nev. New Brunswick N.B. New Hampshire N.H. New Jersey N.J. New Mexico N.M. New South Wales N.S.W. New York N.Y. New Zealand N.Z. Newfoundland Nfld. Newfoundland and Labrador N.L. North Carolina N.C. North Dakota N.D. Northern Territory N.T. Northwest Territories N.W.T. Nova Scotia N.S. Oklahoma Okla. Ontario Ont. Oregon Or. Pennsylvania Pa. Prince Edward Island P.E.I. Puerto Rico P.R. Queensland Qld. Rhode Island R.I. Russian Soviet Federated Socialist Republic R.S.F.S.R. Saskatchewan Sask. South Australia S.A. South Carolina S.C. South Dakota S.D. Tasmania Tas. Tennessee Tenn. Territory of Hawaii T.H. Texas Tex. Union of Soviet Socialist Republics U.S.S.R. United Kingdom U.K. United States U.S. Vermont Vt. Victoria Vic. Virginia Va. Washington Wash. West Virginia W. Va. Western Australia W.A. Wisconsin Wis. Wyoming Wyo.
Community vocabularies → Abbreviations for units: OK
Alla CMS:ssä lisättävät asiat (aakkosjärjestyksessä):
Mittayksikön termi Lyhenne tai symboli Metri m Senttimetri cm Millimetri mm Metriä sekunnissa m/s
Community vocabularies → Terms in Finnish: OK
- Sisällysluettelon jälkeen voisi lisätä lauseen:
- Isojen alkukirjainten käytössä noudatetaan suomen kielen oikeinkirjoitusohjeita: ks. Kotimaisten kielten keskuksen Kielitoimiston ohje alkukirjaimesta
- Kohta Abbreviations in access points for manifestations in Finnish:
- Poistetaan luku, sillä lyhenne numerosta on siirretty taulukkoon General abbreviations
Seuraava luku poistunut RDA Toolkitistä: sisältö löytyy pääsääntöisesti Terms in Finnish -luvusta:
General guideline for capitalization:Kohta: 65.45.25.24Noudatetaan vaihtoehtoa muiden kuin tässä luvussa olevien ohjeistusten noudattamisesta manifestaation ja kappaleen elementtien merkitsemisestä silloin, kun elementtejä ei jäljennetä kuvailuun tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa. Poistettu 13.7.2020Ei noudateta vaihtoehtoa paikallisen ohjeistuksen noudattamisesta.
Other terms associated with names of families and corporate bodiesKun kuvailukieli on suomi tai ruotsi, kirjoitetaan suvun tyyppiin liittyvät ilmaukset ja yhteisön nimeen liittyvät määritteet pienellä alkukirjaimella.
Other terms associated with title of workKun kuvailukieli on suomi tai ruotsi, kirjoitetaan teoksen nimekkeeseen liittyvät ilmaukset pienellä alkukirjaimella.
