Eteneminen
- Katsotaan, mitä dokumentteja ja tekstejä community resources -osioon:
- Mitä laitetaan community vocabularies -kohtaan?
- Mitä laitetaan community refinements -kohtaan?
- Kusti ja Kuvailusääntöpalvelu työstävät käännöksiin tarvittavia lisäyksiä syksyllä 2021: KESKEN
- Vanhat linjaukset vihreällä
- Punaisella huomioitavat asiat
Linjaukset ja esimerkit
Community vocabularies → General abbreviations:
- Käännetään suomenkieliseen versioon englanninkielinen taulukko/versio (ks. Group Share) ja täydennetään sitä suomalaisilla lyhenteillä CMS:ssä ennen julkaisua. Englanninkielinen taulukko näkyy englanninkielisessä versiossa. Alla CMS:ssä lisättävät asiat: OK
- Merkitään lyhenteet aakkosjärjestykseen taulukkoon: OK
Termi Lyhenne tai muu sellainen tms. numero nro - Lyhenteitä A, Bar, B, Mz, S ja T käytetään ainoastaan silloin, kun musiikkiaineiston esityskokoonpanoa merkittäessä ilmoitetaan kahden tai useamman lauluäänen ääniala.
- Maiden ja osavaltioiden lyhenteet voidaan merkitä tarvittaessa ISO-standardin 3166 mukaisesti. Ks. myös https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_ISO_3166_-standardin_koodeista
Community vocabularies → Abbreviations for units: OK
Alla CMS:ssä lisättävät asiat (aakkosjärjestyksessä):
Mittayksikön termi Lyhenne tai symboli Metri m Senttimetri cm Millimetri mm Metriä sekunnissa m/s
Community vocabularies → Terms in Finnish: OK
- Sisällysluettelon jälkeen voisi lisätä lauseen:
- Isojen alkukirjainten käytössä noudatetaan suomen kielen oikeinkirjoitusohjeita: ks. Kotimaisten kielten keskuksen Kielitoimiston ohje alkukirjaimesta
- Kohta Abbreviations in access points for manifestations in Finnish:
- Poistetaan luku, sillä lyhenne numerosta on siirretty taulukkoon General abbreviations
Seuraava luku poistunut RDA Toolkitistä: sisältö löytyy pääsääntöisesti Terms in Finnish -luvusta:
General guideline for capitalization:Kohta: 65.45.25.24Noudatetaan vaihtoehtoa muiden kuin tässä luvussa olevien ohjeistusten noudattamisesta manifestaation ja kappaleen elementtien merkitsemisestä silloin, kun elementtejä ei jäljennetä kuvailuun tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa. Poistettu 13.7.2020Ei noudateta vaihtoehtoa paikallisen ohjeistuksen noudattamisesta.
Other terms associated with names of families and corporate bodiesKun kuvailukieli on suomi tai ruotsi, kirjoitetaan suvun tyyppiin liittyvät ilmaukset ja yhteisön nimeen liittyvät määritteet pienellä alkukirjaimella.
Other terms associated with title of workKun kuvailukieli on suomi tai ruotsi, kirjoitetaan teoksen nimekkeeseen liittyvät ilmaukset pienellä alkukirjaimella.