Resources-osion linjaukset ja esimerkit sekä käyttäjäyhteisöjen luomat dokumentit

Eteneminen

Katsotaan, mitä dokumentteja ja tekstejä community resources -osioon:

• Mitä laitetaan community vocabularies -kohtaan?
• Mitä laitetaan community refinements -kohtaan?

Kusti ja Kuvailusääntöpalvelu työstävät linjauksia syksyllä 2021

Vanhat linjaukset vihreällä

Punaisella huomioitavat asiat

Linjaukset ja esimerkit

Community vocabularies → General abbreviations:

• Oheisessa taulukossa yleisimmin käytetyt lyhenteet: TÄHÄN JÄÄTIIN
  

  Termi	Lyhenne
  Altto	A
  Ennen ajanlaskun alkua	eaa.
  Baritoni	Bar
  Basso	B
  Ennen Kristusta	eKr.
  Ja niin edelleen
  Opus
  jälkeen ajanlaskun alun	jaa.
  jälkeen Kristuksen	jKr.
  mezzo-sopraano	Mz
  numero	nro
  sopraano	S
  tenori	T

Community vocabularies → Abbreviations for units:

• Kohta: Abbreviations for units of measurement

  • Suomalaisten kirjastojen suomen- ja ruotsinkielisessä kuvailussa käytetään metrijärjestelmän mukaisia pituuden yksiköitä ja niiden lyhenteitä.
    
  • Oheisessa taulukossa yleisimmät pituuden ja toistonopeuden mittayksiköt sekä niiden lyhenteet ja symbolit:

    Mittayksikön termi	Lyhenne tai symboli
    Aste	°
    Metri	m
    Ruutua sekunnissa	fps
    Senttimetri	cm
    Millimetri	mm
    Tuumaa sekunnissa	tuumaa/s
    Metriä sekunnissa	m/s
    Kierrosta minuutissa	kierr./min

• Abbreviations for units of time:

  • Oheisessa taulukossa yleisimmät aikayksiköt ja niiden lyhenteet:

• Transcribed elements:
  • Kohta:
    
    • Noudatetaan vaihtoehtoa symbolin tai muun merkin korvaamisesta symbolin tai muun merkin kuvauksella silloin, kun symbolia tai muuta merkkiä ei pystytä jäljentämään.
    • Suomalaisia esimerkkejä:
      • Esim. 1: Jos symboli ei ole olennainen osa nimekettä, älä jäljennä sitä. Jätä symboli pois ja selitä sen poisto huomautus-kentässä, jos se on tarpeen.
        • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a "W" today! Tomorrow?
          • Varianttinimeke: 246 10 $a Women today! Tomorrow?
          • Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä naiselle on merkitty "W" symboli.
          • Nimiösivulla naissukupuolta tarkoittava symboli on ”W”- kirjaimen alapuolella, mutta esipuheesta käy ilmi, että symbolia ei ole tarkoitettu osaksi nimekettä. Esipuheessa täydellinen nimeke.
        • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a Homo aboensis
          • Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä homo-sanan ympärillä aaltoviivat [~].
      • Esim. 2: Käytä merkistössä olevia kirjaimia, numeroita yms., kun se on mahdollista eikä asian ymmärrettävyys kärsi.
        • Tiedonlähteessä: When I was your age
          • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a When I was your age STOP.
          • Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä "STOP" on merkitty STOP-merkillä.
      • Esim. 3: Korvataan käytetty symboli kuvailun kohteen kielellä tai epävarmoissa tapauksissa kuvailevan yhteisön kielellä. Huomautuksessa kuvaillaan korvattu symboli sanallisesti. Käytetään varianttinimekkeitä, jos symbolilla on useampi mahdollinen kirjoitusmuoto.
        • Tiedonlähteessä:I ❤ a piano
          • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a I [love] a piano.
          • Varianttinimeke: 246 30 $a I heart a piano.
          • Huomautus: 500 ## $a Nimiösivulla "[love]" on merkitty sydän-symbolilla.
        • Poikkeus 1: Älä käytä syntymää (asteriski) ja kuolemaa (risti) osoittavia merkkejä. Selitä poisjättäminen huomautusalueella ja tee varianttinimeke.
          • Tiedonlähteessä: In honor of Saint Basil the Great †379
          • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a In honor of Saint Basil the Great 379.
          • Mahdollinen varianttinimeke: 246 30 $a In honor of Saint Basil the Great [died] 379.
          • Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä vuosilukua "379" edeltää risti.
        • Poikkeus 2: Älä merkitse tavaramerkin, patentin tms. symboleita. Selitä symbolit, jos se on tarpeen.
          • Tiedonlähteessä:The Gumby® books of letters
          • Kuvailuun merkitään: 245 14 $a The Gumby books of letters.
      • Esim. 4: Jos puhuttu/kirjoitettu vastine ei ole selvä, selitä tai kuvaile se julkaisun kielellä (jos asiaa ei tunneta julkaisun kielellä, käytetään kuvailevan yhteisön kieltä).
        • Tiedonlähteessä: ▽ -structures
          • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a [Inverted triangle]-­structures.
      • Esim. 5: Jos nimeke koostuu ainoastaan merkistä tai symbolista tai yhdestä tai useammasta välimerkistä, merkitään sanallinen vastine kaikissa tapauksissa.
        • Tiedonlähteessä: ☥
          • Kuvailuun merkitään: 245 10 $a [Ankh] / $c Gregory Corso.
          • Huomautus: 500 ## $a Nimeke koostuu ainoastaan ankh-symbolista.
  • Latin alphabet abbreviations:

    • Kohta: 70.06.12.50

      Termi	Lyhenne
      altto	A
      baritoni	Bar
      basso	B
      ennen ajanlaskun alkua	eaa.
      ennen Kristusta	eKr.
      ja niin edelleen	jne.
      jälkeen ajanlaskun alun	jaa.
      jälkeen Kristuksen	jKr.
      mezzo-sopraano	Mz
      numero	nro
      sopraano	S
      tenori	T

      • Lyhenteitä A, Bar, B, Mz, S ja T käytetään ainoastaan silloin, kun musiikkiaineiston esityskokoonpanoa merkittäessä ilmoitetaan kahden tai useamman lauluäänen ääniala.

  • Names of certain countries, states, provinces, territories, etc.

    • Kohta: 72.88.54.53
      • Yhdysvaltojen osavaltioita ja muita maantieteellisiä alueita koskevia lyhenteitä ei käytetä, vaan alueet merkitään aukikirjoitettuna.

Capitalization:

• General guideline for capitalization:
  • Kohta: 65.45.25.24
    • Noudatetaan vaihtoehtoa muiden kuin tässä luvussa olevien ohjeistusten noudattamisesta manifestaation ja kappaleen elementtien merkitsemisestä silloin, kun elementtejä ei jäljennetä kuvailuun tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa. Poistettu 13.7.2020
      
    • Ei noudateta vaihtoehtoa paikallisen ohjeistuksen noudattamisesta.

• Other terms associated with names of families and corporate bodies

  • Kohta:  
    • Kun kuvailukieli on suomi tai ruotsi, kirjoitetaan suvun tyyppiin liittyvät ilmaukset ja yhteisön nimeen liittyvät määritteet pienellä alkukirjaimella.

• Other terms associated with title of work

  • Kohta:
    • Kun kuvailukieli on suomi tai ruotsi, kirjoitetaan teoksen nimekkeeseen liittyvät ilmaukset pienellä alkukirjaimella.