2021-03-24

KUVAILEVAN METATIEDON ASIANTUNTIJARYHMÄN KOKOUS

Aika: 24.3.2020 klo 9.15-11.15
Paikka: KUMEAn Zoom-kokoushuone
Paikalla: Pia Backman (Åbo Akademis Bibliotek), Martin Engberg (Kansalliskirjasto), Ville Huhtala (Helsingin yliopiston kirjasto), Katja Hyvärinen (Itä-Suomen yliopiston kirjasto), Silja Saarikoski (Seinäjoen ammattikorkeakoulun kirjasto), Anne-Mari Salmela (Turun yliopiston kirjasto), Anna Viitanen (Turun kaupunginkirjasto) ja Irina Vikman (Hämeen ammattikorkeakoulun kirjasto) 
Kutsuttuina asiantuntijoina: Serafia Kari (Kansalliskirjasto), Katri Riiheläinen (Kirjastopalvelu), Minttu Hurme (Kansalliskirjasto)
Poissa: Minna Kantanen (Kansalliskirjasto), Heidi Ronkainen (Kansalliskirjasto), Sini Neuvonen (Espoon kaupunginkirjasto), Sirpa Janhonen (Varastokirjasto)

1. Sihteerin valinta ja edellisen kokouksen pöytäkirja

Martin Engberg on tämän kokouksen sihteeri

Edellisen kokouksen pöytäkirja (10.3.2021) hyväksyttiin

2. Ilmoitusasiat

Menneet tapahtumat - lisätietoja

Tulevat tapahtumat - lisätietoja

Kuvailuryhmien seuraava työpaja 13.4.2021

• aiheena mm: millaisia aikamääreitä voidaan käyttää marc-kentissä 046, 388 ja 648 → KUMEA yhdessä Muusan kanssa: https://www.kiwi.fi/pages/viewpage.action?pageId=206405890 Katja laittaa Muusalle postia
  • Muusa alustaa, KUMEA kommentoi (Jaska toimittaa alustuksen)
  • ISO 8601 linjauksista Kusti pitää alustuksen, KUMEA kommentoi (Marja-Liisa toimittaa alustuksen 7.4 mennessä)
• Onko tänne ilmoittautuminen? Selvinnee lähiaikoina?
  

TÄMÄ SIIRRETÄÄN KIRJASTOKYSYMYKSIIN

• Tarve Cyrilux esittelyyn/koulutukseen - onko luvassa? /VH Melinda
  • Talonmiehen tuokion yhteydessä voidaan järjestää. Minttu selvittää milloin mahdollista. Toiveena ennen kesälomia
• kuinka usein sanastokonversio …/fin <-> …/swe tehdään? /VH Minttu
  
  • fin ↔ eng sanastokonversiota ei tehdä
  • fin ↔ swe sanastokonversio tehdään

KUMEAn vuosikertomus 2020 ja toimintasuunnitelma on julkaistu. Tästä ei tainnut olla vielä mainintaa julkaistuissa muistioissa?

TÄMÄ TIEDOKSI OSIOON (linkin kanssa)

3. To do -lista

Lista suunnitelmista ja taulukko työn alla olevista

-mitä mukaan tähän tai seuraavaan kokoukseen. -merkillä tähän kokoukseen tulevat asiat

Näitä edistetään syksyn aikana - sovittu 27.8.2020

• $9 työryhmä jatkaa työtään. Koska Fennica ilman edustajaa, niin nyt katsottu e-aineistoja, ks https://www.kiwi.fi/x/bAD9Cw
  • Vanhat 506-kenttien koneelliset korjaukset yms. Mikä niiden tilanne on?
  • Uudet listat tulisi tehdä / Minttu lupasi hoitaa (molemmat kohdat)
  • Kun tämä tehty, niin $9 työryhmä jatkaa työtään
• Uskonnollisten teosten kuvailu - pienryhmä kokoontuu työstämään ohjetta 
• Yhteiset asiat Muusan kanssa (Muusan kokouksessa 4.2.: "Yhteiskokousta pidetään kannatettavana ajatuksena, mutta aivan lähiaikoina sille ei koeta olevan tarvetta." → palataan tarvittaessa asiaan puolin ja toisin)
• saavutettavuus - Celia odottaa KUMEAn linjauksia saavutettavuuskentistä, joten asialla on kiire. Satu Niininen koordinoi kokouksen, jossa Celialta henkilö mukana, kokoonnutaan helmikuussa ja maaliskuussa
• sarja-aineiston kuvailuohje; pienryhmään Heidi, Sirpa, Ville, Anne-Mari (katsotaan muita osallistujia seuraavissa kokouksissa) kokoonnutaan ensimmäisen kerran huhtikuussa
• Siivotaan Voyageriin liittyvät ohjeet pois vuodenvaihteessa, kun Voyagerin käyttö loppuu kokonaan. Perustetaan pienryhmä katsomaan ohjeet läpi (otettava tilastointi huomioon). /Minna
• Usemarcon päivityksen tilanne, katso sivu / Minna?  
• AIKARAJAUS: 30.4.21 mennessä. Kuvailustandardiryhmän pyyntö 22.1.: Kommentit kuvailutasoihin → otettava käsittelyyn, katso sivu 
  • katsotaan tilanne kokouksessa 7.4.
  • Jokainen katsoo taulukkoa itsekseen ennen seuraavaa kokousta
  • Tästä lisää kohdassa 9.
• sidosasujen muutos (sidottu, nidottu → kovakantinen, pehmeäkantinen), pienryhmä kokoontuu maaliskuussa
•  Kuvailun yhtenäisyys ja laatu - toimenpiteet?
  • Vastauksia käsitellyt kolmikko jatkaa tämän parissa (Ville, Irina), Sadulta kysytään, Sini lisäksi ryhmään? / Ville kysyy ja kokoaa ryhmän yhteen

4. MARC 21 -sovellusohje

• Sovellusohjeessa rikki menneitä linkkejä, korjataan vastaantullessa. Teemu korjannut ankkurilinkit.
• Sivupohjan muutos → Minna kysyy Teemulta
  • teemamuokkaukset ongelmallisia (vrt. kiwi-päivityksen vauriot lokakuussa.)
  • sovellusohjeen siirto wiki.helsinki.fi:iin. Jos tämä tehtäisiin, mitä kaikkea pitäisi huomioida.
  •  Sovellusohjeen ja joidenkin KUMEAn ohjeiden mockup https://wiki.helsinki.fi/x/mlUcFg
    • Ehdotetaan lyhyttä esittelyä Kuvailuryhmien työpajaan 13.4. / Katja laittaa viestin Ninalle ja Marja-Liisalle

4.1 Bibliografioiden koodin 'b' käyttö opinnäytteissä kiinteämittaisen kentän 008 (BK) merkkipaikoilla 24-27

=> Pois muistiosta, seuraavaan kokoukseen

Milloin väitöskirjassa tai muussa opinnäytteessä käytetään BK/008/24-27 (sisältö) merkkipaikoissa koodia 'b' - bibliografiat?

Bibliografioiden koodi 'b' esiintyy n. 3000 (mahdollisessa) väitöskirjatietueessa Melindassa.

Formaatti:

b - Bibliografiat
Kuvailun kohde tai sen osa on bibliografia. Käytetään vain, kun bibliografia on tarpeeksi olennainen tullakseen mainituksi bibliografisessa kuvailussa. Huom, koska bibliografiat sisältyvät koodin n määritelmään, koodia b ei tule käyttää samanaikaisesti koodin n kanssa

VASTAUS Xxx

Korjataan sovellusohjeeseen, siirretään kohtaan 4, tehdään uusi ohjeistus, tarkistetaan formaatin suomennos 

Bibliografioiden koodi 'b' merkitään, jos väitöskirja sisältää bibliografian. Käytännössä väitöskirjoissa on kentässä 008 24-27 aina koodit bm (aakkosjärjestyksessä). Fennicassa väitöskirjojen lähdeluetteloita ei ole merkitty bibliografiaksi (bibliografian oltava laaja ja julkaisussa mainittava, että se sisältää bibliografian).

Kysymys SISKUlle.
Fraasit Metatietosanastoon.
Bibliografian ja lähdeluettelon ero selkeytettävä. (formaatin suomennos ongelmallinen)

504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä.
504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä ja hakemiston.
504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä ja hakemistoja.

Tarvittaessa voi antaa myös sivumäärän:
504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä (sivut 356-364).

Kirjoissa hakemisto merkitään myös merkkipaikkaan 008/31 = '1'

Jos aineistossa on vain hakemisto, niin se merkitään vain 500 kenttään:
500 ## $a Sisältää hakemiston.
500 ## $a Sisältää hakemistoja.

Ohjeistetaan kiinteistä kentistä, kun opinnäytteiden kohdat saadaan setvittyä.

• MARC21-työryhmä miettii käännöksiä, Martin kutsuttu mukaan viikolla 11 (bibliografian ja lähdeluettelon ero) / MARC 21 -työryhmällä pitkä työlista, tämä kohta ei vielä käsittelyssä
  
• Fennicassa merkitään b vain silloin kun kyseessä on laaja bibliografia, käytetään myös kenttää 655 bibliografiat / Fennican puolella vielä työn alla / myöhempään kokoukseen
  
• peruste koodin b käytölle tulee maailmalta poimituista tietueista
• miten rajataan? 

4.2 ISBN-tunnusten merkitseminen - tarvitaanko kohtaan 2.15.1.5 "valinnainen lisäys" linjausta?

=> 4.1. ja muistioon

 Koska "valinnainen lisäys" kohdasta ei ole linjattu mitään, niin se on voimassa

2.15.1.5 Useita manifestaation tunnisteita
Jos:
   kuvaillaan kahdesta tai useammasta osasta muodostuvaa manifestaatiota
ja
   sekä manifestaatiokokonaisuuteen että sen osiin liittyvät tunnisteet
silloin:
   merkitään kuvailuun manifestaatiokokonaisuuteen liittyvä tunniste.

Kun kuvaillaan kokonaisuuden yhtä osaa, merkitään kuvailuun tämän osan tunniste.

Valinnainen lisäys ← tarvitaanko linjaus?
Kuvailuun merkitään sekä manifestaatiokokonaisuuden että yksittäisten osien tunnisteet.

Vaihtoehto
Jos aineistossa on mainittu useamman kuin kolmen yksittäisen osan tunniste, merkitään vain ensimmäinen ja viimeinen tunniste.
Perättäiset numerot erotetaan väliviivalla.
Muussa tapauksessa käytetään vinoviivaa.

SKL. Linjaukset kohtaan 2.15.1.5
Vaihtoehto: Vaihtoehtoa sovelletaan ainoastaan musiikkiaineiston kohdalla. Yksittäisten osien tunnisteet voidaan merkitä myös musiikkiaineistossa, jos sitä pidetään tärkeänä aineisto tunnistamisen tai löytyvyyden kannalta. Muussa aineistossa ei sovelleta vaihtoehtoa, jokaisen osan tunnisteet merkitään erikseen.

ESIMERKKI. Kaksiosainen aineisto, 3 ISBN-tunnusta: osa 1, osa 2 ja setin ISBN

Edellisestä kokouksesta; mitä vaikutuksia kuvailuun, hakuihin jne. Voidaanko tehdä huomautus kokonaisuuden tunnuksesta kenttään 500?

Kokouksen (24.3.) osallistujat kannattivat nykykäytännön jatkamista

Kirjataan muistioon: Jatketaan nykykäytäntöä

5. Kirjastojärjestelmät

Aleph

Alma

Koha

Sierra

6. Muiden kuvailun asiantuntijatyöryhmien esityslistat Kansalliskirjaston foorumilla

- muiden kuvailun asiantuntijaryhmien menneiden ja tulevien kokousten aiheita Kansalliskirjaston foorumilla https://foorumi.kiwi.fi/t/kuvailuryhmien-kokousten-asialistat/1776

7. Peli- ja videotallennetyöryhmä

8. Metatietosanaston kehittäminen

Metatietosanaston kehittäminen

julkaistu myös e-kirjana http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1780
julkaistu myös e-lehtenä http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1790

Metatietosanastossa myös: julkaistu myös verkkoaineistona http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1419

Sanahaku Melindassa:
julkaistu myös e-kirjana 1339 osumaa
julkaistu myös e-lehtenä 10 osumaa

• Näitä määritelmiä tulisi päivittää. Ville tekee uudet määritelmäehdotukset

=> Ei merkitä muistioon. Kutsutaan toukokuussa (5.5. tai 19.5.) Matti Pitkälä mukaan keskustelemaan Metatietosanaston kehittämisestä. / Martin ottaa yhteyttä Mattiin

9. RDAn kuvailutasot

Käsitellään kokouksessa 24.3.2021. Ehdotus: Sovitaan itsenäinen tutustuminen ehdotukseen, välikokoontuminen tai kommentit sähköpostilla, niin että 21.4. kokouksessa voimme kirjata KUMEAn huomiot taulukkoon.

Kuvailustandardiryhmä on työstänyt valmiiksi ehdotuksen uuden RDA:n kuvailutasoiksi. Pyydämme ryhmienne kommentit Kuvailustandardiryhmälle (kuvailustandardi-posti [ät] helsinki.fi) 30.4.2021 mennessä.

Kommentointiohjeet:

• Kuvailutasotaulukko liitteenä (Marja-Liisan sähköposti 22.1.2021) ja Kuvailutasot-sivulla: https://www.kiwi.fi/display/kuvailuyhteistyo/Kuvailutasot
• Katso kuvailutasojen muodostamisen periaatteet Kuvailutasot-sivulla
• Kommentoikaa erityisesti taulukossa punaisella merkittyjä kohtia
• Merkitkää ryhmänne kommentit värillä
• Kunkin ryhmän kommentoitu taulukko julkaistaan Kuvailutasot-sivulla
• Kusti yhdistää kommentit yhteiseen taulukkoon toukokuun 2021 aikana

Taulukon täydentäminen:

• Täydentäkää pakollisuuksien listausta niiden elementtien osalta, jotka on määritelty merkittäviksi aina jossakin kuvailun kansallisen asiantuntijaryhmän sovellusohjeessa joko kaikkiin aineistoihin liittyen tai johonkin tiettyyn aineistoon tai näkökulmaan liittyen
• Täydentäkää listaa myös niiden pakollisuuksien osalta, jotka on linjattu pakollisiksi uusissa RDA-linjauksissa ja jotka puuttuvat tästä taulukosta

Lisäksi:

• Ilmaiskaa kantanne nykyisten kuvailutasojen säilyttämiseen, eli tarvisemmeko kuvailuun jatkossakin sekä ydin- että perustasot?
• Ilmaiskaa kantanne tason "Suositeltava" osalta, eli tarvitsemmeko Toiku-verkoston ehdottamaa uutta kuvailutasoa, johon sisältyvät elementit, joita suositellaan merkittävän kuvailuun silloin, kun tieto on helposti selvitettävissä?

Kuvailutasojen julkaiseminen uudessa RDA Toolkitissa:

• Pakollisuudet merkitään kunkin pakolliseksi määritellyn elementin lukuun kohtaan Prerecording
• Lisäksi kuvailutasot julkaistaan listauksena RDA Toolkitissa. Mihin osioon/lukuun sijoittaisitte kuvailutasolistauksen:
• Data elements: https://access.rdatoolkit.org/fi-FI_ala-64950324-8390-37c0-a1fc-5799f0259b0a vai
• Well-formed RDA: https://access.rdatoolkit.org/en-US_topic_v3l_3wv_xmb vai
• Tietolähteet-osioon, esim. lukuun Community resources: https://access.rdatoolkit.org/en-US_topic_gmj_4yb_4mb vai
• Jonnekin muualle?

=> Tutustutaan tähän itsenäisesti ja kootaan kommentit 21.4. kokouksessa

=> Seuraavaan kokoukseen

10. Kirjastojen kysymyksiä

ks. myös keskeneräisten lista

1) Kysymys: Kielikurssit eli moniviestin koosteet

Hei täältä Ratamo-kimpasta!

Luetteloinnista kysyisin, koska mahdollisesti kimppamme liittyy Finnaan. Meillä Ratamo-kimpassa on luetteloitu perinteisesti kielikurssit (kirja+ CD-äänilevy) kooste, niin että päätietueesta poistetaan kirjan ISBN ja näin emotietue on kokonaan ilman ISBN:ää. Sen jälkeen emotietue tallennetaan moniviestin koosteeksi ja siihen lisätään esim. 2 osakohdetta (kirja ja CD), kirjan ISBN löytyy siis vain osakohteesta ja CD-äänilevyn nimeke ja ISBN löytyy samoin vain osakohteesta.

Tulisiko meidän Finnassa muuttaa luettelointia niin että ei osakohteita ollenkaan, ja ihan vain yhteen ja samaan moniviestin, kielikurssi (kooste) päätietueeseen alkuun kirjan ja CD-äänilevyn ISBN:t allekkain esim. 020a) 978-951-792-985-1 q) nidottu, 020a) 978-951-1-33426-1 q) CD-äänilevy?

haku Finnasta, luokka 89*, aineistotyyppi muu määrittelemätön, kooste:

tps://www.finna.fi/Search/Results?filter%5B%5D=%7Eformat%3A%221%2FOther%2FKit%2F%22&join=AND&bool0%5B%5D=AND&lookfor0%5B%5D=89%2A&type0%5B%5D=Classification&sort=main_date_str+desc

VASTAUS Xxx

Tarvitaan Ratamolta lisätietoja; mitä emotietueessa on, lainataanko CD erikseen vai onko se kirjan kiinteä liite? Minna ottaa yhteyttä. → siirretty edellisestä kokouksesta

→ edellisestä kokouksesta → edellisestä kokouksesta

28.10.2020 tullut kumea-postiin, Anna ottaa hoitaakseen

Annan sähköposti 19.3.:

Moniviestin kooste lainataan Ratamossa kyllä kokonaisena pakettina (kirja + CD-levyt samassa moniviestin pussukassa)

Meillä Ratamossa perinteisesti koosteen Emotietue on kokonaan ilman mitään ISBN:iä, mutta kirjan ISBN on tietueen 1. osakohteessa, sekä CD-levyjen ISBN on 2. tietueen osakohteessa

 Ymmärtääkseni Ratamolle Finnassa mahdollisesti muodostuisi oma toistuma näistä koosteista, sillä emotietueella ei ole ISBN:iä jotka yhdistäisivät Ratamon tietueen muihin Finna koosteisiin, jotka luetteloitu yhdellä tasolla ilman osakohteita (tätä olen yrittänyt Ratamossa kertoa saamatta vielä vastakaikua Ratamo-kirjastoilta), kysyin esimerkiksi  Kirkesistä, joka on jo Finnassa, niin heilläkin lainataan kielikurssit paketteina, mutta ne luetteloidaan yksitasoisesti ilman mitään osakohteita ja ISBN-kenttien toistumat (kirja ja CD-levyt) ovat Koosteen luettelointitietueen alussa allekkain yhdessä ja samassa ainoassa yksitasoisessa tietueessa.

=> Suositellaan yhtenäistä kuvailukäytäntöä kaikille. Moniviestimet kuvaillaan (yleensä) yhteen tietueeseen ja sekä kokonaisuuden että osien ISBN:t merkitään tietueeseen.

Omat kuvailukäytännöt hankaloittavat tietueiden yhtenäistä näkyvyyttä Finnassa.

2) Kysymys: e-kirjan kuvailu ilman aineistoon pääsyä

 lähetetty Eeva-Riitalle, joka kysyi Villeltä

Minulle tuli kysymys asiakkaaltani, miten tehdään 264-kenttä (mielestäni koske kaikkia niitä kenttiä, jotka jäljennettävä aineistosta), jos kuvailija ei pääse käsiksi aineistoon. Kyseessä yleisen kirjaston kuvailija, joka ei välttämättä pääse / ehdi saada käsiinsä Ellibsin aineistoa, mutta tietue on kuitenkin saatava valmiiksi – ja tallennettava myös Melindaan.

Voiko merkitä 000/17:

Kenttä 000/17: 2 - Täydellistä tasoa niukempi, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä
Kuvailuun käytetyt tiedot on saatu muusta lähteestä kuin kuvailun kohteesta. Koodia käytetään pääasiassa takautuvassa konvertoinnissa, kun kaikkea olemassa olevaa luettelointitietoa ei muunneta. Auktoriteettitiedot eivät ehkä ole ajan tasalla.

Kenttä 264 / jäljennettävät kentät: KUMEAn Verkkoaineiston kuvailu -ohje: Jäljennä aineistosta. "Sisäänheittosivun" tietoja voi käyttää esimerkiksi julkaisuvuoden oikeellisuuden arvioimisessa.

→ Jos ei pystytä tarkistamaan vaan käytetään pohjana painetun aineiston tietuetta, annetaan olla painetun aineiston tietue ja laitetaan huomautus: Anntaan olla samanlainen kuin painetussa, mutta tehdään huomautus:
588 0 # ‡a Kuvailun perustana painetun aineiston tietue.

VASTAUS Xxx

Pikavastaus, jotta kysyjä saisi aineiston asiakaskäyttöön:

Kaikkiin muihin paitsi alla oleviin kenttiin ei pitäisi koskea (esimerkiksi 264 jää sellaiseksi kuin se on painetussa). Eli kuvailussa kosketaan vain "e-ominaisuuksiin" liittyviin kenttiin:

Kenttä 000/17: 5 - Osittainen (alustava) taso
Tietue, jota luetteloiva organisaatio ei pidä lopullisena (esim. auktoriteettitiedot eivät ole vahvistettuja muotoja tai tietue ei täytä kansallisen tason luettelointivaatimuksia).

(006 ja) 007 lisätään

008/23 = o

020, 776 lisätään e-aineiston ISBN (mikä tahansa lähde), painetun ISBN siirretään 776 kenttään

337, 338 -> e-fraasit

5XX Lisätään e-fraasit (esimerkiksi 506 käyttöoikeusmerkinnät)

588 ## ‡a Kuvailun perustana painetun aineiston tietue.

655 e-kirjat yso/fin

856 lisätään (mutta ei lisenssilinkkiä Melindaan)

=> mahdollista, jos ei aineistoa saatavilla

3) Kysymys: E-kirjat & e-äänikirjat / Eeva-Riitta

Minulle tuli kysymys Eepos-kirjastoista: miten tehdään MARC-tietue Ellibsin e-kirjasta ilman, että aineisto on käsillä. Kysyin sitä aamupäivällä Villeltä ja sainkin jo häneltä alustavan vastauksen, mutta hän lupasi tuoda asian myös KUMEAlle. Kiinnostaa varmaan monia!

Välitettyäni Villen vastauksen kirjastoon, tuli heti jatkokysymys: mitenkäs e-äänikirja, joka joudutaan kuvailemaan tietokantaan niin, ettei aineisto ole saatavilla vaan pohjana käytetään toista tietuetta. Lupasin välittää tiedon eteenpäin KUMEAlle, ja pyysin odottamaan vastausta sieltä. Voisiko sokkona kuvailtavat e-äänikirjatkin nostaa KUMEAn kokouksessa esille?

Muistaisin Kantasen Minna kertoneen minulle, että äänikirjojen RDA-ohjetta oltaisiin päivittämässä, muistanko oikein? Ellibsin e-äänikirjan voisi ottaa ohjeeseen esimerkkinä tietueista, jotka on jouduttu kuvailemaan näkemättä itse aineistoa.

VASTAUS Xxx

=> Tätä mietitään vielä KUMEAssa tarkemmin

Vastaus: KUMEA palaa asiaan.

Sisäinen kommentti: Merkitään KUMEAN to do -listalle

Miten kuvaillaan e-äänikirjoja kun aineistoa ei ole saatavilla?

Perustetaanko äänikirjaryhmä uudelleen? Ottaako peliryhmä myös äänikirjat käsiteltäväksi?

4) Kysymys: Lakimiesliiton kustannus?

9.3.2021 Saija Nisumaa Tritoniasta lähetti 100 kysymystä sairauspoissaolojen juridiikasta -e-kirjan (Melindan id 017519980) omistaville kirjastoille kysymyksen: 

Alma Talentin e-kirjoissa lukee toisinaan ”Yhteistyössä Lakimiesliiton Kustannus”. Tämä on toisinaan myös kopioitu tietueen 500-kenttään. Näin esim. 017519980. Kerran huomasin kustantajarekisteristä (vahvennus on minun):

"Alma Talent Oy

Katuosoite :     Annankatu 34-36 B

Postinumero :                            00100

Postitoimipaikka :                     HELSINKI

Puhelinnumero :                       040 342 4746

Www :              http://www.kirjakauppa.talentum.com

Muut nimet

Lakimiesliiton kustannus, Alma Talent Pro, Focus (tavaramerkki), Verkkokirjahylly (tavaramerkki)" Täytyykö Lakimiesliiton Kustannuksesta siis tehdä huomautusta?

VASTAUS Xxx

=>Kuvailijan harkinta. Onko huomautuksesta iloa kenellekään? Todennäköisesti ei? Jos kuvailijan harkinnan mukaan kannattaa huomautus tehdä, niin voi tehdä.

Irina vastaa Saijalle.

KUMEAn keskustelussa päädyttiin siihen, että Lakimiesliiton Kustannuksesta ei tarvitse tehdä huomautusta. Myöskään esiöstä löytyvästä "Tämä sähköinen kirja on sisällöltään sama kuin vuonna 2021 ilmestynyt samanniminen kirja..." ei tarvitse tehdä huomautusta. Nämä eivät tuo lisäarvoa kuvailuun. (Irina lisännyt kuvan ja sinisellä värillä olevan tekstin omien muistiinpanojensa perusteella. Vastausta saa muokata, jos jokin olennainen asia jäi vahingossa pois ja ylimääräisen tekstini poistaa lopullisesta muistiosta).

5) Kysymys: Osakentän s-käyttö, Raamattu yhtenäistettynä nimekkeenä

Kysymys:

Olemme tutkailleet Sana elämään : kommentaariraamattu -nimistä julkaisua. Melindassa (ID 011186483) olevaan tietueeseen on tehty ratkaisu, jossa 130-kentässä on vain alkukielinen  nimeke (Life application study Bible). Haluaisimme muuttaa aineiston perusteella tietuetta niin, että yhtenäistetty nimeke Raamattu tulisi näkyviin. Alkuperäistä tietuetta on hankala jäljittää, ja olemme kyselleet myös käännöksen kustantajalta Aikamedialta, mikä on tarkka alkuteos, mutta vastausta emme ole saaneet.

Vaikka kommentaariosa on laaja, niin pääpaino aineistossa on Raamattu. Näin ollen kuvailu menisi 130-kentässä:

130 0_ ‡a Raamattu, ‡l suomi. ‡s Life application study Bible.

Kongressin kirjastosta löytyi muutamakin tietue, jota vertasimme tähän aineistoon. Kongressin kirjastossa on vastaavassa aineistossa käytetty yhtenäistettyä nimekettä Bible, joka puoltaa meidän ehdottamaamme ratkaisua.

s-osakentästä emme ihan ole varmoja, mutta Melindassa on esimerkki, joka tukisi ratkaisua: ID 015421345.

LC:n tietokannan esimerkkejä

130 0_ ‡a Bible. ‡l English. ‡s New International. ‡f 1997
245 10 ‡a Life application study Bible : ‡b New International Version.
https://lccn.loc.gov/97002367

130 0_ ‡a Bible. ‡l English. ‡s New American Standard. ‡f 2000
245 10 ‡a Life application study Bible : ‡b New American Standard Bible.
https://lccn.loc.gov/00130208

Melindaan merkitään yhtenäistetyksi nimekkeeksi (sillä varauksella että s-osakentän käyttö saattaa herättää vielä keskustelua):

130 0_ ‡a Raamattu, ‡l suomi. ‡s Life application study Bible.

• Sisäinen huomautus: Melindasta löytyy lisäksi yksi tietue (010467752), jossa 130-kentässä Life application study Bible 010467752. Tehdään tästa saman suosituksen mukainen muokkauspyyntö.

11. Seuraava kokous

7.4.2021 klo 9.15-11.15, etäkokous KUMEAn Zoom-kokoushuone