TALONMIEHEN KIRJE 1/2024

Keväinen tervehdys Talonmiesryhmältä!

Tämä talonmiesryhmän kirje sisältää tietoa ajankohtaisista, Melinda-kuvailuun liittyvistä, asioista ja tulevista tapahtumista.

Aleph-päivitys

Melindan taustajärjestelmä Aleph päivitetään uuteen versioon maalis- ja huhtikuun vaihteessa 2024. Toimenpiteestä aiheutuu pääsiäisen ajaksi käyttökatko Melindassa. Tämän jälkeen palvelut toimivat kuten ennenkin. 

Aikataulu: 28.3.–2.4.2024

• Melindan palvelut ajetaan alas torstaina 28.3.2024 klo 16.00
• palvelut eivät ole käytössä päivityksen aikana 28.3.–1.4.2024
• vielä tiistaina 2.4.2024 voi esiintyä väliaikaisia toimintahäiriötä ja katkoksia.

Tarkempia tietoja päivityksestä löydät Melindan asiakaswikissä.

Korjauksia RDA-sovellusohjeeseen

Kumea päivittää RDA-sovellusohjetta muuttuneiden suositusten mukaiseksi. Samalla valmistaudutaan uudistetun RDA:n käyttöönottoon. 

MARC 21 -formaatin tulevia ja uusia päivityksiä

Heinäkuussa 2023 julkaistun MARC 21 Update 36:n suomenkielinen käännös on loppusuoralla. Päivitys tuo mukanaan uudet kentät 361 - Rakenteistettu omistus- ja hallintahistoria (T) sekä 857 - Elektronisen arkiston sijainti ja käyttö (T). 

Joulukuussa 2023 julkaistun MARC 21 Update 37:n työstäminen on myös käynnissä. Tässä päivityksessä alkuperäiseen formaattiin on lisätty uusi kenttä 023 - Cluster ISSN (T). 

Kentistä ja päivityksistä tiedotetaan lisää, kun ne on lisätty suomenkieliseen formaattiin.

Näitä edeltäneet MARC 21 Update 34 ja 35 löytyvät nyt kokonaisuudessaan myös formaatin ruotsinkielisestä käännöksestä. MARC 21 på svenska on 15.2.2024 siirretty uudelle alustalle XWikiin.

Kansalliskirjaston MARC 21 -koordinaatioryhmä jatkaa korjaus- ja muutosehdotusten käsittelyä sekä formaatin suomennoksen ja ruotsinnoksen päivittämistä. Työryhmän tavoittaa osoitteesta marc-posti [at] helsinki.fi.

Massakorjauksia

Tietokantahuoltoa tehdään jatkuvasti. Esimerkiksi Sisku-työryhmän toiveesta on siivottu luokituskenttiä 082 ja 080.

Muuntaja ja muut Melindan aputyökalut

Melinda-kuvailijan aputyökaluihin on tulossa muutoksia kevään 2024 aikana. Muutokset Melindan aputyökaluissa johtuvat teknisistä ja tietoturvaan liittyvistä muutoksista Helsingin yliopiston ja Kansalliskirjaston ohjelmistojen kehitysympäristöissä. Tämän johdosta osa työkaluista uusitaan. Työn ollessa vielä kesken osaan työkaluista on odotettavissa myös käyttökatkoja ja osa saattaa poistua käytöstä kokonaan. 

Aputyökaluista Muuntaja-ohjelman uusi testiversio on nyt käytettävissä uudella alustalla. Jotkut toimintatavat ovat muuttuneet, joten katso ennen käyttöä ohjeet. Muista myös tarkastaa kaikki kuvailutiedot. Muuntajaa käytetään tietueiden muuntamiseen aineistotyypistä toiseen. Talonmiehen tuokiossa 11.4.2024 tulee olemaan lyhyt esitys uuden Muuntajan toiminnasta. Vanha versio Muuntajasta on käytössä toukokuun loppuun asti.

Toivomme palautetta uuden Muuntajan testiversiosta. Palautetta voi antaa ja kysymyksiä lähettää: melinda-posti(at)helsinki.fi.

Muiden aputyökalujen osalta tiedotamme muutoksista myöhemmin erikseen. 

Muutos välimerkityksessä: ekspression kieli 

Suomessa on käytetty ekspression kielen kanssa välimerkkiä pilkku (,). Kansainvälinen käytäntö on, että välimerkkinä käytetään pistettä (.). Kumea ja Muusa ovat päättäneet, että suomalaisessa kuvailussa siirrytään tähän käytäntöön. Muutoksen jälkeen myös ekspression kieli merkitään isolla alkukirjaimella.

ESIMERKKI
100 1# $a Andersson, Claes, $d 1937-2019, $e kirjoittaja. $0 (FI-ASTERI-N)000040457
240 10 $a Busholmen nästa, $l suomi
240 10 $a Busholmen nästa. $l Suomi
245 10 $a Seuraavaksi Jätkäsaari / $c Claes Andersson.

700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Oksanen, Sofi, $d 1977- $t Puhdistus (näytelmä), $l englanti. $0 (FI-ASTERI-W)000015186
700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Oksanen, Sofi, $d 1977- $t Puhdistus (näytelmä). $l Englanti. $0 (FI-ASTERI-W)000015186

Bibliografisissa tietueissa muutos koskee kenttiä 130, 240, 600, 610, 611, 630, 700, 710, 711, 730, 800, 810, 811 ja 830.

Muutos kuvailussa astuu virallisesti voimaan 1.4.2024, mutta voit ottaa uuden tavan käyttöön heti. Melindassa on jo tehty konversioita tämän osalta. Myös paikalliskannoissa olisi hyvä tehdä konversioita. Ethän muunna korjattuja kielimerkintöjä takaisin vanhaan käytäntöön.

Teos- ja ekspressiomerkinnät (kenttä 240) Fennican kuvailussa

Fennicassa on laajennettu 240-kentän käyttöä. Jatkossa myös suomenkielisten julkaisujen tietueisiin lisätään tiedot teoksesta.

Myös muut kirjastot voivat halutessaan lisätä kenttiä. Asiasta on tulossa myöhemmin tarkempaa ohjeistusta, kun teosryhmän työ etenee.

Esimerkki

041 0# $a fin 
100 1# $a Piipponen, Jukka, $d 1959- $e kirjoittaja. $0 (FI-ASTERI-N)000132231
240 10 $a Lentäjäveljekset. $l Suomi 
245 10 $a Lentäjäveljekset / $c Jukka Piipponen. 
Ekspressioviittaus 240 kentässä; teoksen ensisijainen nimi on sama kuin suomenkielinen päänimeke

041 1# $a fin $h swe 
100 1# $a Erlandsson, Karin, $d 1978- $e kirjoittaja. $0 (FI-ASTERI-N)000159996 
240 10 $a Juno tänder månen. $l Suomi 
245 10 $a Juno sytyttää kuun / $c Karin Erlandsson, Karoliina Pertamo ; suomentanut Mirjam Ilvas. 
Ekspressioviittaus 240 kentässä; teoksen ensisijainen nimi on alkukielisen manifestaation päänimeke

------------

Miten ilmoitan kuvailuvirheistä ja niiden korjauksista melinda-cat-postituslistalla? 

Täältä löydät ohjeen.

Sähköpostilistat ja palveluosoitteet - mihin otan yhteyttä? 

Katso Melinda-wikin Yhteystiedot.

Tulevat tapahtumat ja koulutukset

Löydät alustavat tiedot kevään 2024 tapahtumista Tapahtumat ja koulutukset 2024 -sivulta.

Talonmiehen tuokiot:

• Talonmiehen tuokio (41) to 11.4.2024 klo 13-14.30

Talonmies-Extrat:

• Talonmies-Extra (14): (Verkko)äänikirjojen kuvailu to 21.3. klo 13-15

Lisäksi:

• Talonmiehen tuokio / Talonmies-Extra to 23.5.2024 klo 13-14.30/15

Talonmiehen kirjeet

Seuraava Talonmiehen kirje ilmestyy touko-kesäkuulla 2024.

Virkistävää kevättä ja auringonvaloa (Melinda-)kuvailijoille!