TALONMIEHEN KIRJE 2/2023

Alkukesän tervehdys Talonmiesryhmältä!

Tämä talonmiesryhmän kirje sisältää tietoa ajankohtaisista, Melinda-kuvailuun liittyvistä, asioista ja tulevista tapahtumista.

Koodaustasot (MARC 21: 000/17) ja Riittävän hyvä kuvailu

Riittävän hyvä kuvailu

Syksyllä 2022 Melinda-palvelujen saamien palautteiden johdosta aloitettu keskustelu kevennetystä kuvailusta tunnetaan nyttemmin nimellä Riittävän hyvä kuvailu. Aihe johti lopulta keskusteluun kuvailun tasoista ja huomasimme myös puutteita ohjeistuksissa. Aiheesta järjestettiin keskustelutilaisuuksia ja koulutuksia. Riittävän hyvä kuvailu-teemaisen Talonmies-Extran (12) 4.5. esitykset löydät täältä. Asiaa käsiteltiin myös Talonmiehen tuokion (38) 25.5. Ajankohtaisia kuvailuasioita-osiossa ja Kuvailun tiedotuspäivässä 30.5. Riittävän hyvästä kuvailusta-osiossa.

Työ jatkuu ohjeistuksen päivityksellä, kunhan uudistettu RDA on otettu käyttöön (vuoden 2024 aikana?). Nyt käytössä olevan RDA:n kuvailutasojen ohjeistukseen tehdään päivityksiä.

Kuvailutasot

Jo nyt käytössä olevan RDA:n tasolla 7 (ydintaso) on voinut kuvailla, sillä tason valinta tehdään tietokantakohtaisesti. Melindassa suositeltava taso on kuitenkin 4 (perustaso), jonka vuoksi kuvailuohjeistus ja esimerkit on laadittu enimmäkseen vain perustasolle. MARC 21 -formaatin nimiön merkkipaikan 17 koodaustason (000/17) suomennosta on tarkistettu.  Alla muutetut kohdat tummennettuna:

17 - Koodaustaso
Bibliografisten tietojen kattavuus.

# - Kattava taso
Kansallisbibliografian taso. Kattava MARC-tietue, kuvailun kohde on ollut käsillä.

1 - Kattava taso, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä
Kuvailuun käytetyt tiedot on saatu muusta lähteestä kuin kuvailun kohteesta. Koodia käytetään pääasiassa takautuvassa konvertoinnissa, kun kaikki olemassa oleva kuvailutieto muunnetaan.

2 - Kattavaa tasoa niukempi, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä
Kuvailuun käytetyt tiedot on saatu muusta lähteestä kuin kuvailun kohteesta. Koodia käytetään pääasiassa takautuvassa konvertoinnissa, kun kaikkea olemassa olevaa kuvailutietoa ei muunneta.

3 - Ydintasoa niukempi
Lyhyt tietue, joka ei täytä ydintason vaatimuksia.

4 - Perustaso
Tietueen kuvailu vastaa kansallisten kuvailutasojen perustasoa. Kuvailutasot

5 - Osittainen (alustava) taso
Tietue, jota kuvaileva organisaatio ei pidä lopullisena.

7 - Ydintaso
Tietueen kuvailu vastaa kansallisten kuvailutasojen ydintasoa. Kuvailutasot

8 - Ennakkotieto

u - Tuntematon
Käytetään lähetettävissä tai vastaanotettavissa tietueissa korvaamaan paikallista koodaustasoa silloin kun sopivaa koodaustasoa ei pystytä määrittelemään. Koodia u ei käytetä uusissa tai päivitetyissä tietueissa.

z - Soveltumaton
Koodaustason käsite ei sovellu tietueelle.

Tasotiedot tullaan päivittämään myös RDA-sovellusohjeisiin ja Melinda-wikiin.

Korjauksia sovellusohjeeseen

040$b Luettelointikieli

RDA-sovellusohjeen 040 kentän ohjeistusta on päivitetty:

‡b Luettelointikieli (ET)

    • Kuvailun kieli tallennetaan osakenttään ‡b. Primääriluetteloinnissa Melindan kuvailukielet ovat suomi ja ruotsi. Jos tietue on ruotsinkielinen ja kuvailua rikastetaan, käytetään ruotsinkielisiä termejä. 
    • BookWhere-ohjelmalla poimittuihin tietueisiin konvertoituu ‡b-osakenttään arvo mul. Mikäli tietuetta muokataan ja sen seurauksena tietue ei enää kuvailukielen osalta olekaan monikielinen vaan joko suomen- tai ruotsinkielinen, muutetaan 040 ‡b-osakentän koodi sen mukaiseksi. Kuvailijaa kannustetaan päivittämään tietue kokonaan joko suomen- tai ruotsinkieliseksi.
    • Sisällönkuvailussa voidaan käyttää useampaa kieltä tietueen kuvailukielestä riippumatta.

Tiivistelmä - sovellusohjeen kentät 246 ja 520

Kenttään 246 voidaan tallentaa manifestaation nimekkeesen liittyvät nimekkeet (erilaiset päänimekkeen variantit, kansinimekkeet, rinnakkaisnimekkeet, muut nimekkeet jne.), mutta ei julkaisuun sisältyvän osien, kuten teoksen, tiivistelmän, artikkelin, luvun tms. nimekkeitä. Tiivistelmän nimeke on julkaisuun sisältyvän osan nimeke ja se tallennetaan kenttään 520‡a.

Tämän vuoksi sovellusohjeen 246 kentästä poistettu ohje:

Tiivistelmät
Tiivistelmän nimekkeestä voi tehdä lisäkirjauksen kenttään 246. Esimerkiksi:

246 1# ‡i Tiivistelmän nimeke: ‡a Turkish young learner's perception of communicative vs. non-communicative activities in their EFL-class

Sovellusohjeen 520 kentästä poistettu kohta:

Tiivistelmän nimekkeestä voi tehdä lisäkirjauksen kenttään 246. Ks. esimerkki kentän 246 kohdalta.

Käyttöoikeuksien metatieto

Käyttöoikeuksien metatiedon ohje on päivitetty kentän 540 osalta. Muutos koskee CC-lisenssien merkitsemistä. Kentässä 540 otetaan käyttöön uudet osakentät $f ja $2 ja näiden sisällöt on päivitetty Alephin sisältövaihtoehtoihin. Aiemmin CC-lisenssi merkittiin virheellisesti kenttään $c.

Melindaan tehdään takautuvia korjauksia ja samaa suositellaan paikalliskantoihin. Myös Finnassa lisenssitieto otetaan uudesta osakentästä.

Muuttuvat 540-kentät:

540 ## ‡c CC BY 4.0 ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fi
→  540 ## ‡f CC BY 4.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fi

540 ## ‡c CC BY-NC 4.0 ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.fi
→  540 ## ‡f CC BY-NC 4.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.fi

540 ## ‡c CC BY-NC-ND 4.0 ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fi
→  540 ## ‡f CC BY-NC-ND 4.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fi

540 ## ‡c CC BY-NC-SA 4.0 ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fi
→  540 ## ‡f CC BY-NC-SA 4.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fi

540 ## ‡c CC BY-ND 4.0 ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fi
→ 540 ## ‡f CC BY-ND 4.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fi

540 ## ‡c CC BY-SA 4.0 ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi
→ 540 ## ‡f CC BY-SA 4.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi

540 <CC0>  ←  ei käytetty
→ 540 ## ‡f CC0 1.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fi

540 ## ‡c Public domain ‡u  http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/deed.fi
→ 540 ## ‡f Public Domain 1.0 ‡2 cc ‡u  https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/deed.fi

Takautuvia korjauksia on ajettu Melindaan ja samaa suositellaan myös paikalliskantoihin.

Finnan näyttösäännöt tullaan päivittämään.

Massakorjauksia

Kirja-aineistossa  ‡e-osakenttien suhdetermi kuvaaja on muutettu suhdetermiksi kuvittaja, koska kuvaaja-termi voi olla vain AV-aineistossa. 

Henkilöhistoria-asiasana on lisätty elämäkertoihin.

Jonkun verran on siirretty YSO-asiasanoja 'elämäkerrat' ja 'muistelmat' 650-kentistä 655-kenttiin SLM-asiasanoiksi. Näissä on pohjatietona käytetty luokituksia.

Metatietosanaston päivitystä

246‡i -kentän valmiit sisältövaihtoehdot Alephissa (Ctrl + F8)

Alephin valmiista sisältövaihtoehdoista on poistettu Kansinimeke ja Selkänimeke, koska ne tallennetaan indikaattoreiden avulla. Osakenttää ‡i ei saa käyttää näiden termien yhteydessä.

Kansinimeke  246 14 ‡a XXXXX

Selkänimeke  246 18 ‡a ZZZZZ

Alla listatut sekä yllämainitut Kansinimeke ja Selkänimeke on poistettu paitsi 246‡i-kentän sisältövaihtoehdoista myös Metatietosanaston käsiteryhmän "Nimeke" alakäsitteistä:

Julkaistu aiemmin ruotsiksi nimellä:

Julkaistu aiemmin suomeksi nimellä:

Julkaistu myöhemmin ruotsiksi nimellä:

Julkaistu myöhemmin suomeksi nimellä:

Julkaistu ruotsiksi nimellä:

Julkaistu suomeksi nimellä:

Käsitteet "Kansinimeke" tai "Selkänimeke" on korvattu Melindassa niitä vastaavilla indikaattoreilla.

775‡i -kentän valmiit sisältövaihtoehdot 

775‡i-kentän Alephin valmiit sisältövaihtoehdot tullaan tarkistamaan ja tarvittaessa tehdään korjauksia Metatietosanastoon.

Miten ilmoitan kuvailuvirheistä ja niiden korjauksista melinda-cat-postituslistalla? 

Täältä löydät ohjeen.

Sähköpostilistat ja palveluosoitteet - mihin otan yhteyttä? 

Katso Melinda-wikin Yhteystiedot.

Tulevat tapahtumat ja koulutukset

Löydät alustavat tiedot syksyn 2023 tapahtumat  Tapahtumat ja koulutukset 2023 -sivulta.

Talonmiehen tuokiot:

  • Talonmiehen tuokio (38) to 28.9.2023 klo 13-14:30
  • Talonmiehen tuokio (39) to 30 .11.2023 klo 13-14:30

Talonmies-Extrat:

  • Talonmies-Extra (13) to 2.11.2023 klo 13-15

Talonmiehen kirjeet

Seuraava Talonmiehen kirje ilmestyy syksyllä 2023.


Aurinkoista kesää (Melinda-)kuvailijoille!



  • No labels