TALONMIEHEN KIRJE 4/2023
Jouluinen tervehdys Talonmiesryhmältä!
Tämä talonmiesryhmän kirje sisältää tietoa ajankohtaisista, Melinda-kuvailuun liittyvistä, asioista ja tulevista tapahtumista.
FENNI<KEEP> -lisäpainokset
Lisäpainokset merkitään 500-kenttään Kumean sovellusohjeen mukaisesti.
Aiemmin kansalliskokoelmaan kuuluvista lisäpainoksista on tehty erillinen 500-kentän lisähuomautus, jossa FENNI<KEEP>. Vuoden 2024 alusta Fennican kuvailijat tekevät kansalliskokoelmaan kuuluvista lisäpainoksista erillisen huomautuksen kenttään 594.
Fennikeepatut lisäpainoshuomautukset on siirretty kentästä 500 kenttään 594. Fennican lisäpainoshuomautukset jäivät tietueen 500-kenttään ilman FENNI<KEEP> -merkintöä. 500-kentän lisäpainosmerkintöjä tulisi olla vain yksi per tietue. 500-kentän lisäpainoshuomautukset voi yhdistää manuaalisesti.
Ennen:
500 ## $a Lisäpainokset: 3. painos, 2017. - 6. painos, 2020.
500 ## $a Lisäpainokset: 6. painos 2020. ‡9 FENNI<KEEP>
Nyt:
500 ## $a Lisäpainokset: 3. painos, 2017. - 6. painos, 2020.
500 ## $a Lisäpainokset: 6. painos 2020. (HUOM! Tämän kentän kuvailija voi poistaa, koska ylläolevassa 500-kentässä sama painos on jo mainittu)
594 ## ‡a Lisäpainokset kansalliskokoelmassa: 6. painos 2020 ‡5 FENNI
Helmet-erätuonnit
Helmet-tietueiden erätuonneista aiheutuneet virheet jo korjattuihin tietueisiin ovat aiheuttaneet paljon keskustelua. Erätuontia on nyt Melinda-palveluissa muutettu niin, että Helmetistä tulee vain uudet tietueet, ei päivityksiä vanhoihin tietueisiin. Pyydämme palautetta muutoksen mahdollisesti aiheuttamista ongelmista Melindan palvelupostiin.
Korjauksia RDA-sovellusohjeeseen
007-kenttä ja tilastot
Sovellusohjeen 007-kentän ohjeistuksen tekstiä on täsmennetty tilastojen osalta:
007-koodien tietoja tarvitaan tietokantojen hauissa ja rajauksissa. Tilastoinnin kannalta kentän 007 käyttö on tarpeellista elektroniselle ja mikromuotoiselle aineistolle. Aina kun aineisto on verkossa, 007/01-merkkipaikkaan on tallennettava arvo r. Mikromuotoisessa aineistossa riittää tilastoinnin kannalta 007/00 h, mutta merkkipaikkaan 007/01 on haun kannalta hyvä merkitä aineiston erityismääre.
Sisältää (teos) -esimerkit
Sisältää (teos): -esimerkit on korvattu Sisältää (ekspressio): -esimerkein. Kumeassa mietitään vielä, missä tapauksissa Sisältää (teos): -fraasit ovat mahdollisia muussa kuin musiikkiaineistossa. Musiikin kuvailussa Sisältää (teos): -fraasit analyyttisissä kirjauksissa saattavat olla hyvinkin mahdollisia.
240-kenttään lisätty osakenttä $s ja esimerkit
‡s - Versio (T)
Saman tekijän sama alkuteos on ilmestynyt kahden eri kääntäjän erinimisinä versioina.
ESIMERKKI
Astrid Lingrenin teos "Kalle Blomkvist och Rasmus"
- Laila Järvinen on kääntänyt teoksen suomeksi nimellä Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä
- myöhemmin Kristiina Rikman on suomentanut saman teoksen nimellä Mestarietsivä Blomkvist ja ryöstetty Rasmus
100 1# ‡a Lindgren, Astrid, ‡d 1907-2002, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000050916
240 10 ‡a Kalle Blomkvist och Rasmus, ‡l suomi ‡s (Järvinen)
245 10 ‡a Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä : ‡b Kalle Blomkvistin seikkailuja / ‡c Astrid Lindgren ; suom. Laila Järvinen.
775 08 ‡i Julkaistu myöhemmin nimellä: ‡a Lindgren, Astrid, 1907-2002. ‡t Mestarietsivä Blomkvist ja ryöstetty Rasmus
100 1# ‡a Lindgren, Astrid, $d 1907-2002, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000050916
240 10 ‡a Kalle Blomkvist och Rasmus, ‡l suomi ‡s (Rikman)
245 10 ‡a Mestarietsivä Blomkvist ja ryöstetty Rasmus / ‡c Astrid Lindgren ; suomentanut Kristiina Rikman.
775 08 ‡i Julkaistu aiemmin nimellä: ‡a Lindgren, Astrid, 1907-2002. ‡t Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä
Massakorjauksia
Melindaan tehdyistä massakorjauksista löydät tietoa muun muassa Nicholas Volkin esityksestä Talonmiehen tuokiossa 30.11.2023.
Metatietosanaston päivitystä
Älä tee sellaisia korjauksia, mitä ei ole sovittu korjattavan. Tämän taulukon sarakkeesta "Poistettava fraasi" näet mitä voi paikallistietokannoissa korjata ja sarakkeesta "Mahdollinen korvaava merkintä" ja "Huomautus" näet, miten ne pitää korjata.
Fraasia "Aiempi päänimeke" ei pidä käyttää kentässä 246 $i, joten se on poistettu Alephin sisältövaihtoehdoista. Termin poistaminen myös Metatietosanastosta on pohdinnassa.
"Avattu nimeke", "Avattu kansinimeke", "Kansinimeke avattuna" jne. - 'Avattuna' termiä ei käytetä enää, joten nämä poistetaan Metatietosanastosta. Alanimekettä ei tarvitse avata.
Metatietosanastoon ehdotettiin fraasia "numeroimatonta kuvasivua". Tätä ei kuitenkaan lisätä ja myös vastaavat ilmaukset tullaan poistamaan Metatietosanastosta. → Hylätty ehdotus on lisätty Metatietosanaston kehittäminen-taulukkoon.
Moniosaiset monografiat - osien nimekkeiden merkitseminen
1) Osan nimeke on erottuva
RDA 2.3.1.7.2 Osan, lohkon tai suplementin nimeke joka on riittävä identifioimaan manifestaatiota
Jos osan nimeke on erottuva, menee osan nimeke päänimekkeeksi 245 ‡a -kenttään. Yhteinen nimeke menee sarjan nimeksi 490 ‡a -kenttään.
ESIMERKKI
Kun kirjan osat julkaistaan erillisinä
100 1# ‡a Tolkien, J. R. R., ‡d 1892-1973, ‡e kirjoittaja.
240 14 ‡a The fellowship of the ring, ‡l suomi
245 10 ‡a Sormuksen ritarit / ‡c J.R.R. Tolkien.
490 0# ‡a Taru sormusten herrasta ; ‡v 1
Kun kirjan osat julkaistaan yksissä kansissa
100 1# ‡a Tolkien, J. R. R., ‡d 1892-1973, ‡e kirjoittaja.
240 14 ‡a The lord of the rings, ‡l suomi
245 10 ‡a Taru sormusten herrasta / ‡c J.R.R. Tolkien.
505 ## ‡a Sormuksen ritarit -- Kaksi tornia -- Kuninkaan paluu.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Tolkien, J. R. R., ‡d 1892-1973. ‡t Fellowship of the ring, ‡l suomi
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Tolkien, J. R. R., ‡d 1892-1973. ‡t Two towers, ‡l suomi
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Tolkien, J. R. R., ‡d 1892-1973. ‡t Return of the king, ‡l suomi
2) Osan nimeke ei ole tarpeeksi erottuva
RDA 2.3.1.7.1 Osan, lohkon tai suplementin nimeke joka on riittämätön identifioimaan manifestaatiota
Jos osan nimeke ei ole riittävä identifioimaan manifestaatiota, merkitään sekä yhteisnimeke (‡a) että osan nimeke (‡p) 245-kenttään ja osan numero tulee osakenttään ‡n.
ISBN 951-9287-08-6
245 10 ‡a Suomalaisen rockin tietosanakirja. ‡n Osa 1, ‡p A-L / ‡c Esko Lehtonen.
ISBN 978-951-0-48290-2
245 10 ‡a Lux perpetua. ‡n Osa 2 / ‡c Andrzej Sapkowski ; suomentanut Tapani Kärkkäinen.
Jatkossa moniosaiset monografiat kuvaillaan tämän ohjeen mukaan. Vanhoja väärin tehtyjä tietueita löytyy kuitenkin tietokannasta edelleen. Takautuvia korjauksia saa halutessaan tehdä. Kumea pohtii vielä kuinka toimitaan edelleen ilmestyvien sarjojen kanssa, joiden ensimmäiset osat on kuvailtu virheellisen tavan mukaan.
Esimerkkejä myös Anneli Renforsin esityksessä Ajankohtaiset kuvailuasiat (Talonmiehen tuokio 30.11.2023).
Sarjan osan numerointitiedot
Kenttään 490 merkittävän sarjan osan numeron voi ottaa mistä tahansa lähteestä ja merkitä hakasulkeisiin, jos se otetaan julkaisun ulkopuolelta.
245 10 ‡a Kielletty linnake
490 0# ‡a Maailman viimeiset tyypit ; ‡v 8
Esimerkissä osan numero otettu selästä.
Teoksen ensisijainen nimeke on eri kuin manifestaation päänimeke - kentät 130/240
Jos teos on alkukielellä ja teoksen ensisijainen nimeke on sama kuin kenttään 245‡a tallennettava manifestaation päänimeke, teoksen ensisijaista nimekettä ei tarvitse merkitä kenttään 130/240 (SKL).
Kenttä 130/240 kuitenkin lisätään, jos ensisijainen nimeke on eri kuin kentän 245‡a päänimeke. Nimekkeet eroavat esimerkiksi silloin, kun päänimeke on virheellinen:
240 10 ‡a Suomalaisen tietokirjan moni-ilmeiset nykykasvot
245 10 ‡a Suomalaisen tietokirjan monilmeiset nykykasvot / ‡c Ilkka Pirttilä.
246 1 ‡i Korjattu nimeke: ‡a Suomalaisen tietokirjan moni-ilmeiset nykykasvot
------------
Miten ilmoitan kuvailuvirheistä ja niiden korjauksista melinda-cat-postituslistalla?
Sähköpostilistat ja palveluosoitteet - mihin otan yhteyttä?
Katso Melinda-wikin Yhteystiedot.
Tulevat tapahtumat ja koulutukset
Löydät alustavat tiedot kevään 2024 tapahtumista Tapahtumat ja koulutukset 2024 -sivulta.
Talonmiehen tuokiot:
- Talonmiehen tuokio (40) to 1.2.2024 klo 13-14.30
Talonmies-Extrat:
- Talonmies-Extra (14): (Verkko)äänikirjojen kuvailu to 21.3. klo 13-15
Lisäksi:
- Talonmiehen tuokio / Talonmies-Extra to 11.4.2024 klo 13-14.30/15
- Talonmiehen tuokio / Talonmies-Extra to 23.5.2024 klo 13-14.30/15
Talonmiehen kirjeet
Seuraava Talonmiehen kirje ilmestyy keväällä 2024.
Ihanaa joulunaikaa ja onnellista uutta vuotta 2024 (Melinda-)kuvailijoille!
