Page History

Kirjataan tähän erilaisia vaihtoehtoja: Voiko kuvittaja olla päävastuullinen tekijä tietokirjassa? Merkitäänkö kirja silloin kuvakirjaksi?

Usein tulkittu, että tietokirja on pääasiassa kirjoittajan vastuulla. 

Jos kuvittaja on päävastuullinen tekijä, roolina on taiteilija, jolloin SLM-terminä pitäisi olla kuvakirja.

Mainitaanko taiteilija vai kirjailija aineistossa ensin? Kaunossa ensin mainitulle tulee päävastuullisuus, tietokirjoissa ei.

SLM-ryhmään: Tarkennetaan kuvakirjojen määritelmää / Jätetään odottamaan SLM-ryhmän vastausta

• Petra tutkii asiaa ja etsii esimerkkejä, kysytään myös siskulta ja SLM-ryhmältä (28.9.2022)
• SLM-ryhmä käsitellyt jo, odotetaan vielä Siskun käsittelyä
• SLM: termin kuvakirja käyttö ei sulje pois sitä, että kyseessä voisi olla tietokirja

Katri: Esimerkki: Avaruus / ‡c kuvitus: Chris Wormell ; teksti: Raman Prinja ; suomennos: Jukka Maalampi.  Tietue 015290071.

...

Planetarium /

by Prinja, RamanImage Removed; Wormell, Christopher [illustrator.]Image Removed; Science Museum (Great Britain) [associated with work.]Image Removed.

Material type: Image RemovedBookSeries: Welcome to the museum: Publisher: London : Big Picture Press, 2018.Description: 95 pages : illustrations (colour) ; 38 cm.ISBN: 1787411575; 9781787411579 (hbk.).Cheshire Category: CNF-ISubject(s): Astronomy -- Juvenile literatureImage Removed ‡ Planetary systems -- Juvenile literatureImage Removed

Siskun muistiosta:

Kumeassa on ollut keskustelua kuvakirjamaisten lasten tietokirjojen kuvailusta. Näissä kirjoissa pääkirjaus on tehty kirjailijalle, vaikka taiteilijan nimi on nimiösivulla ensimmäisenä. Voidaanko kuvittaja laittaa lasten tietokirjan päätekijäksi? Jos taiteilijasta haluttaisiin tehdä pääkirjaus, pitäisi näiden kirjojen genrenä olla 655-kentässä kuvakirjat. Kuvakirjat-termin käytössä on kuitenkin ollut kirjastoissa erilaisia käytäntöjä, esimerkiksi Kirjastopalvelussa on ollut käytäntönä, että kuvakirjat-termiä ei ole käytetty lasten tietokirjoissa

Voidaanko kuvittaja (suhdetermillä taiteilija) laittaa lasten tietokirjan päätekijäksi?

 Sisku-ryhmästä huomautettiin, että jos teos merkitään taiteilijalle, pitäisi teos kuvailla visuaalisena teoksena (”taiteilija tekee kuvia, kirjailija tekstiä”)

o Tästä esitetystä tulkinnasta heräsi kysymys, että mitä tietuepohjaa oikeastaan pitäisi käyttää esimerkiksi kuvateosten kuvailussa?

• Kenttää 336 stillkuva tulee käyttää tällaisissa tietueissa.

 Huomautettiin, että Kumean ohjeistusta ei pidä rajata vain kuvakirjoihin vaan ohjeessa pitää huomioida myös kuvateokset
 Siirretään kysymys takaisin Kumealle. Liisa lähettää sähköpostia.
 Todettiin, että kuvakirjat-termillä on SLM-sanastossa käyttöhuomautus: ”Käytetään lastenkirjoista ja tyyliltään lastenkirjaa muistuttavista kirjoista, jotka perustuvat yhtä paljon tai enemmän kuvaan kuin tekstiin.”
o Voiko kuvakirjat-termiä käyttää tietoaineistossa?
o YSO-kokouksen ja Kauno-kokouksen käsittelyyn
o Mirja laittaa tiedoksi Kauno-ryhmälle ja YSO-ryhmälle

Petra: YSO-ryhmä oli käsitellyt kuvakirjat-termiä joulukuun kokouksessaan:

"YSO-ryhmä ei nähnyt välttämättömänä rajaamista fiktioon. Jos tämä katsotaan välttämättömäksi, voisi tarkenteen lisäämistä harkita."

Kauno-työryhmä käsitteli kuvakirjat-termiä kokouksessaan 30.3.:

"Kuvakirjat-termin käyttö lasten tietokirjoissa. Kauno-ryhmä kannattaa ehdotusta."

→ selvitetään vastaus seuraavaan kokoukseen

Anna:

Ongelma on siis tämä:

• Lastenkirjallisuudessa on käsitelty runsaskuvaisten kirjojen tekijyyttä eri tavalla riippuen siitä onko kirja tulkittu tieto- vai kaunokirjallisuudeksi.
• Siskun muistuttaa, että olennaista on se, tulkitaanko aineisto visuaaliseksi teokseksi. Vain siinä tapauksessa päätekijä voi olla taiteilija.
• Jos lastenkirja tulkitaan visuaaliseksi teokseksi, tämän pitäisi näkyä asiasanoituksessa (terminä kuvakirjat).
• Kirjastopalvelulla on ollut linjana olla käyttämättä asiasanaa ”kuvakirjat” tieto-aineistossa. Muut kuvailijat ovat termiä saattaneet käyttää.
• SLM-ryhmän näkemys on, että myös tietokirja voi olla ”kuvakirja”. Termin käyttöhuomautuksena on nyt: ”Käytetään lastenkirjoista ja tyyliltään lastenkirjaa muistuttavista kirjoista, jotka perustuvat yhtä paljon tai enemmän kuvaan kuin tekstiin.”
• YSO-ryhmä ei pidä termin rajaamista kaunoon välttämättömänä, Kauno-ryhmä kannattaa termin käyttämistä myös tietokirjallisuudessa.

Eli tämän kierroksen jälkeen ollaan edelleen alkupisteessä. Millä perustellaan se, että samalta näyttävää kirjaa kohdellaan eri tavalla riippuen siitä kertooko se fiktiivisestä vai oikeasta kissasta? 😊

Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kirjailijan valitseminen päätekijäksi lasten tietokuvakirjoissa on käytössä myös ainakin British Libraryssa. Esimerkkitapaus sieltä: 978-1-78370-893-2. Tuon kuvailu on myös Melindassa, kuvailtu Melindaan samoin kuin British Libraryssa. Kirja on myös suomennettu ja kuvitus on siinä keskeinen.

Jos tämä siis on kansainvälinen käytäntö, pitääkö vain todeta asia sovellusohjeen Hakutiedot kohdassa?

Petra:

...

...

1

...

)

...

→ 3.5 Tehdään luonnos lasten kuvakirjojen/tietokirjojen hakutietojen ohjeesta ja tehdään samalla esimerkit sovellusohjeeseen / Anna & Petra

• Kävisikö esimerkiksi 978-951-1-42239-6 tai 978-951-1-37191-5? Lasten arvoituskirjoja, luokassa 79.814. Kirjoissa on kannessa ainoastaan kuvittajan nimi (Victor Escandell), mutta ne on laitettu kirjoittajalle, joka ainakin toisessa on mainittu ainoastaan tekstin copyright-merkinnässä.

...

Kysymys: Miten käytetään osakenttää ‡p ja ‡c kentässä 245, 'Suomensuvun uskonnot'

Minulla on käsillä viisiosainen monografiasarja, jossa osat 1-2 ja 4-5 on julkaistu yhdessä. Osan I-II alussa on nimiösivu, jossa tiedot sarjan nimestä (Suomensuvun uskonnot) ja toimittajista ja kustantajista. Alkulauseen jälkeen tulee ensimmäisen osan ns. nimiösivut, jossa kerrotaan osan nimi, kirjoittaja ja kustantaja (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura). Toisella osalla on samoin oma nimiösivu em. tietoineen.

...

Sarjaa on alettu julkaisemaan vihkoina ja ilmeisesti kunkin osan vihkon ollessa täydellinen myös niteenä. Osan 5. takakansitekstistä: "Suomensuvun uskonnot on tilattavissa vihoittain tai osittain. Vihon hinta ... Teosta ilmestyy vihko kuukaudessa. Teoksen osat ilmestyvät siinä järjestyksessä kuin ne valmistuvat. Ensimmäisenä on nyt ilmestynyt tri Uno Holmbergin kirjoittana IV osa Permalaisten uskonto. Samaan aikaan on julaistu jo alku teoksen I:seen osaan, joka esittää suomalaisten uskontoa (kirj. prof. Krohn). Muut osat seuraavat vapaassa järjestyksessä. Loppuvihkoon tulevat lähdeviittaukset ja asiahakemisto. Ensimmäisen osan kustantaja on Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, muut kustantaa allekirjoittanut kustannusliike (=Werner Söderström osakeyhtiö), joka suorittaa koko teoksen tilausten lähetyksen."

• Tämä selitänee selittänee osin sen, miksi saman osan tiedoissa saattaa olla pieniä eroja, esimerkiksi toisessa on erillinen sarjatietosivu ja toisessa ei. Näitä eroja ei ole merkitty kuvailuun
• Julkaisuajaksi on otettu valittu se aika, jolloin kaikki osan vihkot on julkaistu eli nide on ollut täydellinen

...

Kirjastojen yhteensitomissa käytettävä 'keinoemoa',. Keinoemo tai muu tapa ilmasta yhteensitominen on kanta- ja kirjastojärjestelmäkohtainen eikä sen tietuetta tietoa tallenneta Melindaaan.

Melindassa korjattiin melkoinen määrä tuplatietueita, kiitos siivoukseen osallistuneille kirjastoille. Yhteissidoksiin ja osakohteisiin ei koskettu. Kirjastojen kannattaisi nyt tarkistaa omat tietueensa. Alla tiedot lopullisista monografioiden tietueista Melindassa:

...

2) Kysymys: Kysymys 040‡a ISIL-

...

tunnuksista

Voitteko avata 040-kentän RDA-sovellusohjetta: "Muiden kirjastojen (myös ulkomaisten) ISIL-tunnuksia ei saa poistaa 040 ‡a-osakentästä." Pitääkö poimittujen tietueiden 040 a-osakentässä olevat kirjainyhdistelmät tarkistaa, ovatko ne virallisia ISIL-tunnuksia ja sen mukaan säilyttää, ja lisätä oman organisaation tunnus d-osakenttään tietuetta muokatessa?

Kentässä käytetään MARC-koodeja. Suomessa koodit ovat ISIL-tunnuksia.

Ennakkotiedossa (tasokoodi 8) oleva 040 ‡a FI-KV tai ‡a FI-NL poistetaan, kun kuvailu tehdään ja tilalle merkitään oman organisaation ISIL-tunnus. Valmiissa tietueessa kenttää 040 ‡a ei saa muuttaa.

...

17.5.2023 klo 9.15-11.15, etäkokous KUMEAn Kumean Zoom-kokoushuone