KUVAILEVAN METATIEDON ASIANTUNTIJARYHMÄN KOKOUS
Aika: 1.6.2022 klo 09.15-11.15
Paikka: KUMEAn Zoom-kokoushuone
Paikalla: Pia Backman (Åbo Akademis Bibliotek), Martin Engberg (Kansalliskirjasto), Ville Huhtala (Helsingin yliopiston kirjasto), Minna Kantanen (Kansalliskirjasto), Henriikka Kokki (Celia), Sirpa Korhonen-Ritanen (Varastokirjasto), Jarmo Louet (Jyväskylän kaupunginkirjasto), Anne-Mari Salmela (Turun yliopiston kirjasto), Anna Viitanen (Turun kaupunginkirjasto) ja Irina Vikman (Hämeen ammattikorkeakoulun kirjasto)
Kutsuttuina asiantuntijoina: Serafia Kari (Kansalliskirjasto), Anneli Renfors (Kansalliskirjasto), Katri Riiheläinen (Kirjastopalvelu), Heidi Ronkainen (Kansalliskirjasto), Pasi Tiisanoja (Kansalliskirjasto, Finna)
Poissa: Anne Holappa (HUMAK), Katja Hyvärinen (Itä-Suomen yliopiston kirjasto), Sini Neuvonen (Espoon kaupunginkirjasto), Silja Saarikoski (Seinäjoen ammattikorkeakoulun kirjasto), Minttu Hurme (Kansalliskirjasto)
Aika: 7.6.2022 klo 09.15-11.15
Paikka: KUMEAn Zoom-kokoushuone
Paikalla: Pia Backman (Åbo Akademis Bibliotek), Martin Engberg (Kansalliskirjasto), Ville Huhtala (Helsingin yliopiston kirjasto), Katja Hyvärinen (Itä-Suomen yliopiston kirjasto), Minna Kantanen (Kansalliskirjasto), Henriikka Kokki (Celia), Sirpa Korhonen-Ritanen (Varastokirjasto), Jarmo Louet (Jyväskylän kaupunginkirjasto), Silja Saarikoski (Seinäjoen ammattikorkeakoulun kirjasto), Anna Viitanen (Turun kaupunginkirjasto) ja Irina Vikman (Hämeen ammattikorkeakoulun kirjasto)
Kutsuttuina asiantuntijoina: Anneli Renfors (Kansalliskirjasto), Katri Riiheläinen (Kirjastopalvelu), Heidi Ronkainen (Kansalliskirjasto), Minttu Hurme (Kansalliskirjasto)
Poissa: Anne Holappa (HUMAK), Sini Neuvonen (Espoon kaupunginkirjasto), Anne-Mari Salmela (Turun yliopiston kirjasto), Serafia Kari (Kansalliskirjasto)
Ville Huhtala toimi 1.6 kokouksen puheenjohtajana.
Hyväksyttiin edellisen kokouksen (18.5.2022) pöytäkirja.
Tulevat ja menneet tapahtumat 2022 - lisätietoja
ELAG 8.-10.6.2022, Riika
Kirjastopäivät 15.-17.6.2022, Hämeenlinna
IFLA 26.-29.7.2022, Dublin
BIBFRAME Workshop in Europe 2022 20.-21.9.2022, Budapest
KUMEAn ja Toimijakuvailupalvelun muotoilema vastauspohja asiakkaiden tietosuojaan liittyviin kysymyksiin on lähetetty kirjastojen käyttöön.
Pasi Tiisanoja Finnasta oli esittelemässä Finnan näkymää saavutettavuuskenttien osalta 1.6.2022.
MARC 21 -formaatin päivityksen Update 33 suomennos on valmistunut. Uudet kentät ja muutokset on viety suomenkieliseen formaattitekstiin. Muutosten ruotsinkieliset käännökset ovat työn alla. Päivityksessä lisätyt uudet kentät ja osakentät sekä muutokset on lisätty myös Alephin kuvailuohjelmaan. Muutokset viedään RDA-sovelluohjeisiin lähiaikoina.
Uudet ja muuttuneet kentät ja osakentät
0 - Mittakaavaa ei ole määritelty tai tallennettu → Mittakaava ei ole määriteltävissä/Mittakaavaa ei ole tallennettu
Käytetään, kun kentässä 255 ei ole mittakaavatietoa tai tietueessa ei ole kenttää 255.
Osakenttän ‡a - Mittakaavan laji uusi kuvaus: Yksikirjaiminen koodi ilmaisee kartta-aineiston mittakaavan lajin. Koodi merkitään, vaikka kartan mittakaavatietoa ei tallennettaisi osakenttän ‡b (tällöin 1. indikaattorin arvo on 0). Muissa kuin kartta-aineistoissa, kuten kuva- ja tekstiaineistoissa, ei käytetä osakenttää ‡a.
ESIMERKKI
034 0# ‡a a
Tapaus, jossa mittakaavatietoa ei merkitä osakenttään ‡b
Osakenttien ‡d-g merkintäohjeeseen lisätty: Jos alueen ulkorajojen koordinaattien sijaan ilmoitetaan pisteen koordinaatit, merkitään pisteen keskiakselia ilmaisevat pituus- ja leveysasteet kahdesti (osakenttiin ‡d, ‡e, ‡f ja ‡g).
ESIMERKKI
034 0# ‡d E24.9425683 ‡e E24.9425683 ‡f N60.1674086 ‡g N60.1674086
Sijaintitiedot liittyvät muuhun kuin kartta-aineistoon. Helsingissä sijaitsevan Olofsborg-rakennuksen koordinaatit (kuvailtavana monografia, jonka aiheena on Olofsborg-rakennus). Esimerkkikuvailu löytyy Finna.fi:stä: https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.3960932#details
490 -SARJAMERKINTÖ EI LISÄKIRJAUSMUODOSSA (T)
Kenttään lisätty uudet osakentät: ‡y - Virheellinen ISSN-tunnus (T) ja ‡z - Peruttu ISSN-tunnus (T)
ESIMERKKI
490 1# ‡a SSGM discussion paper, ‡y 1328-7854 ; ‡v 2017/4
500 ## ‡a Oikea ISSN-tunnus: 1328-7834.
830 #0 ‡a State, society and governance in Melanesia discussion paper ; ‡x 1328-7834 ; ‡v 2017/4
Aineistossa väärä ISSN-tunnus. Aineiston oikea ISSN-tunnus merkitään 830-kenttään.
490 0# ‡a Praeger paperbacks, ‡z 2691-1841 ; ‡v pps 1
Tiedetään, että aineistoon merkitty ISSN on peruutettu.
Kentän 490 uudet osakentät ‡y ja ‡z otetaan käyttöön kuvailussa myöhemmin, kun on selvitetty, miten ne saadaan käyttöön kirjastojärjestelmissä.
Liturgisten teosten ja pyhien kirjojen merkitsemisohjeen luonnos on lisätty sovellusohjeeseen. Ohjeet ovat vielä osittain kesken, mutta niiden pitäisi olla käyttökelpoisia. Anna palautetta Kumealle.
Uudet ohjeet:
Sovellusohjeen kenttään 245 on lisätty esimerkki, jossa sekä päänimekkeellä että rinnakkaisnimekeellä on alanimeke, osan numero, osan nimeke. Sama esimerkki lisätään myös formaattitekstiin.
245 00 ‡a Stationary source emissions : ‡b determination of greenhouse gas emissions in energy-intensive industries. ‡n Part 1, ‡p General aspects = Émissions de sources fixes : détermination des émissions de gaz à effet de serre dans les industries énergo-intensives. Partie 1: Aspects généraux.
246 30 ‡a Émissions de sources fixes : ‡b détermination des émissions de gaz à effet de serre dans les industries énergo-intensives. ‡n Partie 1, ‡p Aspects généraux
830 kentässä käytetään hakutietoa, joten ISBD-välimerkitys ei ole itsestään selvä. Maailmalla ohjeistetaan merkitsemään 830‡x osakenttä kentän loppuun ilman loppupistettä, esimerkiksi OCLC https://www.oclc.org/bibformats/en/controlsubfields.html#subfieldx.html
... With the exception of fields 490 and 510 where subfield ǂx is a part of the recorded data, subfield ǂx appears with other control subfields grouped at the end of the field.
830 #0 ǂa Marchés nouveaux ; ǂv no 16 ǂx 0150-7605
Myöskään Alephissa ei voi käyttään ISSN:n tarkistinta, jos ISSN:n sisältävässä osakentässä on ylimääräisiä välimerkkejä. Myös kaikenlaisissa konversioissa tunnisteosakentässä varsinaisen tunnisteen lisäksi oleva muu sisältö aiheuttaa hankaluuksia.
→
Loppupisteohjeeseen lisätty 800-830-kenttiin: Jos kenttää loppuu ISSN-tunnukseen, kentän loppuun ei merkitä pistettä. KUMEA tiedottaa asiasta syksyllä tarkemmin. Ohjeistusta tulee myös seuraavassa Talonmiehen kirjeessä ja syksyllä Talonmiehen tuokiossa.
Sovelusohjeeseen on lisätty osakenttään 020 ‡z ohje:
Jos julkaisussa on ISBN-tunnus ilman väliviivoja, tunnusta ei merkitä osakenttään ‡z, vaan osakenttään ‡a (kuvailija lisää väliviivat, mikäli se on mahdollista).
Jos julkaisussa on virheellisesti väliviivoitettu ISBN, sitä ei merkitä osakenttään ‡z, vaan osakenttään ‡a (kuvailija korjaa väliviivat).
Työryhmä seuraa aktiivisesti kuvailun muutoksia sekä uusien tallennusformaattien ja tietomallien kehittymistä ja niiden soveltamista kirjastojärjestelmiin. Työryhmän sisäiseen työtilaan on listätty uusi sivu dokumentointia varten.
Koha-Suomen kirjastoissa versionvaihto 7.-8.6.
Melindan OPACia on päivitetty niin, että tietueiden koko viite -näytöllä kenttien 341 sisällöistä osakentät ‡a näytetään "Sisällön ensisijainen saavutettavuustapa" -otsakkeella ja osakenttien ‡b - Avustavat tekstiominaisuudet, ‡c - Avustavat visuaaliset ominaisuudet, ‡d - Avustavat auditiiviset ominaisuudet ja ‡e - Avustavat taktiiliominaisuudet kukin omalla otsakkellaan.
Esimerkkinä tietue Melindan tietue 018183644, jonka kaksi 341-kenttää
3410 ‡a kuuloon perustuva ‡b tekstitys kuulovammaisille ‡2 mts
3410 ‡a näköön perustuva ‡d kuvailutulkkaus ‡2 mts
näkyvät nyt Melindan OPACissa allaolevan ruutukaappauksen mukaisesti.
Muiden kuvailun asiantuntijaryhmien menneiden ja tulevien kokousten aiheita Kansalliskirjaston foorumilla https://foorumi.kiwi.fi/t/kuvailuryhmien-kokousten-asialistat/1776
Ei käsitelty näissä kokouksissa.
Metatietosanaston kehittäminen
Lisätty fraasi 'Julkaisussa väritettäviä kuvia'. Määritelmä: Julkaisu ei ole värityskirja tai pelkästään täytettävä kirja, vaan sisältää joitakin väritettäviä kuvia.
Lisätty samalla määritelmä fraasille 'Julkaisussa täytettäviä sivuja': Julkaisu sisältää itse täytettäviä sivuja, esim. muistiinpanoja.
Lisätty termi korjauslehti Laajuuden alle. Määritelmä: Laajuuden yksikkö joka koostuu arkista, johon on koottu julkaisussa havaittujen virheiden luettelo oikaisuineen.
Lisätty termi pistekirja. Määritelmä: Kirjan sisältö on toteutettu pistekirjoituksella.
Ei käsitelty näissä kokouksissa.
Linkki ongelmateokseen
https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb2503081
En saa tolkkua RDA-toolkitistä käytetäänkö artikkelia yleensä yhteisön tai yrityksen nimessä vai ei. Kipa on nyt laittanut artikkelin kanssa 110-kenttään, aiemmin niitä ei ole siinä käytetty. Jos nyt käytetään, kannattaisi ohjeessa olla tästä ehkä maininta? Viafissa sekä artikkelin kanssa että ilman, joten ei juurikaan auta. http://viaf.org/viaf/294843590/#%CB%9CThe_%C5%93School_of_life
Toimijakuvailuohje LINKKI
Yhteisönimen alussa oleva artikkeli jätetään pois (RDA 11.2.2.8 Vaihtoehto).
110 2# ‡a 69 Eyes
Pääsääntö
RDA 11.2.2.8 LINKKI Artikkeli nimen alussa
Jos yhteisön nimi alkaa artikkelilla, se merkitään ensisijaisen nimen osaksi.
ESIMERKKI
The Library Association
Der Wehrbeauftragte
SKL:n linjaus: Sovelletaan vaihtoehtoa.
Vaihtoehto
Artikkeli jätetään pois (katso liite C), paitsi jos nimi aakkostetaan sen mukaan (esimerkiksi yhteisön nimi, johon sisältyy artikkelilla alkava henkilön- tai paikannimi).
ESIMERKKI
Amis de la terre du Morvan
ei Les Amis de la terre du Morvan
Library Association
ei The Library Association
Danske Præsteforening
ei Den Danske Præsteforening
mutta
El Niño Task Force
Le Corbusier Sketchbook Publication Committee
Los Angeles Philharmonic Orchestra
Merkitään siis: School of Life.
Muualla maailmassa saattaa esiintyä eri ratkaisuja, jos eivät noudata vaihtoehtoa.
Huomasin käsitellessäni nidettä
ISBN 978-952-04-2161-8
Tavataan tallilla, Sinttu!
että kirjan nimi on kirjattu kenttään 245 Tallilla tavataan, Sinttu!
Kirjan nimiösivulla kannessa (ja kaikkialla muuallakin) nimi on kuitenkin Tavataan tallilla, Sinttu!
246 kenttään nimi on kirjattu samalla tavalla, kuin meidänkin kappaleessa (Tavataan tallilla, Sinttu!).
Onkohan tästä liikkeellä kahta eri versiota? Onko teidän versioissa nimiösivulla kirjan nimi muodossa Tallilla tavataan, Sinttu! ?
KUMEAssa on tätä käsitelty lyhyesti vuonna 2021 https://www.kiwi.fi/display/kumea/2021-04-07#id-20210407-4)Kysymys:Kent%C3%A4n264tiedonl%C3%A4hde
1) Kysymys: Nimeke kannesta vai nimiösivulta?
[melinda-cat]: Melinda ID http://melinda.kansalliskirjasto.fi/byid/017486438 (useita kirjastoja)
978-952-04-2161-8 Hallberg, Linn: Tavataan tallilla, Sinttu!
Korjattu päänimeke kustantajan tietojen mukaisesti nimekkeelle, jolla kirja tunnetaan: Tallilla tavataan, Sinttu! -> Tavataan tallilla, Sinttu!
VASTAUS
Ei oteta nimekettä kannesta, kun kirjalla on nimiösivu.
Silloisessa kuvailukappaleessa oli tosiaan nimiösivulla nimeke Tallilla tavataan, Sinttu, vaikka tiedettiin, että kannessa ja muualla esiintynyt nimeke on "oikea". Kirja olikin alkuun luetteloitu tällä oikeaksi tiedetyllä nimekkeellä Tavataan tallilla, Sinttu! ja kuvailun perustana oli kansi. Kumea kuitenkin linjasi, ettei ollut perusteita ohittaa nimiösivua ja nimeke korjattiin.
Nimeke on korjattu nimiösivulle myöhemmissä erissä kirjaa. Kustantajan mukaan kyseessä on ennemmin virheen korjaus, ei nimen muutos.
Korjatusta kirjasta puuttuu painosmerkintä. Merkitään nimekkeet alla olevaan tapaan:
245 10 ‡a Tallilla tavataan, Sinttu!
246 1# ‡i Korjattu nimeke: ‡a Tavataan tallilla, Sinttu!
500 ## ‡a Osassa painosta nimeke virheellisesti Tallilla tavataan, Sinttu!
Käsitelty kokouksessa 4.5.2022 https://www.kiwi.fi/x/F4BYE
100 1# ‡a Mäki, Reijo, ‡d 1958- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000092651
245 00 ‡a Vareksenpoika piffa / ‡c Reijo Mäki ; turun murtessen kääntäny Suamen Kari Turust.
700 1# ‡i Käännöksen perustana: ‡a Mäki, Reijo, ‡d 1958- ‡t Moukanpeli. ‡0 (FI-ASTERI-N)000092651
Pitäisi olla jotenkin näin:
100 1# ‡a Mäki, Reijo, ‡d 1958- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000092651
240 10 ‡a Moukanpeli, ‡l suomi. ‡s (Suomi)
245 00 ‡a Vareksenpoika piffa / ‡c Reijo Mäki ; turun murtessen kääntäny Suamen Kari Turust.
Alkuteoksen nimeke merkitään 240 ‡a-osakenttään, ekspression kieliversio ‡l-osakenttään. Ja tässä tapauksessa lisätään samannimisiä teoksia erotavaksi elementiksi ekspression tekijän sukunimi ‡s-osakenttään. [Sic! Tässä esimerkissä hauskasti kääntäjän sukunimi on Suomi, joten osakentässä ‡s on siis käännökseen tekijä erottavana, eikä ’suomi’ merkityksessä suomen kieli.]
Murteelle käännetyn version ja alkuperäisen välillä on johdannaissuhde, tiedon suhteesta voi tarvittaessa merkitä tietueeseen 7XX-kenttään olisiko se 700 vai 775? Tämä jäi KUMEAn pohdittavaksi.
Eli esimerkki näyttäisi korjattuna tältä
100 1# ‡a Mäki, Reijo, ‡d 1958- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000092651
240 10 ‡a Moukanpeli, ‡l suomi ‡s (Suomi)
245 10 ‡a Vareksenpoika piffa / ‡c Reijo Mäki ; turun murtessen kääntäny Suamen Kari Turust.
700 10 ‡a Suomi, Kari, ‡e kääntäjä.
Päivänselvää (Solklart) -julkaisujen kuvailutietoja muokattu. Asia käsiteltiin Kumean kokouksessa maaliskuun lopussa (Linkki muistioon), mutta tietueiden muokkaus viivästyi.
Melinda 000982092
100 1# ‡a Sjöblom, Maria, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Fysik och kemi, ‡l suomi
245 10 ‡a Fysiikka ja kemia / ‡c Maria Sjöblom ; [käännös: Eeva-Liisa Nyqvist].
341 0# ‡a tekstiin perustuva ‡b selkokielinen ‡2 mts/fin
490 0# ‡a Päivänselvää
500 ## ‡a Alkuperäinen ruotsinkielinen käsikirjoitus: Solklart, Fysik och kemi.
700 1# ‡a Nyqvist, Eeva-Liisa, ‡e kääntäjä.
Melinda 006643707
100 1# ‡a Sjöblom, Maria, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Biologi och geografi, ‡l suomi
245 10 ‡a Biologia ja maantieto / ‡c Maria Sjöblom ; [käännös: Eeva-Liisa Nyqvist].
341 0# ‡a tekstiin perustuva ‡b selkokielinen ‡2 mts/fin
490 0# ‡a Päivänselvää
500 ## ‡a Alkuperäinen ruotsinkielinen käsikirjoitus: Solklart, Biologi och geografi.
700 1# ‡a Nyqvist, Eeva-Liisa, ‡e kääntäjä.
Saman mallin mukaan
006165343 (Ympäristö- ja luonnontieto)
011527548 (Historia)
Melinda 011531799
100 1# ‡a Frilund, Lena, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Religion, ‡l suomi
245 10 ‡a Uskonto / ‡c Lena Frilund ; [käännös: Eeva-Liisa Nyqvist] ; [selkokielen tarkistus: Henna Kara].
490 0# ‡a Päivänselvää
500 ## ‡a Alkuperäinen ruotsinkielinen käsikirjoitus: Solklart, Religion.
700 1# ‡a Nyqvist, Eeva-Liisa, ‡e kääntäjä.
700 1# ‡a Kara, Henna, ‡e kääntäjä.
Melinda 007002600
100 1# ‡a Frilund, Lena, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Religion, ‡l suomi
245 10 ‡a Uskonto Plus / ‡c Lena Frilund ; [käännös: Eeva-Liisa Nyqvist] ; [selkokielen tarkistus: Henna Kara].
490 0# ‡a Päivänselvää
500 ## ‡a Alkuperäinen ruotsinkielinen käsikirjoitus: Solklart, Religion.
700 1# ‡a Nyqvist, Eeva-Liisa, ‡e kääntäjä.
700 1# ‡a Kara, Henna, ‡e kääntäjä.
10.8.2022 klo 9.15-11.15, etäkokous KUMEAn Zoom-kokoushuone