Ohjeet
- Ohjeitä käännösten tekemiseen: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha
- Joonas Kylmälä on tehnyt ohjeviedon, sitä voi kysyä Koha-toimistosta.
- Käännöksiä tehdään Pootle-työkalulla.
Periaatteita
- Kriittiset virheet voivat estää käytön kokonaan, siksi ne ovat ensisijaisia.
- Samoin ensisijaisia ovat Staff-käännökset.
- Kun teet käännöksiä, tarkista onko joku muu jo tekemässä käännöksiä. Jos on, valitse käännettäväksi listasta esimerkiksi 10. tai 15. teksti.
- Vanhat käännökset siirtyvät uuteen versioon, jos kohdassa ei tapahdu mitään muutosta.
Käännettävän fraasin paikantaminen Kohassa:
- Käännöskohdan tarkistaminen GitHubista:
- Avaa GitHub: github.com/Koha-Community/Koha
- Valitse viimeisin versio: Napista "Master"→ välilehti "Tags" → etsi esim. "v22.11", ja valitse korkein versionumero.
- Siirry Pootleen ja käännettävän fraasin sivulle. Kopioi sijaintitieto (location) tyyppiä installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
- Siirry Githubiin. Klikkaa "Goto file" ja liitä kopioitu sijainti hakukenttään. Pyyhi lopusta pois kaikki viimeiseen :-merkkiin, se mukaan lukien, esimerkissä siis pois kaikki "...yml" jälkeen. Paina enteriä.
- Äsken poistettu rivinumero kertoo suunnilleen muttei täsmällisesti kohdan, jota pitää tutkia.
- Käännösfraasin tarkistaminen käyttöliittymästä:
- Jos haluat kääntää tietyn toiminnon fraaseja:
- Pootlessa on hakutoiminto, jonka avulla voi hakea
- Kannattaa rajata hakutulos:"incomplete". Näin mukaan tulevat vain ne, joihin vielä tarvitaan käännöstä.
- Pitää ottaa huomioon, että sama teksti voi olla käytössä muissa kohdissa.
- Tällaisen tekstin huomaa siitä, että Pootle-työkalun Locations-kohdassa on useampi sivu mainittuna.
Sanastoja apuvälineeksi
- Metatietosanasto: https://finto.fi/mts/fi/
- Melinda-sanasto: https://www.kiwi.fi/display/melinda/Melinda-sanasto
- Lokalisointi.fi: https://lokalisointi.fi/sanakirja/
- MOT Kielipalvelu (korkeakouluilla oma lisenssi)
- https://www.redfoxsanakirja.fi
- https://www.sanakirja.org/
- Liisa Junnon Kirjastosanasto-kirja: https://finna.fi/Record/3amk.267181
- Koha-Suomen termistö: https://tiketti.koha-suomi.fi/projects/koha-suomen-dokumentaatio/wiki/Termist%c3%b6_suomi-englanti