Mitä työkaluja olette käyttäneet?
Mergeä ja Muuntajaa (Fennicassa myös Cyrilluxia)
Kokemukset, kehitystarpeita?
Jos Mergeä ei olisi, yhdistelyä jäisi tekemättä.
Työkalut koetaan sinänä hyödyllisiksi.
Miten kehittäisit yhdistelytyökaluja?
- Toivotaan, että asiasanojen ja luokitusten järjestys säilyy
- Muuntaja:
- omia pohjia Fennicaa ja tiettyjä projekteja varten, esim. Fennicassa e:stä painetuksi Fennica-pohja
- painetusta äänikirja ja päinvastoin (Fennica-tarve)
Minkälaisia ongelmia käytännön työssä on?
- Luokkien ja asiasanojen meneminen aakkosjärjestykseen, koska:
- Ensimmäinen luokka on merkittävä (signum)
- Asianoissa halutaan, että ainakin tärkeimmät näkyvät viitenäytöillä (eri järjestelmissä, esim. Finnassa)
- Korjaukset eivät siirry aina paikalliskantoihin
- Kaikki eivät ota vastaan Melindan korjauksia replikoinnissa. Finna haravoi paikalliskannoista ja Finnaan tulee tuplia
- Pelko, että Melindasta tulee MAnda (=tietokanta jota ei pystytä siivoamaan)
- Yleiset kirjastot tulleet turhan kiireellä, Koha-täti kuitenkin hyvä. Yleisten kirjastojen lähtödataa ei ehditty kunnolla siivota
- Jos tuplia paljon (esim. 4-5), mergeäminen hankalaa
Millaisia työkaluja, apuvälineitä voisi olla?
- Kiinteämittaisten kenttien korjaaminen / tekeminen tiettyä aineistotyyppiä tukeviksi
- Teostietueen tekemisväline (auktorisoidut henkilöt)
- Auktorisoimattomien auktorisointiehdotustyökalu
Muita kommentteja
Tuplaongelmaan liittyviä kommentteja:
- Jos sovittaisiin pelisäännöt, mitä kaikkia muutoksia otetaan replikoinnissa vastaan (jotta Finnassa olisi vähemmän tuplia)
- Tuplaongelma koskee enemmän ehkä kotimaista kuin ulkomaalaista aineistoa (esim. 50-60-luku ongelma, aika ennen ISBN-tunnuksia).
- Varsinkin uudessa aineistosassa enemmän rotia.
- Toisaalta onko tupla iso ongelma Melindassa silloin, jos se saadaan yhdistettyä Finnassa?
- Voisiko Melinda-hakuja esim. rajata Fennica-tietueisiin, jättää Artot pois jne?
- Voisko koittaa joskus yhdistellä tuplia massakorjauksena uuden kierroksen?
Aleph-kuvailutyökaluun liitettyt apuvälineet:
- Nyt käytetään Alephin apuvälineitä paljon, alephin templatet ym (hyvä muistaa)
- Kehittämistoive: esim. luokituksista (kuvailussa) toivotaan linkit Finton luokkiin
