Toimijakuvailun translitterointiohje

Kansalliskirjasto, 21.1.2019

Yleiset periaatteet
HENKILÖT YHTEISÖT
RDA 9.2.2.5.3 Muulla kuin kuvailevan yhteisön käyttämällä kirjoitusjärjestelmällä kirjoitetut nimet

Jos nimi esiintyy manifestaatioissa ainoastaan translitteroidussa muodossa, valitaan tämä muoto ensisijaiseksi nimeksi. Jos nimen translitterointi vaihtelee, valitaan useimmiten käytetty muoto.

Jos nimellä on vakiintunut muoto suomenkielisissä tietolähteissä, valitaan kyseinen muoto ensisijaiseksi nimeksi. Jos nimenmuoto vaihtelee tietolähteissä, valitaan useimmiten käytetty muoto.

Jos nimi esiintyy manifestaatioissa vain jollakin muulla kuin latinalaisella kirjoitusjärjestelmällä, nimi translitteroidaan tai transkriboidaan sovitun standardin mukaisesti. Toimijoiden kuvailussa suositellaan käytettäväksi kansallista translitterointitapaa, aina kun mahdollista. Kansallisia siirtokirjoitusstandardeja ovat mm. venäjän, ukrainan, kreikan tai heprean kielissä.

Jos manifestaatioissa ei ole valmista siirtokirjoitusta, käytetään seuraavia kansallisia standardeja:

SFS 4900 Kyrillisten kirjainten translitterointi, slaavilaiset kielet (1998)
SFS 5755 Arabian kielen translitteraatio (1993)
SFS 5807 Kreikan kielen kansallinen translitteraatio ja transkriptio (2008)
SFS 5824 Heprealaisen kirjaimiston translitteraatio (1998)

Jos kansallisia standardeja ei ole, käytetään kansainvälisiä ISO-standardeja.

Transkriptio tarkoittaa kirjoituksen muuntamista kirjoitusjärjestelmästä toiseen huomioimalla sanojen ääntämistä.
Translitteraatio/translitterointi tarkoittaa puolestaan kirjoituksen muuntamista kirjoitusjärjestelmästä toiseen kirjain kirjaimelta jonkin kaavan mukaan.

Venäjä ja muut kyrillisin kirjaimin kirjoitetut kielet

Kyrillisin kirjaimin kirjoitetut nimet translitteroidaan kansallisen standardin mukaan. Kansainvälisen standardin mukaiset muodot merkitään varianttinimiksi.

Venäjän kielen translitterointiohje:

Kyrillinen kirjain	Kansallinen standardi SFS 4900	Esimerkkejä	ISO 9
А а	a	Алексей – Aleksei	a
Б б	b	Булгаков – Bulgakov	b
В в	v	Ве́ра – Vera Васильев – Vasiljev	v
Г г	g	Гага́рин – Gagarin	g
Д д	d	Дми́трий – Dmitri Фёдор – Fjodor	d
Е е	e (konsonantin jälkeen)	Екатерина – Jekaterina Леонтьева – Leontjeva Андреевна – Andrejevna	e
Е е	je (sanan alussa, vokaalin ja myös merkkien ь ja ъ jälk.)		e
Ё ё*	jo	Рублёв – Rubljov	ë
Ё ё*	o (kirjainten ж, ч, ш ja щ jälkeen)	Горбачёв – Gorbatšov	ë
Ж ж	ž	Даргомыжский – Dargomyžski	ž
З з	z	Зеле́нский – Zelenski	z
И и	i	Ива́нов – Ivanov	i
И и	ji (kirjaimen ь jälkeen sanan sisällä)	Ильи́н – Iljin	i
Й й	i (sanan lopussa), j (sanan alussa)	Толстой – Tolstoi	j
ий	i (sanan lopussa), ij (sanan sisällä)	Хворосто́вский – Hvorostovski	ij
eй	ei	Сергей – Sergei	ej
К к	k	Казимир – Kazimir	k
Л л	l	Лавренёв – Lavrenjov	l
М м	m	Максим – Maksim	m
Н н	n	Надежда – Nadežda	n
О о	o	Толстой – Tolstoi	o
П п	p	Пастернак – Pasternak	p
Р р	r	Рахманинов – Rahmaninov	r
С с	s	Северинович – Severinovitš	s
Т т	t	Толоконникова – Tolokonnikova	t
У у	u	Распутин – Rasputin Булгаков – Bulgakov	u
Ф ф	f	Филонов – Filonov	f
Х х	h	Хармс – Harms Ахматова – Ahmatova	h
Ц ц	ts	Кузнецо́в – Kuznetsov	c
Ч ч	tš	Чайко́вский – Tšaikovski	č
Ш ш	š	Шостако́вич – Šostakovitš	š
Щ щ	štš	Ради́щев – Radištšev	ŝ
Ы ы	y	Высоцкий – Vysotski	y
Э э	e	Эрнст – Ernst	è
Ю ю	ju	Юрий – Juri Бирюко́в – Birjukov	û
Я я	ja	Яру́ллин – Jarullin Скря́бин – Skrjabin	â
Ъ ъ	kova merkki, jätetään merkitsemättä, voi vaikuttaa muiden kirjainten merkitsemiseen		ʺ tai ”
Ь ь	pehmeä merkki, jätetään merkitsemättä (Афанасьевич – Afanasjevitš), voi vaikuttaa muiden kirjainten merkitsemiseen		ʹ tai ' tai ’

* Venäjänkielisessä tekstissä ё-kirjain on usein korvattu е:llä (esim. Горбачев, eikä Горбачёв), joten е-kirjaimen oikea translitterointi pitää tarkistaa tapauskohtaisesti.

Venäjän vanha ortografia (ennen 1917) ja lainasanat:

Kirjain	Kansallinen standardi SFS 4900	ISO 9
ѣ	e (konsonantin jäljessä), je (sanan alussa sekä vokaalin ja myös ь:n ja ъ:n jäljessä)	ě
i	i	ì
ѳ	f	f̀
ѵ	i	ỳ

ks. myös: https://www.kirjastot.fi/sites/default/files/content/Kyrilliset.pdf

Ruotsin kieli

Translitterointi ruotsin kielellä poikkeaa jonkin verran suomalaisesta, erityisesti suhuäänteiden kohdalla (š = sj, tš = tj, štš = sjtj, ž = zj). Lisäksi j merkitään i:llä kirjainten s, t ja z jälkeen, й translitteroidaan aina j:llä ja h puolestaan ch:llä.

Kyrillitsaa käyttävät esimerkiksi:

muut slaavilaiset kielet: ukraina, valkovenäjä, bulgaria, makedonia, (serbia), muinaiskirkkoslaavi
suomalais-ugrilaiset ja uralilaiset kielet: komi, udmurtti, nenetsi, hanti, mansi jne.
turkkilaiset kielet: kazakki, kirgiisi, (tataari) jne.
mongoliset kielet: burjaatti, kalmukki, mongoli.
lisäksi luoteiskaukasialaisia (esim. abhaasi), pohjoiskaukasialaisia (esim. tšetšeeni) ja dagestanilaisia kieliä.

Kansallinen kaava soveltuu myös muiden slaavilaisten kielten translitterointiin, mutta se edellyttää täydentäviin ohjeisiin tutustumista.

Poikkeuksia bulgarian translitterointiin:

Kirjain	Kansallinen standardi SFS 4900	Esimerkkejä	ISO 9
Е е	e	Елена – Elena	e
И и	i	Ихтиман – Ihtiman	i
Й й	j (sanan alussa ja kirjaimen и jälkeen)	Стамболийски, Йордан – Stambolijski, Jordan	j
Й й	i (muualla kuin sanan alussa ja kirjaimen и jälkeen)	Ивайловград – Ivailovgrad	j
Щ щ	št	Свищов – Svištov	ŝ
Ъ ъ	ă (muualla kuin sanan lopussa)	Гълъбово – Gălăbovo	“
Ъ ъ	- (sanan lopussa)
Ь ь	j	Пирьов – Pirjov	`

Poikkeuksia ukrainan translitterointiin:

Kirjain	Kansallinen standardi SFS 4900	Esimerkkejä	ISO 9
Е е	e	Енергодар – Enerhodar	e
Є є	je	Євген – Jevhen	ê
И и	y	Винники – Vynnyky	i
Ї ї	ji	Ізмаїл – Izmajil, Їжакевич – Jižakevytš	ї
Й й	j (sanan alussa tai sisällä kirjaimen і jälkeen)	Красноармійськ – Krasnoarmijsk	j
	- (sanan lopussa kirjaimen і jälkeen й jätetään merkitsemättä)		j
	i (muun vokaalin jälkeen)	Крижанівський – Kryžanivskyi	i
Х х	h’	Христинівка – H’rystynivka	h
г	h	Гребінка – Hrebinka	g
ь	jätetään merkitsemättä	Львів – Lviv	‘
’	jätetään merkitsemättä	Слов'янськ – Slovjansk	’
ґ	g

Poikkeuksia makedonian ja serbian* translitterointiin:

*serbia kirjoitetaan sekä latinalaisella että kyrillisellä kirjaimilla

Kirjain	Kansallinen standardi SFS 4900	ISO 9
ҕ	Đ, đ (serbia)	đ
ѓ	g’ (makedonia)	ǵ
e	e
s	dz (makedonia)
j	j	ǰ
љ	lj	l̂
њ	nj	n̂
һ	ć (serbia)	ḥ?
ќ	k’ (makedonia)	ḱ
ц	c	c
ч	č	č
џ	dž	d̂
’	jätetään merkitsemättä (makedonia)

Katso myös: http://jkorpela.fi/iso9.html8#tav

Kreikan kielen transkriptio-ohje

Kreikan kielen ohje

Kreikan kirjain tai kirjain- yhdistelmä	Transkriptio SFS 5807	Esimerkkejä
Α α	a	Γιάννης Πάριος – Jánnis Pários
AΗ, αη	ai	Δημήτρης Παπαμιχαήλ – Dimítris Papamihaíl
AI, αι	e	Καικιλία – Kekilía
AÏ, αï	ai
AΥ, αυ	av (konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä)	Αύγουστος - Ávgustos
AΥ, αυ	af (konsonanttien θ/θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa)
AŸ, αϋ	ai
Β β	v	Βαμβακάρης – Vamvakáris
Γ γ	g (konsonanttien edellä, vokaalien ε, αι, η, ι, υ, ει ja οι edellä ja kirjainparin ου edellä)	Παπάζογλου – Papázoglu
Γ γ	j (vokaalien α, ο ja ω sekä vokaalikaksoisäänteen eli digrafin ου edellä)	Γαρμπή – Jarbí Γενίτσαρης – Jenítsaris
ΓΓ, γγ	ng (sanan keskellä)	Βαγγέλης – Vangélis
ΓI, γι	j	Γιάννης – Jánnis
ΓΚ, γκ	ng (sanan keskellä)
ΓΚ, γκ	g (sanan alussa)	Γκοντουάτζε – Goduádze
ΓX, γχ	ngh
ΓΞ, γξ	nks
Δ δ	d	Διονύσιος – Dionísios Φρυδά – Fridá
Ε ε	e	Ελευθέριος – Elefthérios
EI, ει	i	Βασιλείου – Vasilíu
EΪ, εï	ei
EΥ, ευ	ev (konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä)	A. Ζευν – A. Zev
EΥ, ευ	ef (konsonanttien θ/θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa)	Ελευθέριος – Elefthérios
Ζ ζ	z	Βενιζέλος – Venizélos
Η η	i	Βανδή – Vandí
ΗΥ, ηυ	iv (konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä)
ΗΥ, ηυ	if (konsonanttien θ/θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa)
Θ θ	th	Θανάσης – Thanásis
Ι ι	i	Στέλιος – Stélios
Κ κ	k	Αλκαίος – Alkéos
Λ λ	l	Βενιζέλος – Venizélos
Μ μ	m	Μαρινέλλα – Marinélla Τάμτα – Támta
MΠ, μπ	b (sanan alussa ja vierasperäisissä sanoissa myös sanan keskellä)	Σωτηρία Μπέλλου – Sotiría Béllu
MΠ, μπ	mb (sanan keskellä)	Αµπατζή – Ambatsí
Ν ν	n	Αντώνιος – Antónios
NT, ντ	nd (sanan keskellä)	Φαραντούρη – Farandúri
NT, ντ	d (sanan alussa ja vierasperäisissä sanoissa)	Νταλάρας – Daláras
Ξ ξ	ks	Αλεξίου – Aleksíu
Ο ο	o	Γιώργος – Jórgos
OΗ, οη	oi
OI, οι	i	Δέσποινα – Déspina
OΪ, οï	oi
OΥ, oυ	u	Αγγελίδου – Angelídu
Π π	p	Καποδίστριας – Kapodístrias
Ρ ρ	r	Ρουβάς - Ruvás
Σ σ ς	s	Σολωμός – Solomós
Τ τ	t	Τσιτσάνης – Tsitsánis
Υ υ	i	Φρυδά – Fridá
ΥI, υι	i
Φ φ	f	~~Σοφία – Sofía~~ Αφροδίτη – Afrodíti
Χ χ	h	Χάρις – Háris Μούσχουρη - Múshuri
Ψ ψ	ps	Ψάλτης – Psáltis
Ω ω	o	Ιωάννης – Ioánnis

Kreikan kirjain tai kirjain- yhdistelmä	Transkriptio SFS 5807	Esimerkkejä
Α α	a	Γιάννης Πάριος – Jánnis Pários
AΗ, αη	ai	Δημήτρης Παπαμιχαήλ – Dimítris Papamihaíl
AI, αι	e	Καικιλία – Kekilía
AÏ, αï	ai
AΥ, αυ	av (konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä)	Αύγουστος - Ávgustos
AΥ, αυ	af (konsonanttien θ/θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa)
AŸ, αϋ	ai
Β β	v	Βαμβακάρης – Vamvakáris
Γ γ	g (konsonanttien edellä, vokaalien ε, αι, η, ι, υ, ει ja οι edellä ja kirjainparin ου edellä)	Παπάζογλου – Papázoglu
Γ γ	j (vokaalien α, ο ja ω sekä vokaalikaksoisäänteen eli digrafin ου edellä)	Γαρμπή – Jarbí Γενίτσαρης – Jenítsaris
ΓΓ, γγ	ng (sanan keskellä)	Βαγγέλης – Vangélis
ΓI, γι	j	Γιάννης – Jánnis
ΓΚ, γκ	ng (sanan keskellä)
ΓΚ, γκ	g (sanan alussa)	Γκοντουάτζε – Goduádze
ΓX, γχ	ngh
ΓΞ, γξ	nks
Δ δ	d	Διονύσιος – Dionísios Φρυδά – Fridá
Ε ε	e	Ελευθέριος – Elefthérios
EI, ει	i	Βασιλείου – Vasilíu
EΪ, εï	ei
EΥ, ευ	ev (konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä)	A. Ζευν – A. Zev
EΥ, ευ	ef (konsonanttien θ/θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa)	Ελευθέριος – Elefthérios
Ζ ζ	z	Βενιζέλος – Venizélos
Η η	i	Βανδή – Vandí
ΗΥ, ηυ	iv (konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä)
ΗΥ, ηυ	if (konsonanttien θ/θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa)
Θ θ	th	Θανάσης – Thanásis
Ι ι	i	Στέλιος – Stélios
Κ κ	k	Αλκαίος – Alkéos
Λ λ	l	Βενιζέλος – Venizélos
Μ μ	m	Μαρινέλλα – Marinélla Τάμτα – Támta
MΠ, μπ	b (sanan alussa ja vierasperäisissä sanoissa myös sanan keskellä)	Σωτηρία Μπέλλου – Sotiría Béllu
MΠ, μπ	mb (sanan keskellä)	Αµπατζή – Ambatsí
Ν ν	n	Αντώνιος – Antónios
NT, ντ	nd (sanan keskellä)	Φαραντούρη – Farandúri
NT, ντ	d (sanan alussa ja vierasperäisissä sanoissa)	Νταλάρας – Daláras
Ξ ξ	ks	Αλεξίου – Aleksíu
Ο ο	o	Γιώργος – Jórgos
OΗ, οη	oi
OI, οι	i	Δέσποινα – Déspina
OΪ, οï	oi
OΥ, oυ	u	Αγγελίδου – Angelídu
Π π	p	Καποδίστριας – Kapodístrias
Ρ ρ	r	Ρουβάς - Ruvás
Σ σ ς	s	Σολωμός – Solomós
Τ τ	t	Τσιτσάνης – Tsitsánis
Υ υ	i	Φρυδά – Fridá
ΥI, υι	i
Φ φ	f	~~Σοφία – Sofía~~ Αφροδίτη – Afrodíti
Χ χ	h	Χάρις – Háris Μούσχουρη - Múshuri
Ψ ψ	ps	Ψάλτης – Psáltis
Ω ω	o	Ιωάννης – Ioánnis

Content

Space Tools