European BIBFRAME workshop 17.9.-19.9.2018 Firenzessa
Euroopan BIBFRAME-verkoston järjestämän seminaarin sivu: http://www.casalini.it/EBW2018/#4
Alla muistiinpanoja kolmesta seminaaripäivästä (kuvailun näkökulmasta).
Tutorial 17.9.
Sally McCallum (Library of Congress):
- BIBFRAME (BF) ottaa myös huomioon hallinnollisen metatiedon kuvailevan metatiedon lisäksi.
- BF:ssä on sanaston (vocabulary) tasolla päällekkäistä määrittelyä RDA:n kanssa.
- BF:ssä RDA:n kaltaisia statements-elementtejä, joihin kuvailu jäljennetään suoraan aineistosta.
- Library of Congressin (LoC) BF-editorissa käytetään RDA-pohjaisia elementtien nimiä kenttien otsikkoina. Elementtien nimit toimivat myös linkkeinä RDA Toolkitiin ko. elementin ohjeeseen.
- MARC-elementit, joille ei ole vastaavuuksia RDA:ssa, ovat myös osittain mukana BF:n tietomallissa.
- LoC:n luomien BF-tietueiden loudaamista ulos LoC:n järjestelmästä testataan Casalinin kanssa.
- MARC 21 - BF -konversiossa instansseja ja triplejä syntyy paljon.
- BF - MARC -konversiossa translitterointia vähennetään, linkkejä lisätään ja nimekeauktoriteettit muunnetaan teoksen bibliografisiksi tietueiksi MARC 21 -kuvailussa. Instanssiin ei merkitä mitään translitteroituna; kaikki translitteroinnin merkitään bib-teokseen.
- Kannattaa katsoa esityksen diat.
Tiziana Possemato (Casalini libri):
- Casalini on kehittänyt Share-VDE-prosessin MARC 21 - BF -konversioon. Prosessissa identifioidaan tarvittavat entiteetit, ja metatietoa rikastetaan URI-tunnisteilla ja LoC:n sanastoilla.
- Prosessissa nimitieto "normalisoidaan", eli siitä poistetaan mm. MARCin osakentät ja erikoismerkit, ja muunnetaan RDF-muotoon. Nimitiedolle haetaan vastaavuuksia kansainvälisistä tietokannoista, esim. VIAFista, linkkien lisäämiseksi nimitietoon. Linkitetty metatieto on helpompi konvertoida BF:iin.
- Välimerkkien hyödyntämistä kahdensuuntaisessa konvertointiprosessia (MARC21 - BF - MARC21) selvitellään.
- Prosessi on puoliautomaattinen.
- Kannattaa katsoa esityksen diat.
Nancy Lorimer (Standford University / LD4P)
- CEDAR-editori linkitetyn datan tuottamiseen on LoC:n MARCia muistuttavaa editoria joustavampi.
- Editori on vapaasti käytettävissä, mutta sen kehittämisen on lopetettu LD4P-projektirahoituksen loputtua.
Yleisiä huomioita:
- Vaikka BF on tarkoitettu kirjastoja laajempaan levitykseen, eivät arkistot tai museot ole ilmaisseet kiinnostusta BF:ia kohtaan. Arkistojen ja museoiden käsitys aineistosta kuvailun kohteena eroaa kirjaston vastaavasta.
- BF:n pyrkimys on häviättömään konversioon MARC 21 -formaatin ja BF:n välillä molempiin suuntiin. Onko tämä mahdollista, kun BF:n versio 2.0 on edellistä versiota huomattavasti geneerisempi ja semanttisella tarkkuustasolla kauempana MARC-kuvailusta kuin RDA-kuvailustandardi?
Workshop day 1 18.9.
Sally McCallum ja Jodi Williamschen (LoC)
- LoC on tehnyt päätöksen kesäkuussa 2018 BF:n käyttöönotosta kuvailutuotannossa MARC 21:n sijaan.
- LoC:n BF-editori on vapaasti käytettävissä, mutta yhteyttä LoC:n BF-tietokantaan ei anneta. Jossain vaiheessa voidaan antaa pääsy kuvailujen hakemiseen BF-tietokannasta.
Phillip E. Schreur (Standford University / LD4P)
- Cohort-projekti, jossa testataan linkitetyn metatiedon tuotantoa, on tarkoitettu vain kirjastoille, jotka ovat mukana PCC-yhteistyössä (Program of Cooperative Cataloguing).
- LD4P-projekti on kuitenkin perustamassa kansainvälistä linked data -verkostoa kirjastoille, arkistoille ja museoille.
Breakout session aiheesta work-to-work relations
- Osa-kokonaisuussuhteet ovat vielä mietinnässä BF-kehittämisessä.
- RDA:n teosten välisiä suhteita pidetään joissain kohdin liian tarkkoina.
- Mikään asiakasliittymä ei vielä hyödynnä täydessä (RDA)mitassa teoksen välisiä suhteita. Cohort-projektin Blacklight-asiakasliittymäsovelluksessa testataan BF-suhteita.
Tiziana Possemato (Casalini libri):
- Lodify on konvertointiväline MARC - BF -konversioon. Väline ei ole open source, mutta tulevaisuudessa on mahdollista, että se avataan Share VDE -prosessin ulkopuoliseen käyttöön.
- Kannattaa katsoa esityksen diat.
Workshop day 2 19.9.
Richard Wallis (Data Liberate)
- BF sopii vain kirjastomaailman käyttöön. Schema.org on paremmin sovellettavissa linkitetyn datan ympäristössä. Linky MARC eli linkkien sisällyttäminen MARC-formaattiin parantaa MARC-metatiedon toimivuutta linkitetyn data ympäristössä.
- Kaikkia kolmea tietomallia voi ja kannattaa käyttää rinnakkain kohderyhmästä tai ympäristöstä riippuen.
- Tarvitaan mappaukset schema.orgista BF:iin.
Kristen Wilson (Index Data / Folio)
- Tavoiteaika Folion infrastruktuurin valmistumiselle on kaksi vuotta.
- Yhteistyö metatietopuolen kehittämiseksi alkaa Göteborgin yliopiston kirjaston kanssa.
- Auktorisoitu metatieto, URI-tunnisteet ja entiteetti-suhde-rakenne ovat keskeisiä Folion kehittämisessä.
Leif Andresen (Royal Danish Library)
- Caching on dynaamisen linkittämisen apu. Pilvessä olevien etämetatietojen hyödyntämiseksi ja niihin linkkaamiseksi tarvitaan cache-tekniikkaa.
- Cache poistaa tuplametatiedon tuottamisen tai kopioluetteloinnin, mutta tekniikan hyödyntämisessä vielä on monia avoimia kysymyksiä.
Breakout session aiheesta RDA with BIBFRAME
- Keskusteltiin RDA- ja BF-määritysten päällekkäisyydestä.
- Ehdotettiin BF-mappausten tekemistä RDA Registryyn. Tarvittaisiin keskeisesti tehtyjä mappauksia keskeisten sanastojen (vocabularies) välille.
- Sisältö- ja tallennusstandardien (content ja carrier standards) väliset rajat ovat hämärtyneet. BF on laajentunut vaihtoformaatista tuotantotietomalliksi, joka sisältää tulkinnan IFLAn käsitemallista ja oman sanaston.
- PCC kartoittaa BF/RDA-ristiriitaisuuksia Cohort-projekti (2018-2020) aikana. Ristiriitaisuuksia entiteettien identifioinnin tasolla, mutta sitä suurempi ongelma on osittain päällekkäinen sanasto RDA:n kanssa.
- Ehdotettiin lausuntopyynnön lähettämistä Euroopan BIBFRAME-verkostosta RSC:lle: miltä tietomallit näyttävät RDA:n implementoinnin näkökulmasta.
