Page History
...
- $9 työryhmä jatkaa työtään syksylla 2021
- Tarvitaan uudet listat /
Minttu & Melindapalvelu?
- Tarvitaan uudet listat /
- Uskonnollisten teosten kuvailu - pienryhmä kokoontuu työstämään ohjetta
- Uskonnolliset henkilöt ja yhteisöt toimijana -ohje julkaistu luonnoksena Kaikki julkaistu https://wwwwiki.kiwihelsinki.fi/x/ooJoDQ
Sisäisillä sivuilla:dcnkFw- Uskonnolliset henkilöt ja yhteisöt toimijoina
- Liturgiset teokset
- Huom! Toiku käyttänyt ohjetta pohjana ja tehnyt oman
- OoMeDg
- Kumean ohjeesta pitäisi luopua
- Liturgiset teokset
- Pyhät kirjat tms. https://www.kiwi.fi/x/CoCSD
-> Julkaistaan luonnoksena?, lisätään pöytäkirjaan linkit ja tieto julkaisusta → lisätään sovellusohjeen kohtaan / Ville
- Vanhoja, mutta päivitettyjä
- Raamatun kirjojen merkitseminen
- Raamatun teosauktoriteetit
- Jäljellä olevat tehtävät
- ohjeen täydennys ja korjaus
- kuvailustandardiryhmän toimeksianto: uusi RDA ja sen vaikutukset
- Uskonnolliset henkilöt ja yhteisöt toimijana -ohje julkaistu luonnoksena Kaikki julkaistu https://wwwwiki.kiwihelsinki.fi/x/ooJoDQ
- Yhteiset asiat Muusan kanssa (Muusan kokouksessa 4.2.: "Yhteiskokousta pidetään kannatettavana ajatuksena, mutta aivan lähiaikoina sille ei koeta olevan tarvetta." → palataan tarvittaessa asiaan puolin ja toisin)
- videotallenteet? kuka ohjeistaa ja missä ohjeistus sijaitsee (RDA-ohjeisiin)?
- Pienryhmä, jossa jäseniä Muusasta ja KUMEAsta
- KUMEAsta mukaan Katri ja Martin, Katri ottaa yhteyttä Muusaan
- siirretään tätä, mutta säilytetään listalla muistissa
- yhteisten ohjeiden käsittely ja esimerkit
- Katri jatkossa myös Muusan jäsen
- Usemarcon päivityksen tilanne, katso sivu / Minna
- Kuvailun yhtenäisyys ja laatu - pienryhmä
- KYL kesken 2021-10-12 https://www.kiwi.fi/x/xYNNDg
- selvitettävä eri kirjastojärjestelmien ongelmat & tarpeet tiettyjen kenttien osalta / Melinda & kyseiset kirjastot
- lisätään 505 & 740
- Suomessa käytössä olevat kirjastojärjestelmät, onko kaikilta edustus KUMEAssa? Ainakin Aurora puuttuu, entä muut järjestelmät?
- Martin ottaa vetovastuun?
- ryhmässä myös Ville & Irina & Pia, Satu Niininen ollut mukana Fennicasta
- Dokussa asioita, jotka voisi jättää esimerkiksi Melinda-palvelun selvitettäväksi?
- KYL kesken 2021-10-12 https://www.kiwi.fi/x/xYNNDg
- Formaattitekstin suomennoksia korjattu (lista tulossa syksyn kokoukseen)
- Esim. 388 Luomisaika → Luontiaika
- Korjaukset sovellusoppaaseen + tiedotus (KUMEAn muistio + blogi
)- blogin sisältöä mietittävä vielä erikseen, mitä blogiin halutaan?
- puheenjohtajien kokoukseen mietittäväksi
- voisi lisätä pieniäkin juttuja jo tässä vaiheessa
- blogin sisältöä mietittävä vielä erikseen, mitä blogiin halutaan?
- Formaattitekstin suomennoksia korjattu (lista tulossa syksyn kokoukseen)
- Esimerkkitarpeita ja -toiveita Helmet-kirjastoista sovellusohjeeseen
- osa kuuluu siskulle
- pitäisikö sovellusohjeeseen lisätä erikseen kaunon kuvailuun liittyviä kenttiä? erillinen sivu?
- Sini tekee esimerkit ja hyväksyttää siskulla, jonka jälkeen voidaan lisätä sovellusohjeeseen / vuoden 2022 keväällä
Käydessämme läpi Helmet-ohjeistusta, on herännyt seuraavia kysymyksiä:
- 300-kenttä, osakenttä b : ohjeessa ei ole mainittu mistä otetaan sanamuodot, joita käytetään, esim. kartta vai karttoja, diagrammeja, kuvitettu vai kuvitus, värikuvitus jne. (ja metatietosanastossa ei ole esim. mustavalkokuvitus, vain värikuvitus) → lisätään taulukko sovellusohjeeseen → kysymystä varten luotu oma todo sivu, 300$b ohje (kuvitus, värillisyys, äänen ominaisuudet)
- Saisiko kentän 490 esimerkkeihin kaunokirjallisuusesimerkin, jossa käytetty myös 800- ja 830-kenttiä? → tämmöistä esimerkkiä ei ole. Sini lähettää Katjalle mallin.
- Jo aiemmin todettiin, ettei kaunokirjasarjoissa voi muodostaa sarjalisäkirjausta 830-kenttään. Katja ehdottaa, että 490-kentän ohjeeseen lisätään tietoa siitä, ettei kaunokirjallisuuden kohdalla käytetä 830-kirjausta, vaan käytetään 800-kenttää (jonka voi puolestaan merkitä myös ilman 490-kenttää). Perusteluna sarjojen muodostuminen henkilötekijyyden, eikä yhtenäistetyn nimekkeen, kautta? Teos MARC 21:ssä -projektin myötä löytynyt esimerkki
LCNAF:
100 1_ |a Sapkowski, Andrzej, |e author.
240 10 |a Miecz przeznaczenia. |l English
245 10 |a Sword of destiny / |c Andrzej Sapkowski ; translated by David French.
800 1_ |a Sapkowski, Andrzej. |t Wiedźmin. |l English (Series)
Sinin esimerkit siis ok:100 1 Andersson, Laura, |e kirjoittaja. |0 (FI-ASTERI-N)000163331
245 10 Kuolema Kulosaaressa / | c Laura Andersson.
490 1 Lili Loimola ratkaisee ; | v 1
800 1 Andersson, Laura. |t Lili Loimola ratkaisee ; |v 1.
100 1 Jemisin, N. K., |e kirjoittaja.
240 14 The Obelisk gate, |l suomi
245 10 Obeliskiportti / |c N. K. Jemisin ; suomentanut Mika Kivimäki. → N.K. Jemisin ...
490 1 Murtunut maailma ; | v 2
800 1 Jemisin, N. K. |t Broken Earth ; | v 2, |l suomi. → 800 1 Jemisin, N. K. |t Broken Earth, |l suomi ; | v 2, Huom. Sovellusohjeessa nyt 800-kentän kohdalla "Käännösteoksissa merkitään lisäkirjaus myös julkaisun kielellä olevasta sarjasta. Eli käännösteoksissa kenttä toistetaan." LC:n esimerkin mukaisesti niin ei kuitenkaan meneteltäisi. Suomenkielinen sarja tulee esiin 490-kentässä, jos sitä käytetään (mutta koska 800-kenttä luvallista ilman 490-kenttää, tarvitaanko tällöin myös julkaisun kielellä oleva sarjakirjaus 800-kenttään?)
-
- 300$b ohje (kuvitus, värillisyys, äänen ominaisuudet) / Ville, AV-työryhmä, Katri (Muusa-yhteys) + kaikki!
- muutetaan Metatietosanaston kuvitus-termi: kuvitus → kuvitettu
Kuvasisältö - mitkä ovat oikeasti RDA-termejä?
värikuvitus - suomalainen lisäys? käytetään milloin? → voidaanko termi poistaa Metatietosanastosta? On käytetty usein Melindassa.
- värillisyys: monivärinen?
Äänen ominaisuudet - merkitään miten? 300$b ↔ 34x ?
- 34X-kentän käyttö?
- myös Muusa voisi katsoa näitä kenttiä, kenttien 344 ja 300 suhde "älä käytä kenttää 300 b jne." / Katri
- etenkin AV-ryhmä voisi perehtyä asiaan (seuraava AV-ryhmän kokous kuitenkin vasta syksyllä)
- linjataan voidaanko ottaa Fennican käytäntö yleiseksi käytännöksi ja selvitetään (Marja-Liisa) RDAn termit kuvituksen osalta
- tekstitön kirja → SLM-sanastoon tekstittömät kirjat? / Katri
- palataan syksyn kokouksessa asiaan
- jatkoa 2021 alkaneelle keskustelulla
- sidottu ja nidottu samaan tietueeseen
- Case: "sama vai eri tietue" KIVEPÄ kuvailutyöpajan - dokumentaatio https://www.kiwi.fi/x/tACEDg
- Uusi ryhmä 2022
- Ryhmään: Pia, Heidi, Martin, Minna (vetäjä & kokoonkutsuja), Anne-Mari, Katja, Irina, Sini, Jarmo ja Satu Niininen (Kansalliskirjasto)
- käsittelyyn erityisesti ratkaisu yhteen vai erikseen e-aineistoissa
- ryhmän käsiteltäväksi myös erikieliset kuvailut
- kuvailukieli kuvailevan yhteistön päätettävissä, Melindassa saa kuvailla suomeksi ja ruotsiksi, kirjastoilla eri käytäntöjä (fennicassa kuvailukieli suomi, suomenruotsalaisissa kirjastoissa ruotsi jne.)
- MARC-formaattiin suunnitellaan muutosta, joka mahdollistaisi saman julkaisun eri kielillä tehtyjen tuplatietueiden linkittämisen yhteen (ehdotus Kanadan kansalliskirjastolta, koska Kanadassa tehdään kaksi eri kuvailua, jos julkaisu on kaksikielinen)
- automaattiset käännökset?
- nostetaan erikielisyys myös puheenjohtajien kokouksessa esiin
- Muusan kokouksessa 6.4.22 asiasta keskusteltu mm.: "Kirjastopalvelussa kuvaillaan musiikkiaineisto jatkossa vain suomeksi, ei siis enää lainkaan ruotsiksi."
- kuvailukieli kuvailevan yhteistön päätettävissä, Melindassa saa kuvailla suomeksi ja ruotsiksi, kirjastoilla eri käytäntöjä (fennicassa kuvailukieli suomi, suomenruotsalaisissa kirjastoissa ruotsi jne.)
- jatkoa 2021 alkaneelle keskustelulla
- Saavutettavuus-asioista vielä / Minna
- Videotallenteet: ohjeiden kenttämuutos 546 → 532
- vaatii korjauksen myös Metatietosanastoon - ainakin näiden termien ohjeet kuvailutulkkaus tekstityskuulovammaisille - onko muita korjattavia termit/fraasit Huomautus saavutettavuudesta?
- pitää lisätä Metatietosanaston taulukkoon / Katri lisännyt
- vanhat tietueet? konversion mahdollisuus?
- vaihtoehtoja:
- konversio 546 → 532, tai 041 osakentistä → 532
- lisätään 532 uusiin tietueisiin ja vanhoihin jätetään sama 546-kenttään
- vaihtoehtoja:
- Jos vanhoissa tietueissa säilyy vanhan käytännön mukaiset kentät 546, pitää RDA-sovellusohjeeseen ja Metatietosanastoon lisätä tieto muuttuneesta käytännöstä (tämä ehkä tarpeen joka tapauksessa)
- vaatii korjauksen myös Metatietosanastoon - ainakin näiden termien ohjeet kuvailutulkkaus tekstityskuulovammaisille - onko muita korjattavia termit/fraasit Huomautus saavutettavuudesta?
- Äänikirjaohjeeseen muutoksia?
- Daisy-äänikirjat: http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1246 ohjeena käyttää termiä DAISY kentissä 341 ja 546.
- ylipäänsä raamit konversioiden tekoon (myös muiden kenttien osalta) → tapauskohtaista, esim. tietueiden määrät, sääntöjen monimutkaisuus/selkeät linjaukset. Jos tieto konvertoidaan toiseen kenttään kentän keskeltä, tietoa ei poistettaisi vanhasta kentästä. Ideasivu?
- 7.6. katsotaan konversioasioita / Minttu
- ei editoida vanhoja 546-kenttiä pois, mutta niistä voi siirtää sisältöä muihin kenttiin. N. 3000 kenttää sisältää myös saavutettavuuteen liittyviä tietoja
- jätetään konvertointi selvittelyyn
- kenttä 041 muistettava myös ohjeistuksessa
- Videotallenteet: ohjeiden kenttämuutos 546 → 532
- Käyttöoikeuksien metatieto käytävä läpi (CC-lisenssit, Fennican fraasit) . Pienryhmä: Ville, Katja, Heidi
- mm. 2022-03-09 ja 2022-03-23 - yhteismuistio/ 4.1 Sarja-aineiston ohjeistuksesta uusia fraaseja
- 506 1# ‡a Lukuoikeus painetun version tilaajalla. ‡f Online access with authorization. ‡2 star ‡5 FENNI
- 506 1# ‡a Maksullinen aineisto. ‡f Online access with authorization. ‡2 star ‡5 FENNI
- näissä pitäisi olla $5 FI-Vapaa, jotta tieto päätyisi myös esim. ALMA-vapaakappalekirjastoille, toisaalta vapaakappalekirjastot eivät tarvitse näitä fraaseja?
- selvitetään vielä tätä, tällä hetkellä osakenttä 5 ei ole käytössä
- ohjeesta puuttuvat RDAn kohdat
- sovellusohjeen 506 & 540 kentissä päivitettävää
- Kenttä 506 & 540
- 540 ## ‡c Turun yliopiston lisenssi |u https://www.kiwi.fi/display/fineLib/Ebrary+Academic+Complete ‡5 FI-T → korjattu
- 540 ## $3 Ebsco ‡c FinElib lisenssi ‡u https://wiki.helsinki.fi/display/FinELib/Academic+Search+Elite ‡5 FI-T → korjattu
- 540 ## ‡3 Edilex ‡c FinElib lisenssi ‡u Edilex ‡5 FI-T → oikea linkki olisi https://www.kiwi.fi/display/finelib/Edilex → korjattu
- uusi f-osakenttä ja osakenttä 2 tulleet formaattiin 2019, mutta ei huomioitu KUMEAn ohjeistuksessa
- 540##$aCreative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen$fCC BY-NC-ND 4.0$2cc$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
- nykyinen ohje: 540 ## $c CC BY-NC-ND 4.0 $u http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fi
- puuttuu suomenkielisestä formaatista, korjattava myös sovellusohjeeseen
- jos siirrytään osakentästä c osakenttiin f ja 2, konversiot & tiedotus?
- Finnan näkymä?
- katsotaan elokuussa 2022
- 540##$aCreative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen$fCC BY-NC-ND 4.0$2cc$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
- mm. 2022-03-09 ja 2022-03-23 - yhteismuistio/ 4.1 Sarja-aineiston ohjeistuksesta uusia fraaseja
...