Page History
Finnassa on mahdollisuus näyttää saman teoksen eri versiot käyttämällä ns. teosavaimia (indeksikenttä . Tietueessa teosavaimet näkyvät henkilökuntanäytön kohdassa work_keys_str_mv.
Ohessa kuvankaappaus Muumilaakson marraskuu tietueen teosavaimista:
Kyseisen teoksen Muut versiot-välilehdeltä löytyy linkki mm. teoksen englanninkieliseen versioon. Se teosavaimet näyttävät puolestaan tältä:
Koska molemmista teoksista löytyy sama teosavain AT janssontove sentinovember ne löytyvät toistensa versioina Muut versiot -välilehdeltä.
). Teosavaimia on kahta tyyppiä: UT (uniform title, yhtenäistetty nimeke) ja AT (Author+Title, Tekijä+Nimeke). Alla on kuvattu kentät, joita avainten muodostamisessa käytetään. MARC-kentissä muotona NNNxx, jossa NNN on kenttäkoodi ja xx lista osakentistä.
...
- Avaimet muodostetaan myös ylläolevien kenttien mahdollisista vastinpareista 880-kentissä (tiedot vaihtoehtoisella kirjaimistolla).
- (Ei vielä käytössä: Analyyttisistä kirjauksista 7xx-kentissä tehdään AT-avaimet, niin, että tekijäosa otetaan ylläolevan taulukon mukaisista osakentistä ja nimekeosa osakentästä t, n, p, m ja r.)
Avainten normalisointi
- MARC: Nimekkeistä jätetään pois mahdollisen ohitusindikaattorin määrittelemä alkuosa
- Muut kuin MARC: otetaan nimekkeet kokonaisina sekä mahdollinen etuliitelistan mukainen etuliite poistettuna
- Tehdään Unicode-normalisointi NFKC-muotoon
- Foldataan diakriitit ym. skandeja lukuunottamatta (ks. https://github.com/NatLibFi/RecordManager/blob/master/src/RecordManager/Base/Utils/MetadataUtils.php, $foldingTable)
- Poistetaan välimerkit ja välilyönnit
- Muutetaan kaikki pieniksi kirjaimiksi
...