Page History
...
Toimintasuunnitelma osoitteessa https://www.kiwi.fi/display/Kuvailustandardit/Tosu+2017
Kuvailustandardiryhmän roolin pohtiminen:
...
- Suomennetaanko vuonna 2016 päivittyneet Kuvailun kansainväliset periaatteet (ICP)?
-> Kuvailustandardiryhmän kääntää tekstin suomeksi keväällä 2017. - Mitä standardia käytetään RDA:n liitteen C taulukon C.11 osavaltioiden lyhenteissä
-> ISO 3166-2-standardia, laitetaan tieto linjauksiin - Tarvitaanko tarkempia linjauksia RDA:n kohtaan 1.4 Kieli ja kirjoitusjärjestelmä translitteroidun ja alkuperäisen nimekkeen käytöstä
-> Linjauksiin ei lisättävää. Hämmennystä aiheuttavat erilaiset translitterointikäytännöt.
Nyt Melindassa toisella kirjoitusjärjestelmällä ilmoitettu esim. nimeke merkitään aina 880-kenttään, josta se konvertoituu 245-kenttään.
-> Tämä MARC-pohjainen tapa RDA:n kannalta on jossain kuvailutapauksissa ongelmallinen, sillä
RDA 1.4: tiedonlähteessä esiintyvä muoto on merkittävä itse elementtiin
RDA 2.3.6.4: kuvailevan yhteisön translitteroima muoto on merkittävä varianttinimekkeeksi
-> asiasta viestitty Kumealle kokouksen jälkeen - Linjauspyyntö teoksen ensisijaisen viittauksen merkitsemisestä elokuvan kuvailuun: Eeva-Riitta Peltosen esitys RDA-verkkokoulutuksessa 15.12.2016:
-> Kuvailustandardiryhmä kannattaa ensisijaisen teosviittauksen merkitsemistä samalla tavoin kuvailuun (kenttään 130) riippumatta siitä sisältyykö alkukielinen teos ko. tallenteeseen vai ei.
Tulevia tilaisuuksia:
- Kuvailun kansallisten ryhmien puheenjohtajat ovat ehdottaneet yhteiskokousta/työpajaa keväälle 2017, aiheena Finna.
- Finto-palvelu järjestää seminaarin automaattisesta sisällönkuvailusta 4.5.2017.
- Kuvailun tiedotuspäivä on 27.9.2017
...