Euroopan RDA-verkoston EURIGin vuosikokous järjestettiin Kreikan kansalliskirjastossa Ateenassa 4.5.-5.5.2023.


Katso ohjelma TÄÄLTÄ.

Alla vapaamuotoiset muistiinpanot.

4.5.2023: Avoin tilaisuus

Internationalization of RDA: Present and future

  • Kansainvälisen RDA-verkoston (RSC) painopisteet tänä vuonna ovat:
    • Uskontoon liittyvien kohtien muokkaaminen
    • Laajuutta käsittelevien tekstien kansainvälistäminen
    • Hallintoalue-käsitteen (jurisdiction) tarkastelu
    • Virallisiin kieliin liittyvien sääntökohtien muokkaaminen
  • RSC pyrkii tiivistämään RDA:n suhdetta muihin kuvailustandardeihin, mm. DCRM:ään.
  • RSC myös valmistelee kantaansa koneen tuottamien metatietojen vähimmäistasoon.

Internationalization of RDA: RDA in non-latin script languages

  • RDA ei huomioi tarpeeksi eri kirjoitusjärjestelmiä eikä kieliä, jotka kirjoitetaan oikealta vasemmalle
  • Israel Eurigin edustaja RSC-verkostossa yrittää edistää asiaa. Kreikankielisten tukea tarvitaan.

New cataloguing policy of Greece

  • Pyrkimys tuottaa linkitettyä dataa. Linkittämisen kohteina RDA Registry, wikidata ja wikipedia

Implementing RDA in wikibase

  • Kreikan kansalliskirjasto hyödyntää wikibasea kirjastojen metatietojen muokkaamiseen RDA/RDF-muotoon. Wikibasea käytetään konvertointiympäristönä, jossa RDA-entiteetit esitetään RDF-resursseina.
  • Konvertointityö keskittyy nyt RDA:n nomen-entiteettiin ja mappaukseen MARC 21 -formaatin ja RDA:n välillä.
  • Metatietojen tuotantoympäristönä on nyt KOHA ja formaattina MARC 21, mutta tavoitteena on kirjastojen, arkistojen ja museoiden metatietoyhteistuotannon lisääminen (etenkin toimijakuvailussa) wikibasen avulla.
  • Wikibasen yhtenä etuna on ominaisuuksien tarkenteet (qualifiers).

4.5.2023: Business meeting I

RDA/MARC 21 WG Final Report

  • Uudistuneen RDA sovittamista MARC 21:n pohtivalla työryhmällä on vielä kesken RDA-entiteettien nomen, paikka, ajanjakso ja yhteistoimija käsittely.
  • Nomen-entiteetti nähdään eräänlaisena metatietoteoksena ja nomenin mallinnuksen ennakoidaan vielä muuttuvan RDA:ssa.
  • MARCissa esiintyy elementti conversion scheme, jota toivottaisiin myös RDA:han.

4.5.2023: Translator's meeting

Community resources -osion (käyttäjäyhteisöjen aineistot) tuleva uusi rakenne perustuu kieleen ja aiheeseen. Uusi rakenne on valmis v. 2023 lopussa.

  • Sekä viralliset jäsenet että muut organisaatiot voivat tallentaa dokumenttejaan osioon.
  • Muut kuin jäsenet käyttävät dokumenttien työstämiseen HTML-editoria

RDA Toolkitin uusi päivittymisaikataulu vuoden 2024 alusta alkaen on: Tammikuu / Maaliskuu / Heinäkuu / Syyskuu

  • Suomi vastusti aikataulun muutosta pitkien kesälomien ajoittumisen vuoksi

Keskustelu hakutiedon perustasta:

  • Henkilön hakutiedon perusta on nimi suorassa järjestyksessä esim. Damien Iseminger
  • Mutta henkilön hakutiedon perusta voidaan merkitä muodossa: Iseminger, Damien

Esimerkkien teko toolkitiin:

  • Esimerkkiohjetta ei todennäköisesti ole tulossa
  • Englanninkielisten esimerkkien kääntämistä voidaan testata esim. suomalaisen käännöstiimin kanssa

Aakkostaminen:

  • Ratkaisua toolkitin eri listausten aakkostamiseen eri kielissä pohditaan v. 2023 aikana

5.5.2023: Business meeting II

Strategic development - discussion in small groups

  • Keskusteltiin aiheista: linkitetty data, yhteistyö muiden perintöorganisaatioiden kanssa, RDA:ta tukevat tietojärjestelmät ja RDA:n kansainvälistäminen.
  • RDA:n ja BIBFRAME:n väliset suhteet:
    • Library of Congress (LC) ei ole halukas toimimaan BIBFRAMEn kansainvälisenä koordinoijana. LC ei halunnut perustaa BIBFRAMEn koordinointielintä MARCin MAC:n tavoin.
    • Tietoa LC:n omasta BIBFRAMEn käyttöönotosta on vaikea saada.
    • RSC:n ja LC:n ei ole virallisia suhteita (monista yrityksistä huolimatta) RDA:n ja BIBFRAMEn välisen yhteentoimivuuden kehittämiseksi.
  • RDA Toolkitin konekielisyys:
    • Saksa (+Itävalta ja Sveitsi) on luomassa formaattineutraalia manuaalia, jossa RDA-säännöt on kirjoitettu ihmisyhtävällisempään muotoon
    • RSC epäröi ryhtymistä RDA:n tekstin uudelleenkirjoittamiseen, joka on suuri työ.
    • LRM-käsitemalliyhteyttä, mm. sanaston osalta, ei haluta rikkoa.
    • RDA:n kieli on tarkoitettu koneelle, ja sen halutaan olevan rakenteinen ja "puhdas".
    • Mm. Britannialla ja Suomella on ihmisluettavien suhdetermien projektit eli konekielesten suhde-elementtien nimikkeiden muuttaminen ihmisystävällisimmiksi.
  • RDA:n linjaukset:
    • British Library on tekemässä linjauksia kaikille RDA:n vaihtoehtokohdille (4300 kappaletta). Prosessi on monivaiheinen ja altis virheille.
  • Uudistuneen RDA:n käyttöönotot:
    • Harvinaisaineiston kuvailun kehittämisyhteisö ei ole ehkä käyttöönottamassa uutta RDA:ta.
    • Ranskassa ranskalainen versio RDA:sta otetaan käyttöön v. 2025 yhdessä uuden tietojärjestelmän kanssa. Output-formaattina on Unimarc, sisäisenä formaattina Intermarc.
    • Tanska ottaa uuden RDA:n käyttöönsä vain osittain, soveltuvilta osin.
    • Saksa/Itävalta/Sveitsi ottavat ensimmäisinä maina käyttöön uudistuneen RDA:n kesällä 2023
    • Britannian käyttöönotto siirtyy vuoteen 2024
  • RDA:ta tukevat järjestelmät:
    • RIMMF-välinettä ollaan ehkä kehittämässä metatietotuotantoa varten
  • RDA Toolkitin käyttöoikeudet:
    • RDA Boardilta ja toolkitin tekijänoikeuksien haltijoilta kysytään mahdollisuutta avata osa toolkitistä lisenssoinnin ulkopuolelle, esim. käyttäjäyhteisöjen aineistot.
    • Yhteys RSC:n ja toolkitin tekijänoikeuksien haltijoiden välillä on ohut, esim. talouteen liittyvissä asioissa. RSC ei saa tietoa lisenssitulojen määrästä, rahojen käytöstä tms.

Muut keskustelut

Mappaus RDA:sta BIBFRAMEen:

  • Kansainvälisen RDA-verkoston (RSC) tekninen työryhmä ei ole reagoinut Kansalliskirjaston viestiin RDA/BF-mappauksen aloituksesta
  • RSC ei ole aloittanut vielä RDA/BF-mappausta, eikä siitä ole edes keskusteltu kokouksissa.
  • RSC:n puheenjohtaja lupasi selvitellä asiaa ja kehoitti olemaan uudestaan yhteydessä RSC:hen.

RDA:n muutosehdotusten tekeminen:

Alkuperäisen RDA:n poistaminen käytöstä:

  • RSC ei ole tehnyt vielä päätöstä alkuperäisen RDA:n poistamisesta verkosta
  • Alkuperäinen RDA ei tule poistumaan ennen v. 2024 loppua

Suomi/Ruotsi-yhteistyö:

  • Kungliga biblioteketin metatietoasiantuntijat olisivat kiinnostuneita tekemään yhteistyötä Suomen kansalliskirjaston kanssa RDA/BF-mappauksessa ja LKD-projektin tietomallityössä.
  • Yhteistyö voisi auttaa myös Libris-XL:n kehittämisessä kuvailijaystävällisempään suuntaan.



  • No labels