Ohjeet

Ohjeitä käännösten tekemiseen: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha
Joonas Kylmälä on tehnyt ohjevideon, sitä voi kysyä Koha-toimistosta.
Käännöksiä tehdään Pootle-työkalulla.

Periaatteita

Kriittiset virheet voivat estää käytön kokonaan, siksi ne ovat ensisijaisia.
Samoin ensisijaisia ovat Staff-käännökset (fi-FI-staff-prog.po)
Kun teet käännöksiä, tarkista onko joku muu jo tekemässä käännöksiä. Jos on, valitse käännettäväksi listasta esimerkiksi 10. tai 15. teksti.
Vanhat käännökset siirtyvät uuteen versioon, jos kohdassa ei tapahdu mitään muutosta.

Käännöskohdan tarkistaminen GitHubista:
- Avaa GitHub: github.com/Koha-Community/Koha
- Valitse viimeisin versio: Napista "Master"→ välilehti "Tags" → etsi esim. "v22.11", ja valitse korkein versionumero.
- Siirry Pootleen ja käännettävän fraasin sivulle. Kopioi sijaintitieto (location) tyyppiä installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
- Siirry Githubiin. Klikkaa "Goto file" ja liitä kopioitu sijainti hakukenttään. Pyyhi lopusta pois kaikki viimeiseen :-merkkiin, se mukaan lukien, esimerkissä siis pois kaikki "...yml" jälkeen. Paina enteriä.
- Äsken poistettu rivinumero kertoo suunnilleen muttei täsmällisesti kohdan, jota pitää tutkia.
Käännösfraasin tarkistaminen käyttöliittymästä:
- Sijaintia voi päätellä käännöstyökalun ruudulla näkyvästä Location -polusta. Siinä merkitty .tt -tiedosto usein vastaa käyttöliittymän .pl -sivua. (esim. /cataloque/detail.tt vastaa käyttöliittymässä detail.pl -sivua)
Jos haluat kääntää tietyn toiminnon fraaseja:
- Pootlessa on hakutoiminto, jonka avulla voi hakea.
- Kannattaa rajata hakutulos:"incomplete". Näin mukaan tulevat vain ne, joihin vielä tarvitaan käännöstä.
Pitää ottaa huomioon, että sama teksti voi olla käytössä muissa kohdissa.
- Tällaisen tekstin huomaa siitä, että Pootle-työkalun Locations-kohdassa on useampi sivu mainittuna.