KUVAILEVAN METATIEDON ASIANTUNTIJARYHMÄN KOKOUS
Aika: 27.8.2020 klo 9.00-12.15
Paikka: KUMEAn Zoom-kokoushuone
Paikalla: Pia Backman (Åbo Akademis Bibliotek), Ville Huhtala (Helsingin yliopiston kirjasto), Katja Hyvärinen (Itä-Suomen yliopiston kirjasto), Sirpa Janhonen (Varastokirjasto), Minna Kantanen (Kansalliskirjasto), Sini Neuvonen (Espoon kaupunginkirjasto), Silja Saarikoski (Seinäjoen ammattikorkeakoulun kirjasto), Anne-Mari Salmela (Turun yliopiston kirjasto), Irina Vikman (Hämeen ammattikorkeakoulun kirjasto), Anna Viitanen (Turun kaupunginkirjasto) ja Kiti Vilkki-Eriksson (Kansalliskirjasto)
Kutsuttuina asiantuntijoina: Minttu Hurme (Kansalliskirjasto), Serafia Kari (Kansalliskirjasto), Katri Riiheläinen (Kirjastopalvelu)
Poissa:
1. Puheenjohtajan sijaisen valinta
Ville Huhtala valittiin puheenjohtajan sijaiseksi kunnes puheenjohtaja saapuu kokoukseen.
Katja Hyvärinen puheenjohtaja kohdasta 3 eteenpäin.
2. Edellisen kokouksen pöytäkirja
17.6.2020 kokouksen muistio hyväksytty 26.6.2020 RDA-linjauksia käsittelevässä kokouksessa.
3. Ilmoitusasiat
Alkukevennys: Life after MARC?
Tulevia tapahtumia:
- 11.9.2020 Webinaari: Yhdessä uusiin seikkailuihin – KAM-organisaatiot ja visio metatiedosta
- 22.-23.9.2020 BIBFRAME Workshop in Europe 2020 - ohjelma ja ilmoittautuminen: http://www.casalini.it/bfwe2020/
4. MARC 21 -sovellusohje
4.1 Kenttä 730
MARC 21-formaatin sovellusohjeeseen lisätty esimerkki teosten välisestä suhteesta - elokuvaan perustuva romaani - kenttä 730:
100 1 ‡a Lin, Grace, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Mulan: before the sword, ‡l suomi
245 10 ‡a Mulan : ‡b miekan voima / ‡c Grace Lin ; suomentanut Karoliina Timonen.
730 0 ‡i Mukaelman perustana (teos): ‡a Mulan (elokuva : 2020)
Romaani perustuu tänä vuonna julkaistavaan elokuvaan Mulan, ei vuonna 1998 julkaistuun animaatioelokuvaan. Kentässä 730 pitää olla tästä tieto - Mulan (elokuva : 2020).
4.2 Kentät 590-599
Kentät 590-599 ovat kirjastokohtaisia kenttiä - eri tietokannoissa niillä voi olla eri käyttötarkoitus.
Melinda-kuvailussa näihin kenttiin merkitään oman organisaation tietokantatunnus tai ISIL-tunnus osakenttään $5.
5. Kirjastojärjestelmät
Tunnistehaku-sovellus
Chrome Web Storesta löytyy Tunnistehaku-selainlaajennus, jolla voi tehdä kenttänumerolla hakuja esim. MARC 21 formaattiin ja suomalaiseen sovellusohjeeseen. Selainlaajennuksella voi toisaalta hakea myös ID-numerolla Melindasta ja Melinda-kirjastojen tietokannoista. Chrome-selaimella toimivan laajennuksen on tehnyt Kansalliskirjaston työntekijä muutamia vuosia sitten, mutta ohjelmaa ei ole päivitetty tai virallisesti ylläpidetty. Ohjelman päivittämistä selvitetään Melinda-palveluissa. Kehitysehdotuksia voi lähettää melinda-posti(at)helsinki.fi.
6. Saavutettavuus
Verkkoaineistoihin on alkanut ilmestyä merkintöjä 'saavutettava'. Esim. julkaisussa https://evl.fi/documents/1327140/41251337/Oppikeskustelut+ja+k%C3%A4yt%C3%A4nn%C3%B6n+ekumenia_saavutettava+web.pdf/96563076-e948-5713-7df0-10743b5f23e0?t=1584350847624 on merkintä '978-951-789-667-2 (PDF, saavutettava)'.
Verkkoaineistojen saavutettavien versioiden ominaisuuksia:
- kuvissa on alt-tekstit
- graafit selostetaan tekstinä
- otsikkojen hierarkiassa ei hypitä tasojen yli, jolloin lukuohjelmat hallitsevat tiedoston hierarkian
- tarkemmat värit
- selkeämpää kieltä
ISBN-keskuksen ohje kustantajille: Verkkoaineistojen saavutettavat versiot saavat oman ISBN-tunnuksen, jonka perään merkitään (PDF, saavutettava).
Julkaisu jolla on oma ISBN kuvaillaan erikseen eli verkkoaineiston saavutettavasta versiosta tehdään uusi tietue.
7. Kirjastojen kysymyksiä
1) Kysymys: Painosmerkintö ja lisäpainos
Ruotsin- ja norjankielisissä kirjoissa tulee joskus vastaan alla olevan kaltaisia painostietoja:
- opplag, 2. utgave 2018
- upplaga, 1 utgivning 2003
Voisiko Kumea ohjeistaa, miten tällaisesta painosviidakosta selvitään kuivin jaloin?
Onko merkintä: 250 $a2. utgave, $b1. opplag mahdollinen?
VASTAUS Lisäpainokset merkitään normaalisti ohjeen mukaan. Esimerkiksi tapauksessa "upplaga, 1 utgivning 2003":
500 ## $a Lisäpainokset: Upplaga <vuosi>.
Lisäpainostieto merkitään Melindasta löytyvään tietueeseen. Jos tällaista tietuetta ei löydy Melindasta, niin sitä etsitään muista tietokannoista. Esimerkiksi "upplaga, 1 utgivning 2003" tapauksessa tuota vuonna 2003 julkaistun aineiston bibliografista tietuetta kannattaa etsiä Libriksestä.
Jos oikeaa tietuetta ei löydy, merkitään lisäpainostieto 250-kenttään:
250 ## $a Upplaga, 1 utgivning 2003.
264 #1 $c <lisäpainoksen julkaisuvuosi>
Myös lisäpainostapauksissa on tarkistettava, että kuvailutiedot täsmäävät. Esimerkiksi kustantajan tai sarjatiedon vaihtuminen edellyttää uutta kuvailua.
8. Syksyn kokoukset
Seuraava kokous 10.9.2019 klo 12.30-15.30 etäkokous KUMEAn Zoom-kokoushuone
Syyskuun muut kokoukset: 16.9., 22.9., 23.9., 30.9.