You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

« Previous Version 2 Next »

Kenttä/osakenttäIndikaattoritOsakenttä

Suomennos


Muutos koskee

BIB/AUKT/HOL formaattia

008/21 Type of continuing resource

008 - (CR) JATKUVAT JULKAISUT


Uusia ja muokattuja julkaisutyyppejä tai muokattuja selitystekstejä

d - Updating database - uusi selitysteksti

g - Magazine - uusi

h - Blog - uusi

j - Journal - uusi

p - Periodical - uusi selitysteksti

r - Repository - uusi

s - Newsletter - uusi

t - Directory - uusi

w - Updating Web site - uusi selitysteksti



21 - Jatkuvan julkaisun tyyppi

Uudet arvot

g - Yleisaikakauslehti

h - Blogi

j - Tieteellinen aikakauslehti

r - Julkaisuarkisto

s - Uutislehti

t - Hakemisto


Muutos termiin

w - Päivittyvä verkkosivu

→ Päivittyvä verkkosivusto

BIB
022 International standard serial number (R)

022 ISSN-TUNNUS (T)


BIB/AUKT


Uudet osakentät:

  • $0 - Authority record control number or standard number (NR)
  • $1 - Real World Object URI (R)
  • ‡0 - Auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standardinumero (T)
    ISSN-tunnuksen URL tai URN.






046 Special coded dates (R)

Kentän nimi muuttunut

046 Erikoiskoodattu julkaisuaika

→ Erikoiskoodatut aikamääreet


BIB/AUKT

Lisätty 1. indikaattoriin arvot

Type of entity
# - No information provided
1 - Work
2 - Expression
3 - Manifestation


Lisätty  1. indikaattori, joka ilmaisee mitä kuvailun entiteettiä tiedot koskevat

Indikaattorit

Ensimmäinen - Entiteetti

  • # - Ei tietoa
  • 1 - Teos
    Teokseen liittyvä aikamääre.
  • 2 - Ekspressio
    Ekspressioon liittyvä aikamääre.
  • 3 - Manifestaatio
    Manifestaatioon liittyvä aikamääre.
BIB


Uudet osakentät:

  • $x - Nonpublic note (R)
  • $z - Public note (R)
  • $3 - Materials specified (NR)


  • ‡x - Sisäinen huomautus  (T)
  • ‡z - Julkinen huomautus (T)
    Tähän tallennetaan OPACin näyttöteksti.
  • ‡3 - Aineiston osa, jota tiedot koskevat (ET)
BIB/AUKT


Uusia esimerkkejä

046 1#$k1874$2edtf
[Work created in 1874]

046 1#$o1975$p2006$2edtf

046 2#$o2014$2edtf
[Compilation of works created from 1975 to 2006 and translated in 2014]

Lisätään nämä esimerkit

046 1# ‡k 1874 ‡2 edtf
Teos luotu 1874

046 1# ‡o 1975 ‡p 2006 ‡2 edtf
046 2# ‡o 2014 ‡2 edtf

Kokoomateos, jonka sisältämät teokset on luotu välillä 1975 - 2006 ja käännetty 2014.






Poistetaan esimerkki

046 ## ‡j 2001-07-12 ‡2 [Code for W3CDTF]


Kenttä 046 esimerkit osittain kesken


4.10. Selvitetään lisää ennen käännöksen viimeistelyä

-lisätään esimerkkejä myöhemmin

-Minna kysy Tapanilta musiikin esimerkkejä

-KUMEA?

-lisätään käytettävät termit Metatietosanastoon, ja täydennetään formaattitekstiä sitten näin

  • ‡z - Julkinen huomautus (T)

Tähän tallennetaan OPACin näyttöteksti esim. Käännösvuosi, Luontivuosi, Julkaisuvuosi, Ilmestymisvuosi, Sävellysajankohta

Uudet esimerkit:

046 2#$k1951$2edtf$zTranslation date

046 1#$k2008$2edtf$zCreation date

046 1#$k2015$2edtf$zRelease date



046 1#$3Fear in the night$o1947$2edtf

046 1#$3D.O.A.$o1949$2edtf

046 1#$3The hitch-hiker$o1953$2edtf

245 00$aFilm noir triple DVD feature.




046 2# ‡k 1951 ‡2 edtf ‡z Käännösvuosi

046 1# ‡k 2008 ‡2 edtf ‡z Luontivuosi

046 3# ‡k 2015 ‡2 edtf ‡z Julkaisuvuosi vai Ilmestymisvuosi


release date - liittyy kirjan ensipainokseen

Tapanin lähettämä esimerkki musiikkiaineistosta:

046 1# ‡k 2006 ‡l 2007 ‡z Sävellysajankohta



Elokuvaesimerkki

-lisää esimerkkejä KUMEAn Peli- ja videotallenneryhmältä

046 1# ‡3SF-paraati‡o1940‡2edtf

046 1# ‡3Aatamin puvussa ja vähän Eevankin‡o1940‡2edtf

046 1# ‡3Kulkurin valssi‡o1941‡2edtf

046 1# ‡3Hilja - maitotyttö‡o1953‡2edtf

245 00 ‡a Tauno Palo 100 vuotta. ‡b DVD kokoelma 3. 








082 Deweyn luokitus, DDC

Muutokset BIB-formaattiin




Muutettu osakentän nimi:

$2 - Edition number (NR)

->

$2 - Edition information (NR)

Osakentän kuvaus kirjoitettu uusiksi ja yksi esimerkki lisätty.

Information on the edition from which the DDC number was assigned. If DDC numbers are assigned from more than one edition, each DDC number or range of numbers is contained in a separate 082 field. If the DDC number is assigned from a printed version, record edition number (use “23” for print-on-demand), a slash (/), the language of the edition, a slash (/), and the year of publication or printing. If a DDC number is assigned from an electronic version, record edition number (use “23” or “22” for WebDewey, as appropriate), a slash (/), the language of the edition, a slash (/), and the date on which the DDC number was assigned by the cataloger. Languages are recorded according to the three-character codes in the MARC Code List for Languages. Dates are recorded according to Representation of Dates and Times (ISO 8601) in the pattern yyyymmdd.

082 74$a839.82$25/nor/20071204$qNO-OsNB

Osakentän nimi

‡2 - Painoksen numero → Painostiedot


Kuvailussa käytetyn Dewey-luokituksen painostiedot. Eri painokset merkitään omiin 082-kenttiinsä. Jos Dewey-luokka on annettu painetusta julkaisusta, anna painoksen numero (käytä numeroa 23 tarvepainatteelle), kauttaviiva ( / ), painoksen kielikoodi, kauttaviiva ( / ) ja julkaisu- tai painovuosi. Jos Dewey-luokka on peräisin elektronisesta julkaisusta, anna painoksen numero (käytä WebDeweylle numeroa 23 tai 22 painoksesta riippuen), kauttaviiva ( / ), painoksen kielikoodi, kauttaviiva ( / ) ja luokituspäivämäärä. Aikamääreet tallennetaan EDTF-määrityksen mukaisesti muodossa VVVVKKPP.

082 74 ‡a 839.82 ‡2 5/nor/20071204 ‡q NO-OsNB


21.10,2021

Huom! tarkistettava muutostarve AUKT formaattiin










083 Deweyn luokitus, lisäluokka

Muutokset BIB-formaattiin


19.10. / MINNA:
Tämä oli jäänyt huomioimatta erikseen.

Tein tekstit 082 kentän muutosten pohjalta, OK?

Muutettu osakentän nimi:

$2 - Edition number (NR)

->

$2 - Edition information (NR)

Osakentän kuvaus kirjoitettu uusiksi ja yksi esimerkki lisätty.

Information on the edition from which the DDC number was assigned. If the DDC number is assigned from a printed version, record edition number (use “23” for print-on-demand), a slash (/), the language of the edition, a slash (/), and the year of publication or printing. If a DDC number is assigned from an electronic version, record edition number (use “23” or “22” for WebDewey, as appropriate), a slash (/), the language of the edition, a slash (/), and the date on which the DDC number was assigned by the cataloger. Languages are recorded according to the three-character codes in the MARC Code List for Languages. Dates are recorded according to Representation of Dates and Times (ISO 8601) in the pattern yyyymmdd.

0830#$a968.87/02$223/eng/20190402

Osakentän nimi

‡2 - Painoksen numero → Painostiedot


Kuvailussa käytetyn Dewey-luokituksen painostiedot. Jos Dewey-luokka on annettu painetusta julkaisusta, anna painoksen numero (käytä numeroa 23 tarvepainatteelle), kauttaviiva ( / ), painoksen kielikoodi, kauttaviiva ( / ) ja julkaisu- tai painovuosi. Jos Dewey-luokka on peräisin elektronisesta julkaisusta, anna painoksen numero (käytä WebDeweylle numeroa 23 tai 22 painoksesta riippuen), kauttaviiva ( / ), painoksen kielikoodi, kauttaviiva ( / ) ja luokituspäivämäärä. Aikamääreet tallennetaan EDTF-määrityksen mukaisesti muodossa VVVVKKPP.

083 0# ‡a 968.87/02 ‡2 23/eng/20190402


21.10,2021

Huom! tarkistettava muutostarve AUKT formaattiin










334 Mode of issuance (R)

Uusi kenttä BIB-formaattiin

Field definition and scope

A categorization reflecting whether a manifestation is issued in one or more units.




334 Julkaisutapa (T)

Määrämuotoinen tieto, joka osoittaa, ilmestyykö kuvailtava aineisto yhtenä tai useampana yksikkönä.



First Indicator 

Undefined
# - Undefined

Second Indicator 

Undefined
# - Undefined


Indikaattorit

  • Ensimmäinen - Määrittelemätön
    • # - Määrittelemätön
  • Toinen - Määrittelemätön
    • # - Määrittelemätön



  • $a - Mode of issuance term (NR)

Mode of issuance of the manifestation being described.

  • $b - Mode of issuance code (NR)

Code for the mode of issuance of the manifestation.

  • $0 - Authority record control number or standard number (R)
  • $1 - Real World Object URI (R)
  • $2 - Source (NR)
  • $3 - Materials specified (NR)
  • $6 - Linkage (NR)
  • $8 - Field link and sequence number (R)

Osakenttäkoodit

  • ‡a - Julkaisutapaa kuvaava termi (ET)

Kuvailtavan manifestaation julkaisutavan osoittava kontrolloidun sanaston termi.

  • ‡b - Julkaisutavan koodi (ET)

Kuvailtavan manifestaation julkaisutapa koodattuna.




334## $asingle unit$2rdami

334## $amultiple unit$2rdami

Esimerkkejä

334## ‡a yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto ‡2 rdami 

334## ‡a useampana yksikkönä ilmestyvä aineisto ‡2 rdami 







344 Sound characteristics



Muutokset BIB-formaattiin




Uusi  osakenttä

$i - Sound content (R)

Indication of the presence or absence of sound in a resource. Usually used for projected graphic resources, moving image resources, and their electronic equivalents.


  • ‡i - Äänisisältö (T)

Äänisisältömerkintä kertoo, onko kuvailtavassa aineistossa mukana ääntä vai ei. Merkintää käytetään  aineistoissa, joiden pääsisältö on muuta kuin ääntä eli esimerkiksi heijastettavissa kuva-aineistoissa ja liikkuvan kuvan aineistoissa.





Uusia esimerkkejä

344 ##$isound$0http://id.loc.gov/vocabulary/msoundcontent/sound

344 ##$isilent$0http://rdaregistry.info/termList/soundCont/1002$2rdasco

Lisätään esimerkit

344 ## ‡i sound ‡0 http://rdaregistry.info/termList/soundCont/1001 ‡2 rdasco

344 ## ‡i silent ‡0 http://rdaregistry.info/termList/soundCont/1002 ‡2 rdasco



21.10.2021

Kansallinen soveltaminen jää odottamaan kuvailuryhmien ohjeita → suomalaisia esimerkkejä lisättävä vielä.

Huom! Suomessa suositaan Metatietosanastoa (mts). Termi käännetty MTS:ssa "äänetön" http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m2206

!! ristiriita MTS ja RDA Registryn välillä (Tarkistettava Matti P:ltä)










348 Notated music characteristics (R)

Muutokset BIB-formaattiin

Kentän nimi muutettu (aik. Format of notated music, suomeksi Nuottiaineiston muoto).

FIELD AND SCOPE

The musical or physical layout of the content of a resource that is presented in the form of musical notation, as well as the form of musical notation itself.

Multiple formats from the same source vocabulary or code list may be recorded in the same field in separate occurrences of subfield $a (Format of notated music term), subfield $b (Format of notated music code), subfield $c (Form of musical notation term), and subfield $d (Form of musical notation code). Terms from different source vocabularies are recorded in separate occurrences of the field.



348 - NUOTTIAINEISTON MUOTO (T)

→ NUOTTIAINEISTON OMINAISUUDET (T)

Aineistoon sisältyvän nuottikirjoituksen musiikillinen tai fyysinen taitto sekä nuottikirjoituksen tyyppi.

Useat termit ja/tai koodit samasta sanastosta voidaan merkitä samaan kenttään osakenttien ‡a, b, ‡c ja ‡d toistumina. Eri sanastoista olevat termit ja/tai koodit merkitään koko kentän toistumiin.


Kenttään lisätty kaksi uutta osakenttää, jotka mahdollistavat nuotinnustavan kuvaamisen. Lisäksi $b- ja $0-osakenttiin on annettu uusia esimerkkejä. Suomennoksen esimerkit ovat kehnoja ja ne pitää uudistaa. 


Uudet osakentät

  • $c - Form of musical notation term (R)

Term for the form of musical notation in the resource.

  • $d - Form of musical notation code (R)

Code for the form of musical notation in the resource.

Lisätään uudet osakentät

  • ‡c – Nuottikirjoituksen tyypin osoittava termi (T)

Termi aineistoon sisältyvän nuottikirjoituksen tyypille.

  • ‡d – Nuottikirjoituksen tyypin osoittava koodi (T)

Koodi aineistoon sisältyvän nuottikirjoituksen tyypille.


Osakenttä $2:n käännöksestä puuttuu termin lähde ja esimerkit.

Omasta puolestani olisin valmis lisäämään esimerkkeihin URIt, koska ilman niitä merkintö ei avaudu.



Korjaus osakenttään ‡2

  • ‡2 - Termin lähde (ET)

→

  • ‡2 - Termin lähde (ET)

Koodi otetaan listalta, ks. Genre/Form Code and Term Source Codes. 



Varmistetaan Tapanilta

-tekstit

-esimerkit

vrt. nykyiset esimerkit, mitä niistä jätetään?

-metatietosanaston käyttö?





Uudet esimerkit:

Tapani: En lisäisi/kääntäisi b-osakentän esimerkkejä, koska ne eivät vastaa suomalaista kuvailukäytäntöä.


c- ja d-osakenttien käytöstä ei ole vielä sovellusohjetta. En osaa sanoa, tullaanko d-osakenttä ottamaan käyttöön enkä sitä, tullaanko 2-osakenttään merkitsemään lähteeksi rdafmn vai mts. Tästä riippuu myös mahdollinen 0-osakentän sisältö. Esimerkkien käännökset ovat sinänsä hyviä.



348 ##$avocal score$b1011$2rdafnm$0http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1011

348 ##$apiano conductor part$b1005$2rdafnm$0http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1005

348 ##$a part $b1004$2rdafnm$0http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1004

348 ##$cstaff notation$cgraphic notation

348## $cstaff notation $d1007$2rdafmn$0http://rdaregistry.info/termList/MusNotation/1007

348## $cgraphic notation $d1001$2rdafmn$0http://rdaregistry.info/termList/MusNotation/1001

348## $ascore$b1007$2rdafnm$0http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1007

348 ##$ascore$apart$2rdafnm

348 ##$cgraphic notation$2rdafmn


Esimerkkejä

Nämä nykyiset esimerkit:

348 ## ‡a partituuri ‡a stemma

korjaus: ->348 ## ‡a partituuri ‡a stemma ‡2 mts

348 ## ‡a vocal score ‡b [code for vocal score] ‡2 [code for source vocabulary] - POIS?

348 ## ‡a piano conductor part ‡b [code for piano conductor part] ‡2 [code for source vocabulary] - POIS?

Uusia ehdotuksia

348 ## ‡a vokaalipartituuri ‡b 1011 ‡2 rdafnm ‡0 http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1011

348 ## ‡a pianojohtostemma ‡b 1005 ‡2 rdafnm ‡0 http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1005

348 ## ‡a stemma ‡b 1004 ‡2 rdafnm ‡0 http://www.rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/#1004

348 ##‡c viivastonuottikirjoitus ‡c graafinen nuottikirjoitus

348##‡c viivastonuottikirjoitus ‡d 1007‡2 rdafmn ‡0http://rdaregistry.info/termList/MusNotation/1007

348 ## ‡c graafinen nuottikirjoitus ‡d 1001‡2 rdafmn ‡0 http://www.rdaregistry.info/termList/MusNotation/#1001

348 ## ‡a partituuri ‡b1007 ‡2 rdafnm ‡0 http://rdaregistry.info/termList/formatNoteMus/1007

348 ## ‡a partituuri ‡a stemma ‡2 rdafnm

348 ## ‡c graafinen nuottikirjoitus ‡2 rdafmn







353 Supplementary content characteristics (R)




Uusi kenttä BIB-formaattiin



Field definition and scope

Encoded information on the presence of one or more bibliographies, discographies, filmographies, and/or other bibliographic references in a described item or in accompanying material. The field applies only when the supplementary content represents a significant part of the resource described.



353 - TÄYDENTÄVÄN TIETOSISÄLLÖN KUVAUS (T)

Määrämuotoinen tieto kuvailtavan kohteen tai siihen liittyvän materiaalin sisältämistä bibliografioista, diskografioista, filmografioista ja/tai muista täydentävistä aineistoista. Kenttää sovelletaan vain silloin kun täydentävä aineisto muodostaa merkittävän osan kuvailtavasta aineistosta. 



First Indicator 

Undefined
# - Undefined

Second Indicator 

Undefined
# - Undefined


Indikaattorit

Ensimmäinen - Määrittelemätön

  • # - Määrittelemätön

Toinen - Määrittelemätön

  • # - Määrittelemätön



Subfield codes

  • $a - Supplementary content term (R)

Supplementary content information of the resource being described.

  • $b - Supplementary content code (R)

Code representing the supplementary content information of the resource being described.

  • $0 - Authority record control number or standard number (R)
  • $1 - Real World Object URI (R)
  • $2 - Source (NR)
  • $3 - Materials specified (NR)
  • $6 - Linkage (NR)
  • $8 - Field link and sequence number (R)

Osakenttäkoodit

  • ‡a - Täydentävän aineiston sisältöä kuvaava termi (T)

Täydentävää aineistoa kuvaava kontrolloidun sanaston termi.

  • ‡b - Täydentävän aineiston sisältöä kuvaava koodi (T)

Täydentävää aineistoa kuvaava koodi.




353 ##$abibliography

353 ##$aindex

353 ##$abiography of creator


353 ##$abiography of creator$bcreatorbio

353## $abiography of creator$b creatorbio$0http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/creatorbio

Esimerkkejä

353 ## ‡a biography of creator ‡b creatorbio ‡0 http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/creatorbio





Martin vie termiehdotukset, lisätään esimerkit kun termit mukana MTS:ssa


353## $a biography of creator $b creatorbio $0 http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/creatorbio

353 ## ‡a tekijän elämäkerta ‡2 mts ‡0 (urn Metatietosanastoon)


353 ## ‡a bibliografia

353 ## ‡a aakkosellinen hakemisto

353 ## ‡a temaattinen teosluettelo




Osakentässä ‡a käytettävät termit lisättävä Metatietosanastoon


Ehdotus sanaston termien käännökseksi:

  • bibliografia
  • tekijän elämäkerta
  • filmografia
  • diskografia
  • kansatieteellistä lisätietoa
  • julkaisuhistoria
  • esittäjän tai esittäjäryhmän historia
  • aakkosellinen hakemisto
  • oppimateriaali
  • libretto tai teksti
  • nuottiaineisto
  • teknistä tietoa musiikista
  • teknistä/historiallista tietoa soittimista
  • temaattinen teosluettelo








546 Language note

Muutokset BIB-formaattiin


Muuttunut Field definition and scope:

Textual information on the language or notation system used to convey the content of the described materials. A description of the alphabet, script, or other symbol system (e.g., arabic alphabet, ASCII, bar code, logarithmic graphing) may also be included, but for musical notation system terms, prefer field 348 (Notated Music Characteristics). Coded language information is contained in fields 008/35-37 (Language) and/or 041 (Language code).


Nyt näin suomennoksessa

Tekstimuotoinen huomautus kielistä tai notaatiojärjestelmästä, joita kuvailtavassa aineistossa käytetään. Huomautukseen voi sisältyä kuvaus aakkostosta, kirjoitusjärjestelmästä tai muusta symbolijärjestelmästä (esim. arabialaiset aakkoset, ACII, nuottikirjoitus, viivakoodi, logaritminen graafi). Koodimuotoiset tiedot kielistä tallennetaan kenttiin 008/35-37 (Kieli) ja/tai 041 (Kielikoodi).

Uusi suomennos

Tekstimuotoinen huomautus kielistä tai merkkijärjestelmästä, joita kuvailtavassa aineistossa käytetään. Huomautukseen voi sisältyä kuvaus aakkostosta, kirjoitusjärjestelmästä tai muusta symbolijärjestelmästä (esim. arabialainen kirjaimisto, ASCII, viivakoodi, logaritminen asteikko). Nuottiaineistoissa suositellaan käytettäväksi kenttää 348 (Nuottiaineiston ominaisuudet). Koodimuotoiset tiedot kielistä tallennetaan kenttiin 008/35-37 (Kieli) ja/tai 041 (Kielikoodi).


Samalla tämä korjaus

Osakentän $b käytön ohjeistus puuttuu ja osakentän otsikkoa voisi viilata (suomennoksen jne. ei kuulu standardiin)

546 $b Information code or alphabet

Specifies the alphabet, script, or notation system that is used in the resource.

This includes specialized scripts, typefaces, or codes (e.g., Arabic alphabet, Arabic numerals, ASCII, bar code, BCD, braille, ciphers, Cyrillic alphabet, EBCDIC, Fraktur, Greek alphabet, Hebrew alphabet, hieroglyphics, pictograms, Roman alphabet, Roman numerals, or logarithmic or semilogarithmic graphing, etc.).


Muutos osakenttään ‡b 

  • ‡b - Tietoja aakkostosta, kirjoitusjärjestelmästä jne. (T)

→

  • ‡b - Kirjaimisto tai koodausjärjestelmä (T)

Määrittelee kuvailtavassa aineistossa käytetyn kirjaimiston, kirjoitusjärjestelmän tai merkkijärjestelmän.

Sisältää sekä kirjaimiston, kirjasintyypin eli fontin (esim. fraktuura) että koodiston sekä lisäksi piktogrammit.

Kirjaimistoja ovat esimerkiksi arabialaiset, kyrilliset, kreikkalaiset, heprealaiset ja latinalaiset aakkoset, arabialaiset ja roomalaiset numerot sekä pistekirjoitus ja hieroglyfit.

Koodistoja ovat esimerkiksi ASCII, BCD, EBCDIC, viivakoodi ja salakirjoitusjärjestelmät.


pistekirjoitus - Celia?








852 Location


  1. indikaattorin kuvaukseen on tehty pieni lisäys.

Item is shelved by a Dewey Decimal classification number. This number, which is contained in subfield $h (Classification part), is assigned from the Dewey Decimal Classification, accessed through electronic or printed versions. A full description of a Dewey Decimal classification number is given under field 082 (Dewey Decimal Call Number).


852 - Sijainti

Ei muutoksia suomennokseen.


  • No labels