Page History

...

• 505-kentän merkintätavalla on merkitystä löydettävyyteen:
  
  • 505 $a-osakentän käyttö, rakenteistamaton merkintätapa → nimeke ja tekijä on löydettävissä sanahaulla
  • 505 $t ja $r-osakenttien käyttö, rakenteistettu merkintätapa → nimeke on löydettävissä sana- ja nimekehaulla, tekijä on löydettävissä ??
• Rakenteistettu merkintätapa on aineiston haettavuuden kannalta parempi vaihtoehto, koska nimekkeet löytyvät nimekeindeksistä
  
• Lähtökohtaisesti sekä 505-kentän sisältöhuomautus että 700-kentän analyyttiset kirjaukset tarvitaan käännöksissä, jotta sekä alkukielinen nimeke että käännöksen nimeke on löydettävissä ja haettavissa bibliografisessa tietueessa.
  
  • 505 $t osakenttään merkitään julkaisussa oleva, käännetyn manifestaation, nimeke
  • 700 $t osakenttään merkitään teoksen ensisijainen nimeke
• Ydintasolla riittää pelkkä 505-kentän käyttö
• Perustasolla merkitään sekä 505 että 7xx

740-kentän käyttöä ei enää suositella

• Aiemmin on ohjeistettu käännöksen nimekkeen merkitseminen 740-kenttään, koska kenttä on ollut kirjastojärjestelmien haettavissa
• Nykyisin järjestelmät ja hakuliittymät tukevat 505 t ja 7XX t-osakenttiä.
• Käännösnimeke suositellaan merkitsemään 505 t-osakenttään
  • Alkukielinen nimeke (teoksen ensisijainen nimeke) merkitään 7XX t-osakenttään
• 246-kenttään ei merkitä julkaisuun sisältäviä osia, siihen merkitään päänimekkeestä poikkeavat nimekkeen muodot

Esim.
100 1# ‡a Gavalda, Anna, ‡e kirjoittaja. 
245 10 ‡a Ihanaa elämää / ‡c Anna Gavalda ; suomentanut Lotta Toivanen.
246 3# ‡a Lempi ei ole leikin asia ← Ei merkitä 246-kenttään, vaan 505-kenttään
246 3# ‡a Parempaa elämää
505 00 ‡t Lempi ei ole leikin asia -- ‡t Parempaa elämää. 
700 1# ‡a Toivanen, Lotta, ‡d 1965-  ‡e kääntäjä. 
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Gavalda, Anna. ‡t Billie, ‡l suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Gavalda, Anna. ‡t Vie en mieux, ‡l suomi.
740 02 ‡a Lempi ei ole leikin asia. ← 740-kenttää ei käytetä jos nimeke löytyy haettavassa muodossa muualta, esim. 505 t
740 02 ‡a Parempaa elämää.

Artikkelikokoelma, joka sisälttä useamman eri kirjoittajan artikkeleita

...