Page History

Joulukuu 2020

Uusia termejä:
eläinsuojelurikokset / djurskyddsbrott
epäonni / otur
esineellistäminen / objektifiering
fiktiivinen maailmansota / fiktivt världskrig
hiekkamyrskyt / sandstormar
huomionhaku/ uppmärksamhetssökande
kalat / fiskar (djur)
kickbiket / kickbikes
laastarisuhde / plåsterförhållande
laastarit / plåster
larppaus / lajvande
lasten potkupyörät / springcyklar
liikekumppanit / affärspartner
liukumäet / rutschbanor
luostarielämä / klosterliv
nettivideot / nätvideor
nuoruudenystävät / ungdomsvänner
onnettomuuspaikat / olycksplatser
päinvastaisuus / bakvändhet
smurffit / smurfar
somevaikuttajat / influerare
sotilaskarkurit / desertörer
takamus / rumpa)
varomattomuus / oförsiktighet

Muutoksia:
arvostelut (tuotokset) → arvostelut
böcker i versalskrift → versalböcker
kilpailut (tapahtumat) → kilpailut
koulut (oppilaitokset) → koulut
koulutoverit → koulukaverit
leikit (tuotokset) -> leikit
lukeminen (toiminta) → lukeminen
lukeminen (toiminta)→ lukeminen
mallit (tuotokset) → mallit (mallintaminen)
rikosetsivät → rikostutkijat
sirkukset (organisaatiot) → sirkukset
vihkiminen → avioliittoon vihkiminen
Käsite 'motiivit' on jaettu kahtia: motiivit (aihelmat) / motiv (ämnen) ja motiivit (vaikuttimet) / motiv (orsaker)
Termille runoromaanit on lisätty ohjaustermiksi säeromaanit.
Termille romantiikka on lisätty ohjaustermit: romantiikan aika, romantiikka (taide) ja romantiikka (tyylit)
Termille 'minnen' on lisätty tarkenne: minnen (hågkomster).
Termille 'identitet' on lisätty tarkenne: identitet (självbild).

Poistettuja termejä:
e-äänikirjat / e-ljudböcker
miessarjakuvat / mansserier
naissarjakuvat / kvinnoserier
ongelmalapset / problembarn
ongelmanuoret / problemungdomar
ongelmaperheet / problemfamiljer
ruuhkavuodet / vardagspussel
toisinnot / versioner
vähemmistökirjallisuus / minoritetslitteratur
yhteistoiminta / medbestämmande

Helmikuu 2020

Uusia termejä:
Diwali
entiset sotilaat / före detta soldater
joulunodotus / väntan på julen
pariskunnat / par
Troijan sota / Trojanska kriget
šonankielinen kirjallisuus / litteratur på shona
vainkielinen kirjallisuus / litteratur på vai
igbonkielinen kirjallisuus / litteratur på igbo
bembankielinen kirjallisuus / litteratur på bemba
njandžankielinen kirjallisuus / litteratur på nyanja
gankielinen kirjallisuus / litteratur på gan
fulaninkielinen kirjallisuus / litteratur på fula
akaninkielinen kirjallisuus / litteratur på akan
twinkielinen kirjallisuus / litteratur på twi
wolofinkielinen kirjallisuus / litteratur på wolof

...