SISÄLLYS
Uudet termit
Lokakuu 2023
nigerialaiset / nigerianer
neuropsykiatriset häiriöt / neuropsykiatriska störningar
seksityöläiset / sexarbetare
yliopistokaupungit / universitetsstäder
Kesäkuu 2023
aseksuaalisuus / asexualitet
aseksuaalit / asexuella
ghanalaiset / ghananer
keikkatyö / ströjobb
kuutit / kutar
lähihistoria / närhistoria
makaaberius / makaberhet
pyhät hullut / heliga dårar
sukusolujen luovutus / donation av könsceller
syntymämerkit / födelsemärken
työmatkat (työpaikalle)
Ukrainan kriisi 2014- / konflikten i östra Ukraina 2014-
Venäjän hyökkäys Ukrainaan 2022 / ryska invasionen av Ukraina 2022
vompatit / vombater
yhteishuoltajuus / gemensam vårdnad
Joulukuu 2022
muinaiset sivilisaatiot / forna civilisationer
flanöörit / flanörer
selvänäkijät / klärvoajanta
teknologia / teknologi
Lisätty ruotsinkieliset termit (termit aiemmin vain suomeksi):
haaveilu / dagdrömmeri
haavoittuminen / bli sårad (fysiskt)
huono-osaiset / sämre lottade
huono-osaisuus / underprivilegiering
kohu / ståhej
kohu-uutiset / sensationsnyheter
löytäminen / hittande OT finnande
matkakumppanit / resesällskap
morsiusneidot / brudtärnor
ostokset / inköp
trokarit / langare (alkohol)
diilerit / langare (narkotika)
valtakunnat / riken
leppyminen / bli blidkad
Kesäkuu 2022
avoimet suhteet / öppna förhållanden
biohajoaminen / biologisk nedbrytning
entiset alkoholistit / före detta alkoholister
eroaminen (ihmissuhteet) / avslutande av relation
eroaminen (yhteisöstä) / utträde
hajoaminen (psyyke) / psykisk nedbrytning
hajoaminen (ryhmät ja yhteisöt) / upplösning (grupper)
hoito / vård
hoivakodit / vårdhem
huumekartellit / drogkarteller
härkätaistelijat / tjurfäktare
ikääntyminen / åldrande
kehopositiivisuus / kroppspositivism
kolikot / mynt
kunniavelka / hedersskuld
merkitykset (semantiikka) / betydelser (semantik)
merkitys (tärkeys) / betydelse (viktighet)
moderaattorit / moderatorer
moderointi / moderering
piknikit / picknickar
pirtu / läkarsprit
pokémonit / pokémon
pontikka / hembränt
suorituskeskeisyys / prestationsinriktning
talousongelmat / ekonomiska problem
toisen polven maahanmuuttajat / andra generationens invandrare
Joulukuu 2021
airsoft / airsoft
avustustyöntekijät / biståndsarbetare
eläintenhoito / djurskötsel
grooming / gromning
hedelmöityshoito / assisterad befruktning
ilmastoahdistus / klimatångest
ilmastokriisi / klimatkrisen
Israelin itsenäisyyssota (1948-1949) / Palestinakriget (1948-1949)
lavastettu syyllisyys / iscensatt skuld
liikakansoitus / överbefolkning
liikkumisrajoitukset / begränsningar i rörelsefriheten
mamelukit / mamluker
rajoitukset / begränsningar
ruumishuoneet / bårhus
taksvärkkikeräys / dagsverkesinsamling
terapia / terapi
yksityisklubit / privata klubbar
Toukokuu 2021
eläinten hyvinvointi / djurs välbefinnande
entiset työtoverit / före detta kolleger
epäluuloisuus / misstänksamhet
hammaspeikot / tandtroll
henkinen hyvinvointi / psykiskt välbefinnande
karkurit / rymlingar
lavastetut onnettomuudet / iscensatta olyckor
liikakansoitus / överbefolkning
maalaukset / målningar
pahikset / värstingar
palvelijat / tjänare
roolit / roller
seriffit, sheriffer
sisarenpojat / systersöner
sisarentyttäret / systerdöttrar
veljenpojat / brorsöner
veljentyttäret / brorsdöttrar
vetäytyminen (sotatoimet) / reträtt
yhteiskuntakuvaus / samhällsskildring
Termille rikostutkijat on lisätty ohjaustermit: rikoskomisariot / kriminalkommissarier, rikoskonstaapelit / kriminalkonstaplar, rikosylikonstaapelit / kriminalöverkonstaplar
Joulukuu 2020
eläinsuojelurikokset / djurskyddsbrott
epäonni / otur
esineellistäminen / objektifiering
fiktiivinen maailmansota / fiktivt världskrig
hiekkamyrskyt / sandstormar
huomionhaku/ uppmärksamhetssökande
kalat / fiskar (djur)
kickbiket / kickbikes
laastarisuhde / plåsterförhållande
laastarit / plåster
larppaus / lajvande
lasten potkupyörät / springcyklar
liikekumppanit / affärspartner
liukumäet / rutschbanor
luostarielämä / klosterliv
nettivideot / nätvideor
nuoruudenystävät / ungdomsvänner
onnettomuuspaikat / olycksplatser
päinvastaisuus / bakvändhet
smurffit / smurfar
somevaikuttajat / influerare
sotilaskarkurit / desertörer
takamus / rumpa)
varomattomuus / oförsiktighet
Helmikuu 2020
Diwali
entiset sotilaat / före detta soldater
joulunodotus / väntan på julen
pariskunnat / par
Troijan sota / Trojanska kriget
šonankielinen kirjallisuus / litteratur på shona
vainkielinen kirjallisuus / litteratur på vai
igbonkielinen kirjallisuus / litteratur på igbo
bembankielinen kirjallisuus / litteratur på bemba
njandžankielinen kirjallisuus / litteratur på nyanja
gankielinen kirjallisuus / litteratur på gan
fulaninkielinen kirjallisuus / litteratur på fula
akaninkielinen kirjallisuus / litteratur på akan
twinkielinen kirjallisuus / litteratur på twi
wolofinkielinen kirjallisuus / litteratur på wolof
Marraskuu 2019
olennot / varelser
ruutuaika / skärmtid
bookcrossing
postcrossing
Poistetut termit
Kesäkuu 2023
lyöminen
työkeikat
Joulukuu 2022
arki (käytä arkielämä)
emigrantit (käytä pakolaiset tai siirtolaiset)
sivullisuus (käytä) ulkopuolisuus
yhteenkuulumattomuus (käytä ulkopuolisuus) / osamhörighet (använd utanförskap)
tekniikka (laitteet) (käytä teknologia)
tekniikka (menetelmät) (käytä teknologia)
tekniikka (tieteet) (käytä teknologia)
voimakastahtoisuus (käytä tahdonvoima)
ylisuojelevuus (käytä ylihuolehtivaisuus)
Kesäkuu 2022
elämäntapa (elämänmuoto) [KÄ elämäntapa]
hajoaminen [KÄ biohajoaminen / hajoaminen (psyyke) / hajoaminen (ryhmät ja yhteisöt)]
eroaminen [KÄ eroaminen (ihmissuhteet) / eroaminen (yhteisöstä)]
vartalo [KÄ ruumis]
oma-aloitteisuus [KÄ omatoimisuus]
Joulukuu 2021
eskimot / eskimåer
klubit / klubbar (kommersiell verksamhet)
kolhoosit (maatilat) / kolhoser (hemman)
lööpit / löpsedlar
Toukokuu 2021
tehoste-elokuvat
siirtolaiselokuvat
dekadenssi (muutos)
finanssiala
vetäytyminen (poistuminen)
vetäytyminen (psykologia)
koulu (ilmiöt)
skolan (fenomen)
Joulukuu 2020
e-äänikirjat / e-ljudböcker
miessarjakuvat / mansserier
naissarjakuvat / kvinnoserier
ongelmalapset / problembarn
ongelmanuoret / problemungdomar
ongelmaperheet / problemfamiljer
ruuhkavuodet / vardagspussel
toisinnot / versioner
vähemmistökirjallisuus / minoritetslitteratur
yhteistoiminta / medbestämmande
Muita muutoksia
Lokakuu 2023
värilliset -> POC-ihmiset
Kesäkuu 2023
kotiutuminen / hemanpassning -> kotiinpaluu / hemkomst
työmatkat -> työmatkat (matkustus)
Termille kotiinpaluu on lisätty ohjaustermi 'kotiutuminen (kotiinpaluu)'.
Termille sopeutuminen on lisätty ohjaustermi 'kotiutuminen (sopeutuminen)'.
Joulukuu 2022
leppymys -> leppyminen
kilpailu (toiminta) -> kilpailu
löjlighet -> dråplighet
allmogeromaner -> bygderomaner
risti (symboli) -> ristit
veikkaus -> veikkauspelit
Kesäkuu 2022
muoto (rakenteellinen) -> muoto
sisaruspuolet / styvsyskon -> uussissarukset / bonussyskon
henkilökuvat -> henkilökuvat (henkilöhistoria) / personporträtt (personhistoria)
rullalautailu KÄ skeittaus -> skeittaus KÄ rullalautailu
värittäminen KÄ väritys -> väritys KÄ värittäminen
Termille puput on lisätty ruotsinkielinen vastine mjukiskanin.
Termiltä merkkihenkilöt on poistettu ohjaustermit kansalliset suurmiehet ja suurmiehet. Lisätty uusi ohjaustermi korkea-arvoiset henkilöt / högt uppsatta personer.
Termi hoiva on lisätty ohjaustermiksi termeille huolenpito ja hoito.
Termille itsensä hyväksyminen on lisätty ohjaustermit itsemyötätunto ja itsensä rakastaminen.
Joulukuu 2021
coping -> klara sig
esimiehet -> esihenkilöt
fiktiiviset henkilöt -> fiktiiviset hahmot / fiktiva gestalter
färjor -> linfärjor
keinosiemennys -> keinosiemennys (eläimet) / insemination (djur)
kotoutuminen -> kotoutuminen (maahanmuttajat)
luominen -> luominen (uskonto) / skapelse (religiös tillblivelse)
päivätyöt -> päivätyöt (historia) / dagsverken (historia)
pääkaupunkiseutu -> pääkaupunkiseutu (Suomi) / huvudstadsregion (Finland)
tonsättare -> kompositörer
uskonpuhdistuksen aika -> reformaation aika
uskonpuhdistus -> reformaatio
verismi -> verismi (tyylit) / verism (stilar)
värit (aine) -> värit
Termille tuhon jälkeinen maailma lisätty ohjaustermi postapokalyptinen maailma / postapokalyptisk värld
Toukokuu 2021
alkoholi (nautintoaineet) -> alkoholi (päihteet) / alkohol (njutningsmedel) -> alkohol (rusmedel)
asemat (paikat) -> asemat (liikenne) / stationer -> stationer (trafik)
balladit -> balladit (kirjallisuus) / ballader -> ballader (litteratur)
dekadenssi (tyylit) -> dekadenssi / dekadens (litterära stilar) -> dekadens
dokumenttikirjallisuus -> dokumenttiromaanit / dokumentärlitteratur -> dokumentärromaner
ennustaminen (okkultismi) - > ennustaminen (magia)
ensembler -> musikgrupper
formalismi (tyylit) -> formalismi / formalism (stilar) -> formalism
henki (filosofian käsitteet) -> henki (filosofia)
hyvinvointi (taloudellinen) -> hyvinvointi
hyvinvointi (terveydellinen) -> fyysinen hyvinvointi / välmående -> fysiskt välbefinnande
itku (viestintä) -> itkeminen
itkut (tuotokset) -> itkuvirret
kansat (väestöryhmät) - > kansat
katusoittajat -> katumuusikot
kirkko (ilmiöt) -> kirkko (instituutio) / kyrkan (fenomen) -> kyrkan (institution)
kulttuuri (toimintatavat) - > kulttuuri
kuut (taivaankappaleet) -> kuut
lapsenryöstö -> lapsikaappaus / barnarov -> bortförande av barn
laululyriikka -> sanoitukset / sånglyrik -> sångtexter
luontoelokuvat -> luontodokumentit / naturfilmer -> naturdokumentärer
naissankarit -> naistenmiehet
perhe (ilmiöt) - > perheet / familj (fenomen) -> familjer
poliisit (ammatit) -> poliisit
sirkus (taiteet) - > sirkustaide / cirkus (konstart) -> cirkus (konstarter)
skyddsåtgärder -> skydda sig
tietovuoto -> tietovuodot / informationsläckage -> informationsläckor
tubettajat -> vloggaajat
tunnustus (myöntäminen) -> syllisyyden tunnustaminen / bekännelse (erkännande) -> erkännande av skuld
tunnustus (uskonto) - > uskon tunnustaminen / bekännelse (religion) -> bekännelse av tro
uskonnot (opit) -> uskonnot / religioner (trossystem) -> religioner
uskonto (uskominen) -> uskonto / religion (fenomen) -> religion
valo (sähkömagneettinen säteily) -> valo / ljus (strålning) -> ljus
valtiot (alueelliset kokonaisuudet) -> valtiot / stater (länder) -> stater
WWW-sivustot -> verkkosivustot
kehitysvammaisuus -> kehitysvammaiset tai kehitysvammat
Käsite hyväksyminen jaetaan: hyväksyminen (psykologia), hyväksyminen (menettely) / acceptans, godkännande
Käsite taivas jaetaan: taivas (uskonto), taivas (ilmakehä) / himmel (religion), himmel (atmosfär)
Käsitteet vahingot ja vauriot yhdistetään: vahingot ja vauriot
Joulukuu 2020
arvostelut (tuotokset) → arvostelut
böcker i versalskrift → versalböcker
kilpailut (tapahtumat) → kilpailut
koulut (oppilaitokset) → koulut
koulutoverit → koulukaverit
leikit (tuotokset) -> leikit
lukeminen (toiminta) → lukeminen
lukeminen (toiminta)→ lukeminen
mallit (tuotokset) → mallit (mallintaminen)
rikosetsivät → rikostutkijat
sirkukset (organisaatiot) → sirkukset
vihkiminen → avioliittoon vihkiminen
Käsite 'motiivit' on jaettu kahtia: motiivit (aihelmat) / motiv (ämnen) ja motiivit (vaikuttimet) / motiv (orsaker)
Termille runoromaanit on lisätty ohjaustermiksi säeromaanit.
Termille romantiikka on lisätty ohjaustermit: romantiikan aika, romantiikka (taide) ja romantiikka (tyylit)
Termille 'minnen' on lisätty tarkenne: minnen (hågkomster).
Termille 'identitet' on lisätty tarkenne: identitet (självbild).
Helmikuu 2020
disc jockeyt → DJ:t
häviäminen (häviön kärsiminen) → häviäminen (tappio)
ohjaajat → ohjaajat (taiteet ja media)
hallitukset (julkinen hallinto) → hallitukset (valtio)
alistus (vallan alaisuuteen) → alistus (vallankäyttö)
valkoiset (etninen rooli) → valkoihoiset
lasten kehitys → lapsen kehitys
lopetus → lopettaminen
oodit → oodit (runot)
neorealismi → neorealismi (taide)
itsenäistyminen (valtiot ja yhteisöt) → itsenäistyminen (valtiot)
itsenäisyys (valtiot ja yhteisöt) → itsenäisyys (valtiot)
kolhoosit (organisaatiot) → kolhoosit
sensitiivisyys → herkkyys (psykologia)
elegiat → elegiat (runot)
tuomarit → tuomarit (oikeus)
suurlakko → suurlakko (1905)
sodat (tapahtumat) → sodat
tekniikka (erikoisalat) → tekniikka (tieteet)
maalaus (taiteellinen luonti) → maalaus (kuvataide)
haasteet (haastavat tilanteet) → haasteet (ongelmat)
voitot → voitot (talous)
alistus (ratkaistavaksi) → alistusmenettely
pelko (tunteet) → pelko
pelot (spesifiset) → pelot
julistus (toiminta) → julistaminen
poistettu: mongoloidit
Marraskuu 2019
punaiset - kansalaissota → punaiset (Suomen sisällissota)
valkoiset - kansalaissota → valkoiset (Suomen sisällissota)
kansalaissota → Suomen sisällissota
road-berättelser → vandringsromaner
ruoka (aine) → ruoka
unet (mentaaliset objektit)→ unet
uni (biologiset ilmiöt) → uni (lepotila)
perheet (ryhmät) → perheet
