Page History
| Info |
|---|
HUOM! Vastaukset kirjastojen kysymyksiin päänimekkeen merkitsemisestä on otettu pois alkuperäisestä muistiosta 2.3., koska vastaukset vaativat vielä KUMEA-ryhmän lisäkäsittelyä. |
KUVAILEVAN METATIEDON ASIANTUNTIJARYHMÄN KOKOUS
...
| Status | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
→ 245 10 $a Minusta. Minuksi. / $c Sari Hakko.
Poikkeus: Tietoelementtejä erottava välimerkitys (=ISBD välimerkit). Tiedonlähteessä käytetty välimerkitys, joka erottaa eri kuvailuelementteinä merkityt tiedot toisistaan, jätetään merkitsemättä.
- Alkuperäinen:
- 245 10 $a Minusta. Minuksi. / $c Sari Hakko.
- Ilman MARC21-formaattia (=pahvikortti):
- Minusta. Minuksi. / Sari Hakko.
- Formaatin mukaisen kentän uudelleen luonti ISBD-välimerkityksen perusteella:
- 245 10 $a Minusta. $p Minuksi. / $c Sari Hakko.
→ Virhe - piste täytyy korvata: 245 10 $a Minusta Minuksi. / $c Sari Hakko.
Vaihtoehto: Jos tiedonlähteessä esiintyvän välimerkityksen jäljentäminen sellaisenaan kuvailuun haittaa selkeyttä, jätetään se pois tai muokataan välimerkitystä tarpeen mukaan.
Poistetaan päänimekkeen päättävä loppupiste (joka omituinen, koska 'Minusta. Minuksi' välinen piste poistettu ISBD-merkityksen takia):
→ 245 10 $a Minusta Minuksi / $c Sari Hakko.
Päänimeke liitteen A oikeinkirjoitussäännöillä:
→ 245 10 $a Minusta minuksi / $c Sari Hakko.
Säännön A.4.1 poikkeusta "Jos nimekkeessä käytetään isoja kirjaimia vakiintuneesta käytännöstä poikkeavalla tavalla, merkitään kuvailuun lähteessä käytetty nimekkeen muoto" ei sovelleta tässä, sillä on kieliopin mukaista että pistettä seuraa iso alkukirjain. "Minusta. Minuksi" → piste poistettiin, ei tarvetta isoon alkukirjaimeen.
"Minusta minuksi" sopii suomen kieleen - jos 'minuksi' sanan tilalla olisi käytetty jotain vähemmän kielellisesti soljuvaa, niin olisi voinut soveltaa sääntöä: "välimerkitys lisätään tarvittaessa selkeyden vuoksi" ja käyttää pilkkua.
Täydennetään pian
7) Kysymys: Päänimekkeen merkitseminen: "LOIRI."
...
Manifestaation nimekeen kirjoittamisesti ohjeistetaan kohdassa A.4.1 (iso alkukirjain, muuten pienellä) - mutta tälle säännölle sallitaan myös poikkeus: "Isojen kirjainten poikkeava käyttö. Jos nimekkeessä käytetään isoja kirjaimia vakiintuneesta käytännöstä poikkeavalla tavalla, merkitään kuvailuun lähteessä käytetty nimekkeen muoto."Status subtle true colour Blue title VASTAUS
Manifestaation nimiösivu
Tässä tapauksessa voidaan soveltaa poikkeusta:
245 10 $a LOIRI / $c Jari Tervo.Täydennetään pian
12. Kevään kokoukset
1.4. Kirjastopalvelun kokoushuone. Kalasatama
31.3. Kuvailun asiantuntijaryhmien yhteiskokous
11.5. Kaisa-talo, huone 7063
12.5. Kansalliskirjasto, Fabianian kokoushuone
3.6. Kansalliskirjasto, auditorio
4.6. Kansalliskirjasto, Fabianian kokoushuone
...