Page History
...
| Status | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Teoksen ensisijainen nimeke on ydinelementti ja merkitään MARC 21 –formaatissa kenttä 130/240. Teoksen ensisijainen nimeke voidaan jättää merkitsemättä, jos teos on alkukielellä ja teoksen ensisijainen nimeke kentässä 130/240 olisi sama kuin päänimeke 245‡a-osakentässä. Siksi pelien kuvailussa ei yleensä käytetä 130-kenttää.
...
OLACin ohjeen mukaan editionit voivat olla joko osa nimekettä tai puhtaasti painosmerkintöjä, jolloin ne tallennetaan 250ne tallennetaan 250-kenttään.Darksidersin kohdalla edition -merkintö kuuluisi ehkä oikeammin osaksi nimekettä. Päänimeke Päänimeke ei aina yksin riitä erottamaan sitä muista erottamaanpeliä muista samannimisistä, tällöin edition-merkintä lisätään päänimekkeen yhteyteen. ???
Yleensä kuitenkin vasta toisen erilaisen editionin ilmestyessä huomataan, että nimekkeiden erottaminen toisistaan on vaikeaa ilman editionin lisäämistä päänimekkeen yhteyteen.Pääsääntöisesti ja epävarmoissa tapauksissa painosmerkinnöt tallennetaan kuitenkin 250-kenttään. editiovoidaan tallentaa päänimekkeen yhteyteen. Pääsääntöisesti ja epävarmoissa tapauksissa painosmerkinnöt tallennetaan 250-kenttään.
Teos on tässä tapauksessa on Darksiders II. Kaikki eri konsoleille tehdyt versiot sisältävät saman teoksen ja myös editiot voi tulkita saman teoksen ekspressioiksi. Koska tässä tapauksessa 130-kenttä on sama kuin 245|a, niin 130-kenttä jätetään merkitsemättä (myös OLACin ohjeessa on näin). Jos teoksen ensisijaista nimekettä tarvitaan esim. suhdeviittauksiin, käytetään muotoa ”Darksiders II”.
Jos olisi useita ”Darksiders II”- teoksia, erottelevana tekijänä käytettäisiin ensisijaisesti muototermiä ”videopeli” ja jos olisi useita samannimisiä samana vuonna ilmestyneitä videopelejä, sitten lisättäisiin mukaan myös vuosi. Videotallenteiden kuvailussa on Suomessa sovittu, että merkitään aina muototermi ja vuosi, mutta se ei koske konsolipelejä.
Vaihtoehto: Jos manifestaation nimekkeeksi 245|a-kenttään olisi valittu Darksiders II: Deathnitive edition, niin silloin 130-kenttään pitäisi merkitä teoksen ensisijainen nimeke eli 130 0# ‡a Darksiders II (siis ilman lisämääreitä), koska silloin 245|a ≠ 130|a.
2) Kysymys:
Hei,
tarvittaisiin selkeitä ohjeita osakenttä l:n käytöstä käännösteoksissa kentissä 7xx- ja 8xx. Milloin käytetään / milloin ei + miksi.
...