Yliviivatut tekstin on hoidettu RDA Toolkitin suhteen

Teoksen tarkennetut ohjeet

Authorized access point for legal work

Tekstin työstäminen suomalaisille kirjastoille soveltuvaksi edellyttää yhteistyötä Kuvailustandardiryhmän ja Kumean välillä sekä Eduskunnan kirjaston kanssa. Tällä hetkellä (huhtikuu, 2022) tähän työhön ei ole resursseja.

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa anglo-amerikkalaisen tekstin käännöksen suomenkielisestä RDA Toolkitistä.

Linjauksia juridisten teosten ja ekspressioiden kuvailusta Teos MARC 21 -työryhmältä

Authorized access point for official communication

Tekstin työstäminen suomalaisille kirjastoille soveltuvaksi edellyttää yhteistyötä Kuvailustandardiryhmän ja Kumean välillä sekä Eduskunnan kirjaston kanssa. Tällä hetkellä (huhtikuu, 2022) tähän työhön ei ole resursseja.

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa anglo-amerikkalaisen tekstin käännöksen suomenkielisestä RDA Toolkitistä 2022.

Authorized access point for religious work

Kumea (Ville Huhtala vastuuhenkilönä) tarkastaa tekstin suhteessa Kumean päivitetyihin ohjeisiin liittyen liturgisiin teoksiin, pyhiin kirjoituksiin ja Raamattuun syksyn 2022 ja vuoden 2023 aikana. Ks. Kumean tuotos alasivulta

RDA Toolkitiin (tälle sivulle) tehdään suora linkki Kumean ohjeistuksiin.

Harkitaan myös linkin sijoittamista teos-entiteetin etusivulle, joka ohjaa tälle sivulle.

• Kuvailusääntöpalvelu kirjoittaa tekstin (yhteinen sekä teokselle että ekspressiolle) ja mahdolliset linjaukset (Anna)

Teoksen auktorisoidun hakutiedon tarkennettu ohje

Tämä ohje sisältää teoksen auktorisoidun hakutiedon muodostamisen ja merkitsemisen ohjeistuksen eri kuvailutapauksissa.

Katso myös MARC 21 -pohjaiset ohjeet auktorisoidun hakutiedon merkitsemisestä. (laitetaan linkki (https://wiki.helsinki.fi/x/Pd-kFw) Kun ohje on päivitetty uudistuneen RDA:n mukaiseksi) Ohjeessa kerrottu myös auktorisoituun hakutietoon sisällytettävien lisäysten merkitseminen.

Pääsääntö

Teoksen auktorisoitu hakutieto muodostetaan päävastuullisen tai sen puuttuessa ensin mainitun toimijan auktorisoidusta hakutiedosta ja teoksen ensisijaisesta nimekkeestä.

Merkitään elementit seuraavassa järjestyksessä:

• • Päävastuullisen toimijan auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Teoksen ensisijainen nimeke (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.
    

Poikkeuksina pääsääntöön ovat:

• Teokset, joilla ei ole nimekettä: Tällöin ensisijainen nimeke sepitetään teoksen auktorisoituun hakutietoon.
• Teokset, joiden tekjä on tuntematon: Tällöin teoksen auktorisoitu hakutieto muodostetaan teoksen ensisijaisesta nimekkeestä.
• Liikkuvan kuvan teoksissa, joissa päävastuu on jakautunut useamman toimijan kesken, auktorisoitu hakutieto muodostetaan teoksen ensisijaisesta nimekkeestä.

Aggregaatit

Aggregaatteja (koosteita) kuvailtaessa aggregoivan teoksen (kokonaisuuden) auktorisoituun hakutietoon ei merkitä aggregaattorin ("kokoajan") auktorisoitua hakutietoa.

Aggregoiva teos koostuu yhden toimijan kaikkien teosten ekspressioista.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Aggregoitujen ekspressioiden teosten tekijän auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Vakiintunut kokoava nimeke Teokset (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Aggregoiva teos koostuu yhden toimijan kaikkien samanmuotoisten teosten ekspressioista.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Aggregoitujen ekspressioiden teosten tekijän auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Termi vakiintuneiden kokoavien nimekkeiden listalta. (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Aggregoiva teos koostuu yhden toimijan joidenkin teosten ekspressioista.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Aggregoitujen ekspressioiden teosten tekijän auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Vakiintunut kokoava nimeke Teokset (arvo 2)
  • Vakiintunut kokoava nimeke Valikoima (arvo 3)
    

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2. arvo 3"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteillä ja välilyönneillä.

Aggregoiva teos koostuu yhden toimijan joidenkin samanmuotoisten teosten ekspressioista.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Aggregoitujen ekspressioiden teosten tekijän auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Termi vakiintuneiden kokoavien nimekkeiden listalta. (arvo 2)
  • Vakiintunut kokoava nimeke Valikoima (arvo 3)
    

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2. arvo 3"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteillä ja välilyönneillä.

Aggregoiva teos koostuu usean toimijan teosten ekspressioista.

Merkitään:

• • Aggregaatissa esiintyvä nimeke TAI
  • Tietolähteessä esiintyvä vakiintunut nimeke TAI
  • Sepitetty nimeke, kun aggregaatti sisältää hyvin monia aggregoituja ekspressioita (mm. musiikkiaineistossa) TAI
  • Aggregoivan teoksen auktorisoidun hakutiedon sijaan merkitään vain aggregoitujen ekspressioiden auktorisoidut hakutiedot

Aggregoiva teos koostuu usean toimijan teosten ekspressioista. Aggregaattori on keskeisessä roolissa aggregoivan teoksen muodostamisessa.

• Merkitään:
  • Aggregaattorin auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Aggregaatissa esiintyvä nimeke, tietolähteessä esiintyvä vakiintunut nimeke tai sepitetty nimeke (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Teoksen osat

Teoksen osalla on oma, erottuva nimeke.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Teoksen osan päävastuullisen toimijan auktorisoitu hakutieto (arvo 1)
  • Teoksen osan ensisijainen nimeke (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Teoksen osalla on oma, erottuva nimeke. Koko teoksella tai teoksen osalla ei ole tunnettua tekijää.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Koko teoksen ensisijainen nimeke (arvo 1)
  • Teoksen osan ensisijainen nimeke (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Diakroniset teokset

Teos on diakronisen teoksen (mm. moniosaisen monografian) osa, numero tai iteraatio.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Diakronisen teoksen ensisijainen nimeke (arvo 1)
  • Osan, numeron tai iteraation numeromääre (arvo 2)
  • Osan, numeron tai iteraation ensisijainen nimeke (arvo 3)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2, arvo 3"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä, pilkulla ja välilyönneillä.

Teos on tuotantokausi, jakso, ohjelmaosa tms. teoksesta, joka on televisio-, radio- tm. ohjelma.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Televisio-, radio- tm. ohjelman ensisijainen nimeke (arvo 1)
  • Tuotantokauden, jakson, ohjelmaosan tms. ensisijainen nimeke (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Teos aggregoi (kokoaa) teoksen useita peräkkäisesti numeroituja osia (osien teosten ekspressioita).

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Koko teoksen ensisijainen nimeke (arvo 1)
  • Osien yksikkömuotoiset ensisijaiset nimet ja numerointijakso numeroina (arvo 2)
    

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Teos aggregoi (kokoaa) teoksen numeroimattomia tai ei-peräkkäisesti numeroituja useampia osia (osien teosten ekspressioita).

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Koko teoksen ensisijainen nimeke (arvo 1)
  • Vakiintunut kokoava nimeke Valikoima (arvo 2)
    

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

• • Arvot erotetaan toisistaan pisteellä ja välilyönnillä.

Preferred title of legal work

Tekstin työstäminen suomalaisille kirjastoille soveltuvaksi edellyttää yhteistyötä Kuvailustandardiryhmän ja Kumean välillä sekä Eduskunnan kirjaston kanssa. Tällä hetkellä (huhtikuu, 2022) tähän työhön ei ole resursseja.

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa anglo-amerikkalaisen tekstin käännöksen suomenkielisestä RDA Toolkitistä.

Linjauksia juridisten teosten ja ekspressioiden kuvailusta Teos MARC 21 -työryhmältä

Preferred title of official communication

Tekstin työstäminen suomalaisille kirjastoille soveltuvaksi edellyttää yhteistyötä Kuvailustandardiryhmän ja Kumean välillä sekä Eduskunnan kirjaston kanssa. Tällä hetkellä (huhtikuu, 2022) tähän työhön ei ole resursseja.

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa anglo-amerikkalaisen tekstin käännöksen suomenkielisestä RDA Toolkitistä.

Preferred title of religious work

Kumea (Ville Huhtala vastuuhenkilönä) tarkastaa tekstin suhteessa Kumean päivitetyihin ohjeisiin liittyen liturgisiin teoksiin, pyhiin kirjoituksiin ja Raamattuun syksyn 2022 ja vuoden 2023 aikana. Ks. Kumean tuotos alasivulta

RDA Toolkitiin (tälle sivulle) tehdään suora linkki Kumean ohjeistuksiin.

Harkitaan myös linkin sijoittamista teos-entiteetin etusivulle, joka ohjaa tälle sivulle.

Suomenkielisessä RDA-versio julkaistaan samankaltainen teksti kuin englanninkielisessä versiossa:

• Kuvailusääntöpalvelu hoitaa käännöksen englanninkielisestä versiosta
• KUMEA sopeuttaa liian anglo-amerikkalaiset käytänteet suomalaisiksi
• KUMEA vertaa tekstiä alkuperäiseen RDA:han varmistaakseen, että tekstikohtia ei puutu
• KUMEA lisää tarvittavat linjaukset (SL) sekä viittaukset tarvittaessa KUMEAn omaan ohjeeseen
• Kuvailusääntöpalvelu kirjoittaa tekstin (yhteinen sekä teokselle että ekspressiolle) ja mahdolliset linjaukset (Anna)

Related agent of legal work

Hoitaako jokin ryhmä tämän, vai jätetäänkö pois?

Related agent of religious work

Kumea (Ville Huhtala vastuuhenkilönä) tarkastaa tekstin suhteessa Kumean päivitetyihin ohjeisiin liittyen liturgisiin teoksiin, pyhiin kirjoituksiin ja Raamattuun syksyn 2022 ja vuoden 2023 aikana.

RDA Toolkitiin (tälle sivulle) tehdään suora linkki Kumean ohjeistuksiin.

Harkitaan myös linkin sijoittamista teos-entiteetin etusivulle, joka ohjaa tälle sivulle.

Hoitaako jokin ryhmä tämän, vai jätetäänkö pois?

Variant access point for work

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa ko. tekstin suomenkielisestä RDA:sta.

Ekspression tarkennetut ohjeet

Additional scale information

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa ko. tekstin suomenkielisestä RDA:sta.

Ekspression hakutiedon tarkennettu ohje 

Tämä ohje sisältää teoksen auktorisoidun hakutiedon muodostamisen ja merkitsemisen ohjeistusta.

Hakutiedon lisäykset:

• Tekstiaineistossa ensisijainen hakutiedon lisäys on ekspression kieli (pl. sarjamaisten teosten ekspression). Poikkeuksena on aggregoiva ekspressio, jonka auktorisoitu hakutiedon lisäys määräytyy teoksen auktorisoidussa hakutiedossa käytetyn lisäyksen perusteella.
  
• Myös alkukielisten ekspressioiden hakutiedoissa käytetään kieli-lisäystä.

Katso myös MARC 21 -pohjaiset ohjeet auktorisoidun hakutiedon merkitsemisestä. (laitetaan linkki (https://wiki.helsinki.fi/x/Pd-kFw) kun ohje on päivitetty uudistuneen RDA:n mukaiseksi)

Authorized access point for expression of legal work

Tekstin työstäminen suomalaisille kirjastoille soveltuvaksi edellyttää yhteistyötä Kuvailustandardiryhmän ja Kumean välillä sekä Eduskunnan kirjaston kanssa. Tällä hetkellä (huhtikuu, 2022) tähän työhön ei ole resursseja.

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa anglo-amerikkalaisen tekstin käännöksen suomenkielisestä RDA Toolkitistä.

Linjauksia juridisten teosten ja ekspressioiden kuvailusta Teos MARC 21 -työryhmältä

Authorized access point for expression of religious work

Kumea (Ville Huhtala vastuuhenkilönä) tarkastaa tekstin suhteessa Kumean päivitetyihin ohjeisiin liittyen liturgisiin teoksiin, pyhiin kirjoituksiin ja Raamattuun syksyn 2022 ja vuoden 2023 aikana. Ks. Kumean tuotos alasivulta

RDA Toolkitiin (tälle sivulle) tehdään suora linkki Kumean ohjeistuksiin.

Harkitaan myös linkin sijoittamista teos-entiteetin etusivulle, joka ohjaa tälle sivulle.

Authorized access point for expression of official communication

Tekstin työstäminen suomalaisille kirjastoille soveltuvaksi edellyttää yhteistyötä Kuvailustandardiryhmän ja Kumean välillä sekä Eduskunnan kirjaston kanssa. Tällä hetkellä (huhtikuu, 2022) tähän työhön ei ole resursseja.

Kuvailusääntöpalvelu piilottaa anglo-amerikkalaisen tekstin käännöksen suomenkielisestä RDA Toolkitistä 2022.

Designation of version

Kumea (Ville Huhtala vastuuhenkilönä) tarkastaa tekstin suhteessa alkuperäisen RDA:n sääntötekstiin syksyn 2022 ja vuoden 2023 aikana: ei muutoksia, Kuvailusääntöpalvelu tekee muokatun version englanninkielisestä.

Scale

Muokataan teksti linjaukseksi, joka liitetään Mittakaava-elementin lukuun kohtaan merkitseminen:

• Jos mittakaava vaihtelee yhden kuvan, kartan tms. sisällä ja suurimmat ja pienimmät arvot tiedetään, merkitään molemmat arvot väliviivalla erotettuna, esim. 1:15000–1:25000

Kuvailusääntöpalvelu lisää linjauksen toolkitiin. OK

Manifestation tarkennetut ohjeet

Kusti muokkaa RDA Toolkitissä olevia anglo-amerikkalaisia ohjeita suomalaisten kirjastojen tarpeisiin

Manifestaation auktorisoidun hakutiedon tarkennetut ohjeet

Tämä ohje sisältää manifestaation auktorisoidun hakutiedon muodostamisen ja merkitsemisen ohjeistuksen.

Tiedonlähteessä esiintyy tai manifestaation nimekkeeseen sisältyy yhteisnimeke, osan tai iteraation nimeke ja numerointijakson sisäinen numerointi (esim. Helsingin yliopiston julkaisuja. 1, Raporttisarja).

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Yhteisnimeke (arvo 1)
  • Numerointijakson sisäinen numerointi (arvo 2)
  • Osan tai iteraation nimeke (arvo 3)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2, arvo 3"

TAI

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Yhteisnimeke (arvo 1)
  • Osan tai iteraation nimeke (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

TAI

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • Yhteisnimeke (arvo 1)
  • Numerointijakson sisäinen numerointi (arvo 2)

Välimerkitysmalli: "arvo 1. arvo 2"

Julkaisu-, valmistus-, tuotanto- ja jakelumerkinnön tarkennetut ohjeet

Tämä ohje sisältää julkaisu-, valmistus-, tuotanto- ja jakelumerkinnön muodostamisen ja merkitsemisen ohjeistukset.

Merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• • julkaisu-, valmistus-, tuotanto- tai jakelupaikka (arvo 1)
  • julkaisijan, valmistajan, tuottajan tai jakelijan nimi (arvo 2)
  • kustannus-, valmistus-, tuotanto- tai jakeluaika (arvo 3)

Välimerkitysmalli: "arvo 1 : arvo 2, arvo 3"

Toista tai seuraavaa paikkaa edeltää tyhjämerkki, puolipiste, tyhjämerkki ( ; ), paitsi jos toista tai sitä seuraavaa paikkaa edeltää yhdistävä sana tai ilmaus.

Jokaista kustantajan, tuottajan, jakajan jne. nimeä edeltää tyhjämerkki, kaksoispiste, tyhjämerkki ( : ), paitsi jos toista tai sitä seuraavaa kustantajan jne. nimeä edeltää yhdistävä sana tai ilmaus.

Rinnakkaista tietoa edeltää tyhjämerkki, yhtäläisyysmerkki, tyhjämerkki ( = ).

Aikamerkintöä edeltää pilkku, tyhjämerkki (, ).

Diakronisen teoksen ensimmäisen numeron, osan tai version julkaisuaikaa seuraa yhdysmerkki (-). Sitä seuraa diakronisen teoksen viimeisen numeron, osan tai version julkaisuaika, jos julkaiseminen on lakannut.

Painosmerkinnön tarkennetut ohjeet

Tämä ohje sisältää painosmerkinnön muodostamisen ja merkitsemisen ohjeistukset.

• Jokaista rinnakkaista painosmerkintöä edeltää tyhjämerkki, yhtäläisyysmerkki, tyhjämerkki ( = ).
• Ensimmäistä painoskohtaista (tai lisättyä painosmerkintöä seuraavaa) vastuullisuusmerkintöä edeltää tyhjämerkki, vinoviiva, tyhjämerkki ( / ).
• Jokaista seuraavaa painoskohtaista (tai lisättyä painosmerkintöä seuraavaa) vastuullisuusmerkintöä edeltää tyhjämerkki, puolipiste, tyhjämerkki ( ; ).
• Lisättyä painosmerkintöä, joka seuraa joko painosmerkintöä tai painoskohtaista vastuullisuusmerkintöä, edeltää pilkku, tyhjämerkki (, ).

Sarjamerkinnön tarkennetut ohjeet

• Muu nimeke -elementtiä edeltää tyhjämerkki, kaksoispiste, tyhjämerkki ( : ).
• Ensimmäistä vastuullisuusmerkintöä edeltää tyhjämerkki, vinoviiva, tyhjämerkki ( / ).
• Jokaista seuraavaa vastuullisuusmerkintöä edeltää tyhjämerkki, puolipiste, tyhjämerkki ( ; ), paitsi jos merkintöjen katsotaan muodostavan yhden ilmauksen.
• Standarditunnusta edeltää pilkku, tyhjämerkki (, ).
• Sarjan sisäistä numerointia edeltää tyhjämerkki, puolipiste, tyhjämerkki ( ; ).
• Yhteisnimekkeen yhteydessä olevan osan jne. merkkiä tai yhteisnimekettä seuraavaa osan jne. nimekettä edeltää piste, tyhjämerkki (. ).
• Yhteisnimekkeen yhteydessä olevan osan jne. merkiä seuraavaa osan jne. nimekettä edeltää pilkku, tyhjämerkki (, ).
• Jokaista rinnakkaisnimekettä tai muuta rinnakkaista merkintöä edeltää tyhjämerkki, yhtäläisyysmerkki, tyhjämerkki ( = ).

Paikan tarkennetut ohjeet

Paikan auktorisoitu hakutieto

Kun asuttu paikka sijaitsee laajemman asutun paikan sisällä, pienemmän paikan auktorisoitu hakutieto merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• pienemmän paikan ensisijainen nimi (arvo 1)
• laajemman paikan auktorisoitu hakutieto (arvo 2)

Välimerkitysmmalli: "arvo 1 (arvo 2)"

• Arvo 2 merkitään sulkeisiin

Paikan varianttihakutieto

Kun asuttu paikka sijaitsee laajemman asutun paikan sisällä, pienemmän paikan auktorisoitu hakutieto merkitään seuraavassa järjestyksessä:

• pienemmän paikan ensisijainen nimi (arvo 1)
• laajemman paikan auktorisoitu hakutieto (arvo 2)

Välimerkitysmmalli: "arvo 1 (arvo 2)"

• Arvo 2 merkitään sulkeisiin