Aika: 6.10.2021 klo 13–1513.03–15.03
Paikka: Microsoft Teams -etäkokoustila
Osallistujat: Ilkka Haataja (Taideyliopiston kirjasto, Sibelius-Akatemia), Jaska Järvilehto, puheenjohtaja (Yle Arkisto), Anna Kanerva Lamppu (Metropolia Ammattikorkeakoulun kirjasto), Tapani Moisio, sihteeri (Kansalliskirjasto), Johanna Parviainen (Kirjastopalvelu), Anu Sormunen (Jyväskylän kaupunginkirjasto),
Poissa: Tommi Viitamies (Helsingin kaupunginkirjasto)

...

Muistio

1. Ajankohtaista

1.1. Kuvailuryhmien työpaja 28.9.2021

Käydään Käytiin läpi työpajan anti.

1.2. Sovellusohjeiden yhdistämisen tilanne

Kuvailun sovellusohjeiden yhdistäminen yhteiselle sivustolle etenee. Keskustellaan 5.10.2021 järjestetyssä kokouksessa nousseista kysymyksistä.

• Sovellusohjeiden yhteinen sivusto perustetaan uudelle alustalle. Tässä vaiheessa kyse on lähinnä olemassaolevien ohjeiden teknisestä siirrosta uudelle sivustolle. Käyttöoikeudet ja vastuut pysyvät ennallaan. Kumean ja Muusan ohjeiden päällekkäisyyksiä tarkastellaan myöhemmin.

1.3. Musiikinkuvailutilaisuus

Muusan, Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen ja Kansalliskirjaston järjestämän musiikinkuvailutilaisuuden ajankohdaksi on sovittu alustavasti 7.12.2021 klo 13–16. Tilaisuus järjestetään etäyhteydellä.Vahvistetaan tilaisuuden ajankohta ja hahmotellaan

• Vahvistettiin tilaisuuden ajankohdaksi 7.12.2021 klo 13–16 ja hahmoteltiin ohjelmaa Muusan intrasivulle.

1.4. Yhtenäistettyjen musiikkinimekkeiden ohjeluettelotietokanta

Tietokanta julkistetaan myöhemmin syksyllä, ja se korvaa Heikki Poroilan toimittamat PDF-muotoiset ohjeluettelot. Tietokantamuotoiset ohjeluettelot julkaistaan tekijänoikeuksista vapaina Creative Commons CC0 -lisenssillä. Ohjeluetteloiden sisältämä data päivittyy koneluettavassa muodossa GitHub-palveluun, josta se on kenen tahansa vapaasti ladattavissa.Käydään

• Käytiin läpi lyhyesti läpi julkinen hakuliittymä sekä kirjautumisen takana oleva ylläpito.

...

• Sovittiin alustavasti, että Muusa osallistuu tietokantaan vietyjen ohjeluetteloiden päivittämiseen RDA:n mukaiseksi

...

• .

2. Kuvailukysymykset

2.1. Kumean välimerkitysohjeiden täydentäminen

Kumea on täydentänyt kenttien 100 ja 700 välimerkitysohjeita. Aiheuttaako tämä

• Kumean ohjeiden täydentämine ei aiheuta muutoksia musiikin sovellusohjeeseen

...

Välimerkitysohjeita täydennetty kentissä 100 ja 700:

• 100-kenttä: Osakenttien ‡c, ‡d ja ‡e eteen merkitään pilkku. Jos osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin, osakenttää ‡e edeltävä välimerkki jätetään pois.Esimerkki: 100 1# ‡a Koskinen, Seppo, ‡d 1954- ‡e haastattelija.
  HUOM! Ei pilkkua osakentän ‡e eteen, koska osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin

• 700-kenttä: Osakenttien ‡c, ‡d ja ‡e eteen merkitään pilkku.
  Osakentät ‡t eteen merkitään piste.
  Jos osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin, osakenttiä ‡e ja t edeltävä välimerkki jätetään pois (ks. esimerkit alla)
  700 12 ‡i Sisältää (teos): ‡a Lehtinen, Tuija, ‡d 1954- ‡t Kolme miestä netissä. ‡0 (FIN11)000050332
  HUOM! Ei pilkkua osakentän ‡t eteen, koska osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin
  700 1# ‡a Halén, Harry, ‡d 1943- ‡e teoksella kunnioitettu. ‡0 (FIN11)000043174
  Harry Halén aineistoon liittyvänä henkilönä (aineisto on laadittu Halénin kunniaksi)
  HUOM! Ei pilkkua osakentän ‡e eteen, koska osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin

2.2. Äänitteen tekstiliitteen merkitseminen

...

Miten tieto äänitteen tekstiliitteestä merkitään? Merkitäänkö lukumäärä, vaikka liitteitä olisi yksi kappale? Olen tähän asti käyttänyt molempia ja haluaisin nyt ymmärtää mikä ero näillä merkitsemistavoilla on.

• Musiikkiaineiston MARC 21 -sovellusohjeen mukaan "liiteaineisto kuvaillaan noudattamalla 300-kentän a- ja b-osakenttien ohjeita". Oikea tapa on siis merkitä liiteaineistojen lukumäärä, vaikka niitä olisi yksi kappale:
  300 ## ‡a 1 CD-äänilevy (35 min 42 s) + ‡e 1 tekstiliite (16 numeroimatonta sivua)

2.3. Sovitusmerkintöesimerkit

Musiikin Marc21 MARC 21 -ohjeessa:

‡o - Sovitusmerkintö: pieni alkukirjain, edellä puolipiste (ET)
RDA 6.18 Musiikkiteoksen ekspression muut erottavat ominaispiirteet
YDINELEMENTTI, kun sitä tarvitaan erottamaan teoksen eri ekspressioita toisistaan

...

KiPan osakohteissa löytyy  tällaisia:

$aGuillaume Tell.$pOverture;$osovitettu, piano (soitin on $o-kentässä, ilmeisesti siksi, että alkuperäinen teos ei ole pianolle sävelletty)

$aFür Elise,$nWoO59.$pOtteita;$osovitettu (soitinta ei ole $o-kentässä, ilmeisesti siksi, että alkuperäinen teos on pianolle sävelletty)

$aValssit,$mpiano, 4-kätisesti,$nop39.$nNro 15,$pA-duuri;$osovitettu, piano, G-duuri (sävellaji lisätty, hyödyllinen tieto, mutta voidaanko vaatia luetteloijalta sävellajien tunnistamista? Ja jos sävellajia ei ole yhtenäistetyssä nimekkeessä, merkintöä ei voitane tehdä?)

Laitetaanko näitä esimerkkejä?

2.4. Kenttä 534

Kokouksessa 8.9.2021 päätettiin lisätä kentän 534 ohjeistus Musiikkiaineiston MARC 21 -sovellusohjeeseen.

Ohjeen luonnos on nyt lisätty sovellusohjeeseen.

3. RDA-linjaukset ja -esimerkit

3.1. Sävellaji

Teoksen linjausten käsittelyn yhteydessä on herännyt kysymys elementille key of representative expression (edustavan ekspression sävellaji) laaditun linjausehdotuksen mielekkyys.

Linjausehdotuksen mukaan elementti on pakollinen perustason kuvailussa. Original Toolkitissä "sävellaji on ydinelementti, kun sitä tarvitaan erottamaan musiikkiteos toisesta samannimisestä teoksesta. Se voi olla ydinelementti myös identifioitaessa musiikkiteosta, jolla ei ole erottuvaa nimekettä". Suomalaisten kirjastojen linjauksen mukaan "sävellaji merkitään erillisenä elementtinä aina kun mahdollista". Musiikinkuvailun sovellusohjeessa elementin merkitsemistä ei ole ohjeistettu eikä määritetty pakolliseksi.

Muutetaanko siis linjausehdotusta tai sovellusohjetta?

3.2. Äänialojen lyhenteet

Lyhenteiden merkitsemiseen liittyy linjaus koskien äänialojen merkitsemistä: "Lyhenteitä A, Bar, B, Mz, S ja T käytetään ainoastaan silloin, kun musiikkiaineiston esityskokoonpanoa merkittäessä ilmoitetaan kahden tai useamman lauluäänen ääniala". Uudessa Toolkitissä sen paikka olisi Resources-osiossa, jota koskevien linjausten valmistelulle on oma sivunsa.

Musiikin esityskokoonpano -elementin merkitsemisen ohjeessa sanotaan Original Toolkitissä, että "Lauluäänet lyhennetään liitteessä B olevien ohjeiden mukaisesti (B.5.6)". Uudessa Toolkitissä tällaista ohjetta ei enää ole. Musiikin sovellusohjeessa esityskokoonpano-elementissä käytettävät termit ohjeistetaan ottamaan SEKOsta, jossa äänialojen lyhenteet ovat ohjaustermeinä aukikirjoitetuille muodoille. RDA-konversiossa teosten ja ekspressioiden hakutiedoissa olleet äänialalyhenteet muutettiin aukikirjoitettuun muotoon.

Onko äänialalyhenteiden käytölle siis edelleen tarvetta, vai poistetaanko niitä koskeva linjaus?

3.3. Lähteet-osion tekstit

RDA-linjaussivulla on aikataulutettu, että osa uuden RDA Toolkitin Lähteet-osion omista teksteistä olisi valmiina lokakuussa 2021. Muusan vastuulla ovat musiikkiteoksia ja -ekspressioita koskevien ohjeiden laatiminen.

Sovitaan työn etenemisestä.

3.4. RDA-esimerkit

Uuden RDA Toolkitiin suomennokseen sisällytettäviä esimerkkejä on tarkoitus työstää kevääseen 2022 asti. On päätettävä, mitkä englanninkieliset esimerkit halutaan mukaan, mitkä käännetään ja mitä halutaan lisää.

Keskustellaan työn etenemisestä.

4. Seuraavat kokoukset

Sanastokokous keskiviikkona 20.10.2021 klo 13–14?

• Kysymyksen käsittely jäi kesken, ja sitä jatketaan seuraavassa kokouksessa.

4. Seuraava kokous

Varsinainen kokous 3.11.2021 klo 13–15