Page History

...

Supistetun UDK:n kattava suomenkielinen käännös on tehty suoraan englanninkielisesti versiosta.  Siinä on 3571 luokkaa tai huomautusriviä, joista noin 900 oli kokonaan uusia käännöksiä, joita ei ollut UDK:n aikaisemmissa suomenkielisissä versioissa. Kaikkiaan muuttuneita rivejä oli yli 2600. Käännös valmistui kesäkuussa 2018 ja julkaistiin UDC Summary verkkopalvelussa heinäkuussa 2018.  Käännöstä on tehnyt joukko eri alojen kirjastojen tietoasiantuntijoita yhteistyössä ja Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmän UDK-työryhmän ohjauksessa.

Käyttöohjeita

Aakkosellinen hakemisto

Finto-palvelussa Supistetun UDK:n näkymään on lisätty siitä täysin erillinen aakkosellinen hakemisto.  Tämä uusi hakemisto perustuu Kansalliskirjaston Fennica-kokoelman kuvailussa käytettyihin hakemistoihin (Luokituskaaviot), joiden tiedot on yhdistelty ja termien luokitustiedot muutettu vastaamaan nykyisen Supistetun UDK:n luokitusta. Tällä hetkellä hakemiston termit näytetään Fintossa luokituksen aakkosellisessa listauksessa sekä termiä vastaavien luokkien kohdalla ohjaustermeinä. 

Sanastoon on liitetty aakkosellinen termihakemisto, jonka termit näytetään niitä vastaavien luokkien näkymässä ohjaustermeinä.  Joidenkin termien perään on liitetty Supistetun UDK:n luokka ja jokin luokan siihen liittyvä lisäluku silloin, kun kyseinen yhdistelmä ei näy suoraan Supistetun UDK:n tauluissa. Lisäksi joissakin tapauksissa on esitetty myös lisälukutauluissa tai esiintyy vain huomatusteksteissä, joita ei löydy Finto-palvelun hakutuloksissa. Joissakin tapauksissa hakemiston termien perässä on esitetty kauttaviivalla erotettuna  Supistettua UDK:ta tarkempia luokkia, jotka ovat osin tarkistamattomia.. (Huomautus: nämä tarkennukset ovat toistaiseksi tarkistamattomia eli saattavat olla vanhentuneita luokkia.)

Käyttöohje

RDF-muodossa luokan UDK-koodi on esitetty notaatio-ominaisuudessa (skos:notation), joka näkyy luokan näkymässä kohdassa "KÄYTETTÄVÄ TERMI". 

Kullakin luokalla on oma pysyvä URI tunniste. MARC tietueessa tämän voi tallettaa $0-osakenttään.

Tarkempia ohjeita kuvailussa käytettävän UDK version merkitsemisestä on sisällönkuvailuoppaassa: Liite 1: Lisäohjeita luokituksen tallentamiseen#UDK

Tilastoa

Kaikki seuraavat kentät on nyt käännetty suomeksi eli kattavuus on 100%.  Voit myös tarkastella muiden kielien käännöstilannetta.

...

UDC Summary toimituskunta

Päätoimittaja: Aida Slavic (UK)

Apulaistoimittajat: Gerhard Riesthuis (Alankomaat), Jiri Pika (Sveitsi)

Verkkopalvelun käyttöliittymä ja tietokantasuunnittelu: Chris Overfield (UK)

Suomenkielisen käännöksen: toimittaja: Jarmo Saarikko

Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmän UDK-työryhmä

Tarja Turunen, Itä-Suomen yliopiston kirjasto, puheenjohtaja

Mirja Anttila, Kansalliskirjasto, sihteeri

Jaakko Tuohiniemi, Helsingin yliopiston kirjasto

Jarmo Saarikko, Kansalliskirjasto, asiantuntijajäsen

Viittaukset

Multilingual Universal Decimal Classification Summary (UDCC Publication No. 088) 
© UDC Consortium, 2013
Released for use and distribution under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 license
UDC Consortium , PO Box 90407, 2509 LK The Hague, The Netherlands, email: [email protected]

...