Page History
Tällä sivulla on tietoa RDA:ssa vuosina 2018-2019 julkaistavista termimuutoksista tai uusista termeistä. Voit lähettää kommentteja termimuutoksista Kuvailusääntöpalvelun osoitteeseen: kuvailusaannot-posti[ät]helsinki.fi. Kommentit julkaistaan tämän sivun alalaidassa.
Jos haluat ehdottaa RDA:sta puuttuvaa termiä, laita viestiä Metatietosanaston ylläpitäjille: met-sanasto[ät]helsinki.fi
HUOM! Päivitettäessä sivu jätetään rasti kohtaan "Ilmoita seuraajille": sivulle tehdyistä muutoksista menee tällöin automaattinen hälytys KUMEAn sähköpostilistalle.
Termi englanniksi | Konteksti (RDA Toolkitissa) | Termi nyt | Termi muutoksen jälkeen | Muutoksen lähde/peruste | Kommentoinnin DL | Kommentin lähde/kommentti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| computer chip cartridge | tallennetyyppi | tietolevykotelo | piirikotelo | Kuvailusääntöpalvelu + Melinda-palvelu / termin palautus aiempaan muotoon | 2018-10-31 | |
| computer tape cartridge | tallennetyyppi | tietokasetti | tietonauhan silmukkakasetti | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| computer tape cassette | tallennetyyppi | tietonauhan silmukkakasetti | tietokasetti | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| also issued as | vastaava manifestaatio | myös julkaistu | muu julkaisumuoto | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| commissioning body of | toimijaan liittyvä teos | teettäjänä teokselle | toimeksiantajana teokselle | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| numbering within series | sarjatieto | sarjan numerointi | sarjan sisäinen numerointi | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| numbering within subseries | sarjatieto | alasarjan numerointi | alasarjan sisäinen numerointi | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| statement | manifestaatio | tieto/tiedot esim. vastuullisuustieto | merkintö esim. vastuullisuusmerkintö | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| designation | manifestaatio | tieto/määrite esim. painostieto | määrite esim. painoksen määrite | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| sheet | tallennetyyppi | arkki tai lehti esim. taitettu lehti | arkki esim. taitettu arkki | Kuvailusääntöpalvelu / käännöksen yhdenmukaistaminen | 2018-10-31 | |
| illustration | kuvasisältö | kuvitus | kuva | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| illustration | kuvasisältö | kuvitettu | kuvitus (yleinen termi kuvasisällölle) → kuvitettu | Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus | 2018-10-31 | Kumean kommentti 16.10.2018: kuvitettu parempi kuin kuvitus |
| reduction ratio: A numerical ratio of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. | tallenteen kuvailu | pienennyssuhde: Mikrotallenteen kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan. | pienennyssuhde: Mikrotallenteen kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan, josta se on tuotettu. | Kuvailusääntöpalvelu / määritelmän tarkennus | 2018-10-31 | |
| reduction ratio designation▼: A general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. | tallenteen kuvailu | pienennyssuhde: Mikrotallenteen kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan. | pienennyssuhteen määrite: Yleinen määrite mikrotallenteen kuvan suhteelle alkuperäiseen kuvaan, josta se on tuotettu. | Kuvailusääntöpalvelu / määritelmän ja termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| details of reduction ratio designation▼: Details of a designation of the size of a micro-image to the original from which it was produced. | pienennyssuhde | pienennyssuhteen tarkemmat tiedot▼: Tarkemmat tiedot mikrotallenteen kuvan suhteesta alkuperäiseen kuvaan. | pienennyssuhteen määritteen tarkemmat tiedot: Tarkemmat tiedot määritteelle mikrotallenteen kuvan suhteelle alkuperäiseen kuvaan, josta se on tuotettu. | Kuvailusääntöpalvelu / määritelmän ja termin tarkennus | 2018-10-31 | |
| arranger of music | suhde ekspression ja toimijan välillä | musiikin sovittaja | sovittaja | Kuvailusääntöpalvelu / termin palautus | 2018-10-31 |
Uudistuvan RDA:n termimuutokset
Kaikki suhde-elementit ja monet attribuuttielementit muuttuvat englanninkielisessä tekstissä. Melkein kaikkiin elementtien määrityksiin tulee muutoksia. Tästä johtuen myös suomenkielisiin elementtitermeihin ja elementtien määrityksiin tulee runsaasti muutoksia.
Kommentointi on helpompi hoitaa käännöstaulukoiden avulla.
Manifestaatioelementit (avaa tiedosto EXCEL-ohjelmassa)
- muuttuvat elementit merkitty taulukkoon vihreällä
- uudet elementit merkitty taulukkoon keltaisella
- sinisellä kohta, johon käännöksessä/tarkastuksessa on edetty tähän mennessä
