Pan-Canadian Working Group on Cataloguing with RDA
Workflow: Book RDA MARC
Created by Emma Cross, Carleton University Library, Ottawa, Canada. Date created: February 14, 2013. Last update: July 25, 2014
PAINETTUJEN KIRJOJEN KUVAILU MARC21SSÄ RDA-OHJEISTUKSEN MUKAAN
Taulukkomuotoon: RDA-luvut, MARC-kentät, ohjeteksti + esimerkit, ydinelementit, tiedonlähteet, TEMK - väreillä uudet/tärkeät asiat
RDA-LUKU | MARC21-kenttä | Ohjeteksti, esimerkit | Ydinelementit | Tiedonlähteet | TEMK-väreillä | Uudet/tärkeät asiat |
---|---|---|---|---|---|---|
LDR /06 = a = Tietueen tyyppi | Teksti (liittyy kenttään 336 sisältötyyppi) | |||||
2.13 Julkaisutapa, yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto tai moniosainen monografia | LDR / 07 = m = Bibliografinen taso | Monografia ; Julkaisutapa, yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto tai moniosainen monografia | ||||
LDR / 17 = 4 = Koodaustaso | 4 : välitaso | |||||
LDR /18 = i = Luettelointisäännöt | i : ISBD välimerkitys | |||||
008/ 06 =julkaisun tyyppi / julkaisuajan tila | s = yksi julkaisuvuosi t = julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi (ks. 264) m= jakautuu useammalle vuodelle r = näköispainos ja alkuperäinen julkaisuvuosi (ei käytetä lisäpainosten kohdalla, korjaa, jos poimitussa tietueessa käytetty) | |||||
7.12 Sisällön kieli | 008/ 35-37 = kielikoodi | (myös kenttä 041 ja tarvittaessa myös kenttä 546) | (ekspression/manifestaation kieli) | |||
2.15 Manifestaation tunniste | 020 ISBN | Käsillä olevan manifestaation tunniste 020-kenttään, muiden - aineistossa mahdollisesti mainittujen - ilmiasujen ISBN:t kenttään 776. Poimituissa tietueissa muiden ilmiasujen ISBNt on voitu tallentaa 020 kentän osakenttään z, siirrä ne 776-kenttään. osakenttä |q - sidosasut ym. lisämääreet aukikirjoitettuina | Ydinelementti | Manifestaatio | ||
2.15 Manifestaation tunniste | 024 3 EAN-koodi | (valinnainen) | Manifestaatio | |||
040 Luetteloiva organisaatio | |b Luettelointikieli, esim. fin |e rda | |||||
7.12 Sisällön kieli | 041 Kielikoodi Ks. myös 546 | Formaatin mukaan kenttää ei käytetä, jos siihen merkittäisiin vain yksi a-osakenttä. Suomalaisen käytännön mukaan 041-kenttä kuitenkin aina merkitään. |a Tekstin kieli (kieli jolla teos on saanut ilmaisunsa eli ekspression kieli) |b Tiivistelmän tai abstraktin kieli |h Alkuperäinen kieli (ensimmäisen ekspression kieli eli kieli jolla teos alun perin on saanut ilmaisunsa, jos kuvailun kohteena on käännös) | Ekspressio | |||
19.2 Tekijä | 100/110 Pääkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | Henkilö/yhteisö, joka on vastuussa teoksen sisällön luomisesta esim. 100 1|a Campbell, Steve, |d 1952- |e kirjoittaja. | Teos | |||
18.5 Suhteen määritteet | 100/110 Pääkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen. Käytetään valmiita termejä, jotka Liitteessä I. kohdassa 2.1 Suhteen määritteet tekijöille, myös Metatietosanastoon linkki tähän. | Teos | |||
luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi | 130 Pääkirjaus - yhtenäistetty nimeke | Teos / Ekspressio | ||||
luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi | 240 Yhtenäistetty nimeke | Teos / Ekspressio | ||||
2.3.2 Päänimeke 2.3.3 Rinnakkainen päänimeke 2.3.4 Muu nimeketieto 2.4.2 Päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuustieto | 245 Nimeke- ja vastuullisuusmerkintö | Päänimeke, rinnakkainen päänimekeke ja muu nimeketieto ovat ydinelementtejä. Kaikki vastuullisuustiedot merkitään jotka ovat tarpeen julkaisun tunnistamiseksi tai joita pidetään muuten tärkeinä. | Manifestaatio | * Muutos: Vastuullisuusalueella merkitään kaikki tekijät, ei “kolmen sääntöä” * Ensimmäinen tekijä aina 100-kenttään, vaikka olisi useampi kuin kolme samassa roolissa * Mutta: Yhteisnimekkeettömän teoksen ensimmäisen teoksen tekijää ei merkitä 100-kenttään, vaan pääkirjaus nimekkeelle ja 700-kenttään analyyttinen kirjaus * ’et al’ lyhennettä ei käytetä > käytetään merkintöjä [ja muut], [ja 32 muuta] | ||
246 Muut nimekkeet | Manifestaatio | |||||
2.5 Painostiedot | 250 Painostieto | Painostieto ja tieto nimetystä uudistetusta painoksesta ovat ydinelementtejä. | Manifestaatio | Lisäpainostiedot kenttään 500. Merkitään tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa | ||
2.7.2 Tuotantopaikka 2.7.4 Tuottajan nimi 2.7.6 Tuotantoaika | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 2. indikaattorin arvo kertoo, mikä funktio kenttään tallennetulla entiteetillä on 0 = tuottaminen (esim. julkaisemattomien opinnäytteiden luetteloinnissa käytetään) | Tuotantoaika on ydinelementti julkaisemattoman aineiston kuvailussa. Muut tuotantotietojen elementit ovat valinnaisia. | Manifestaatio | Uusi kenttä (tosin poimintaluetteloinnissa kenttä on poimiutunut tietokantoihin jo jonkin aikaa) | |
2.8.2 Kustannuspaikka 2.8.4 Kustantajan nimi 2.8.6 Julkaisuaika * Huomaa luku: 2.8.6.6 Yksiosaisen aineiston julkaisuaika ei esiinny julkaisussa | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 1 = kustantaminen | Kustannuspaikka, kustantajan nimi ja julkaisuaika ovat ydinelementtejä julkaistun aineiston kuvailussa. | Manifestaatio | Uusi kenttä (tosin poimintaluetteloinnissa kenttä on poimiutunut tietokantoihin jo jonkin aikaa) | |
2.9.2 Jakelupaikka, 2.9.4 Jakajan nimi 2.9.6 Jakeluaika | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 2 = jakelu (käytetään jos kustannustiedot puuttuvat) | Manifestaatio | Uusi kenttä (tosin poimintaluetteloinnissa kenttä on poimiutunut tietokantoihin jo jonkin aikaa) | ||
2.10.2 Valmistuspaikka, 2.10.4 Valmistajan nimi, 2.10.6 Valmistusaika | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 3 = valmistaminen (käytetään jos kustannus- tai jakelutiedot puuttuvat) | Manifestaatio | |||
2.11 Copyright-vuosi | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 4 = tekijänoikeusvuosi 264 on toistettava kenttä 264 #1 |a Kemptville, Ontario : |b Veterans Publications, |c [2010] 264 #4 $c ©2010 Copyright-vuosi tiedetään, julkaisuvuosi arvioitu sen mukaan. Kiinteisiin kenttiin merkittävä 008/06 arvo t, 008/07-10 julkaisuvuosi, 008/11-14 tekijänoikeusvuosi. Linjaus: Copyright-vuosi merkitään, kun se poikkeaa julkaisu- tai jakeluajasta Latinankieliset lyhenteet s.l., s.n. korvataan kuvailukielen avatuilla muodoilla [kustantaja tuntematon], [julkaisupaikka tuntematon] | Manifestaatio | |||
3.4 Laajuus 7.15 Kuvitus. | 300 Ulkoasutiedot | esim. 300 |a 312 sivua : |b kuvitettu. Ei käytetä lyhenteitä! Numeroimattomat sivut merkitään esim. 25 numeroimatonta sivua | Kuvitus on ydinelementti kuvateosten kohdalla. | Ekspressio/manifestaatio | ||
6.9 Sisältötyyppi | 336 Sisältötyyppi | ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa 336 |a Teksti |b txt |2 rdacontent Liittyy leaderin mp. 06 arvoon a = Teksti Käytetään valmiita termejä ja koodeja, termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista ,koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html Kenttä on toistettava, eli esimerkiksi jos kuvailun kohde sisältää runsaasti kuvitusta lisää toinen kenttä: 336 |a Stillkuva |b sti |2 rdacontent | Sisältötyyppi on ydinelementti | Ekspressio | 336 |b ja |2 lisäykset | |
3.2 Mediatyyppi | 337 Mediatyyppi | on jaottelu, joka ilmaisee aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitteen tyyppiä. Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html 337 |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia | Mediatyyppi on ydinelementti | Manifestaatio | 337 |a termi muuttuu, |b ja |2 lisäykset | |
3.3 Tallennetyyppi | 338 Tallennetyyppi | on jaottelu, joka ilmaisee tallennusvälineen muotoa yhdessä aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitetyypin kanssa Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html 338 |a nide |b nc |2 rdacarrier | Tallennetyyppi on ydinelementti | Manifestaatio | Uusi kenttä | |
2.12.2 Sarjan päänimeke | 490 Sarjamerkintö ei lisäkirjausmuodossa | Manifestaatio | Numerointi? | |||
2.12.2 Sarjan päänimeke ja 25.1 Teosten väliset suhteet 24.5 Suhteen määrite | 830 Sarjalisäkirjaus – yhtenäistetty nimeke | 490 / 830 Sarjamerkinnöt MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan. Huomautusten lukujen numerot tähän! | Teos / Manifestaatio | |||
500 Yleinen huomautus | Lisäpainokset edelleen tänne. | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | ||||
7.9 Tieto väitöskirjasta | 502 Väitöskirjahuomautus | Termi Diss. muuttuu -> Väitöskirja, Doktorsavhandling Oppiarvoa ei merkitä. Vuosi merkitään aina. Esim. 502 ## ‡a Väitöskirja : ‡c Oulun yliopisto, ‡d 1992. | Ydinelementti | Teos / Ekspressio | Termi Diss. muuttuu -> Väitöskirja, Doktorsavhandling | |
25.1 Teosten väliset suhteet 24.5 Suhteen määritteet | 505 Määrämuotoinen huomautus sisällöstä | Kokoomateoksen sisältämien teosten nimekkeet merkitään tänne. MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan. | Ydinelementti (kokoomateosten nimekkeet) | Teos | ||
27.1 Manifestaatioiden väliset suhteet 24.5 Suhteen määritteet | 534 Huomautus alkuperäisversiosta | Kun luetteloinnin kohde on näköispainos. Osakenttää ‡p käytetään aina. Tekstivaihtoehtoja: 'Alkuperäinen', 'Alun perin julkaistu', 'Tekijän samanniminen väitöskirja'. Loppuun merkitään kaksoispiste. | Manifestaatio | |||
7.12 Sisällön kieli | 546 Huomautus kielistä | Tarvittaessa täydentämään kentän 041 tietoja esim. 546 |a Teksti puolaksi, sisällysluettelot venäjäksi ja englanniksi. | Ekspressio / Manifestaatio | |||
19-22 | 700/710 Lisäkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | esim. 700 0 |a Ranveig Sigurðardottír,|e toimittaja. | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | |||
18.5 Suhteen määritteet | 700/710 Lisäkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen Käytetään valmiita termejä, jotka liitteessä I. kohdassa 3.1 Suhteen määritteet ekspression tekijöille, ks. myös Metatietosanasto Esim. (teosten välinen suhde) 700 12 |i Sisältää teoksen: |a Tunturi, Marjatta, |d 1915-2002. |t Huoneeni ovi on lasia. | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | |||
730 Lisäkirjaus - yhtenäistetty nimeke | Esim. (teosten välinen suhde) 730 0 |i Perustuu teokseen: |a Superfoods, supereasy (suomenkielinen teos Superruokaa helposti ja herkullisesti ei ole suora käännös, vaan perustuu tähän teokseen) | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | ||||
776 Linkkikenttä: Toinen ilmiasu | Manifestaatio |
MARC21 kentät ja niihin liittyvät RDA-elementit
Uudet RDA-kentät merkitään eri värillä? (merkitään, punainen väri on hyvä)
KIINTEÄMITTAISET KENTÄT
Nimiö / Leader
mp 06 Tietueen tyyppi
a : Teksti (liittyy kenttään 336 sisältötyyppi)
mp 07 Bibliografinen taso
m : Monografia
mp 17 Koodaustaso
4 : välitaso
mp 18 Luettelointisäännöt
i : ISBD välimerkitys
008 Kirjat
mp 06 Julkaisun tyyppi / Julkaisuajan tila
s = yksi julkaisuvuosi
t = julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi (ks. 264)
m= jakautuu useammalle vuodelle
r = näköispainos ja alkuperäinen julkaisuvuosi (ei käytetä lisäpainosten kohdalla, korjaa, jos poimitussa tietueessa käytetty)
mp 35-37 Kielikoodi (ekspression/manifestaation kieli)
(myös kenttä 041 ja tarvittaessa myös kenttä 546)
VAIHTUVAMITTAISET KENTÄT
020 ISBN Manifestaatio
Käsillä olevan manifestaation tunniste 020-kenttään, muiden - aineistossa mahdollisesti mainittujen - ilmiasujen ISBN:t kenttään 776.
Poimituissa tietueissa muiden ilmiasujen ISBNt on voitu tallentaa 020 kentän osakenttään z, siirrä ne 776-kenttään.
osakenttä |q - sidosasut ym. lisämääreet aukikirjoitettuina
024 3 EAN-koodi (valinnainen) Manifestaatio
040 Luetteloiva organisaatio
|b Luettelointikieli, esim. fin
|e rda
041 Kielikoodi Ekspressio Ks. myös 546
Formaatin mukaan kenttää ei käytetä, jos siihen merkittäisiin vain yksi a-osakenttä. Suomalaisen käytännön mukaan 041-kenttä kuitenkin aina merkitään.
|a Tekstin kieli (kieli jolla teos on saanut ilmaisunsa eli ekspression kieli)
|b Tiivistelmän tai abstraktin kieli
|h Alkuperäinen kieli (ensimmäisen ekspression kieli eli kieli jolla teos alun perin on saanut ilmaisunsa, jos kuvailun kohteena on käännös)
100/110 Pääkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi Teos
Henkilö/yhteisö, joka on vastuussa teoksen sisällön luomisesta
esim. 100 1|a Campbell, Steve, |d 1952- |e kirjoittaja.
Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen
Käytetään valmiita termejä, jotka Liitteessä I. kohdassa 2.1 Suhteen määritteet tekijöille, myös Metatietosanastoon linkki tähän.
130 Pääkirjaus - yhtenäistetty nimeke Teos / Ekspressio
RDA luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi
240 Yhtenäistetty nimeke Teos / Ekspressio
RDA luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi
245 Nimeke- ja vastuullisuusmerkintö Manifestaatio
Muutos: Vastuullisuusalueella merkitään kaikki tekijät, ei “kolmen sääntöä”
Ensimmäinen tekijä aina 100-kenttään, vaikka olisi useampi kuin kolme samassa roolissa
Mutta: Yhteisnimekkeettömän teoksen ensimmäisen teoksen tekijää ei merkitä 100-kenttään, vaan pääkirjaus nimekkeelle ja 700-kenttään analyyttinen kirjaus
’et al’ lyhennettä ei käytetä > käytetään merkintöjä [ja muut], [ja 32 muuta]
246 Muut nimekkeet Manifestaatio
250 Painostieto Manifestaatio
Lisäpainostiedot kenttään 500.
Merkitään tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa
264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista Manifestaatio
Uusi kenttä (tosin poimintaluetteloinnissa kenttä on poimiutunut tietokantoihin jo jonkin aikaa)
2. indikaattorin arvo kertoo, mikä funktio kenttään tallennetulla entiteetillä on
0 = tuottaminen (esim. julkaisemattomien opinnäytteiden luetteloinnissa käytetään)
1 = kustantaminen
2 = jakelu (käytetään jos kustannustiedot puuttuvat)
2=distribution
► 2.9.2 Place of distribution,
2.9.4 Distributor\'s name,
2.9.6 Date of distribution
3 = valmistaminen (käytetään jos kustannus- tai jakelutiedot puuttuvat)
3=manufacture
► 2.10.2 Place of manufacture,
2.10.4 Manufacturer\'s name,
2.10.6 Date of manufacture
4 = tekijänoikeusvuosi
264 on toistettava kenttä
264 #1 |a Kemptville, Ontario : |b Veterans Publications, |c [2010]
264 #4 $c ©2010
Copyright-vuosi tiedetään, julkaisuvuosi arvioitu sen mukaan. Kiinteisiin kenttiin merkittävä 008/06 arvo t, 008/07-10 julkaisuvuosi, 008/11-14 tekijänoikeusvuosi.
Linjaus: Copyright-vuosi merkitään, kun se poikkeaa julkaisu- tai jakeluajasta
Latinankieliset lyhenteet s.l., s.n. korvataan kuvailukielen avatuilla muodoilla [kustantaja tuntematon], [julkaisupaikka tuntematon]
300 Ulkoasutiedot Ekspressio/manifestaatio
esim. 300 |a 312 sivua : |b kuvitettu.
Ei käytetä lyhenteitä! Numeroimattomat sivut merkitään esim. 25 numeroimatonta sivua
336 Sisältötyyppi Ekspressio
ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa
336 |a Teksti |b txt |2 rdacontent
Liittyy leaderin mp. 06 arvoon a = Teksti
Käytetään valmiita termejä ja koodeja, termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista ,koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html
Kenttä on toistettava, eli esimerkiksi jos kuvailun kohde sisältää runsaasti kuvitusta lisää toinen kenttä:
336 |a Stillkuva |b sti |2 rdacontent
337 Mediatyyppi Manifestaatio
on jaottelu, joka ilmaisee aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitteen tyyppiä.
Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html
337 |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia
338 Tallennetyyppi Manifestaatio
on jaottelu, joka ilmaisee tallennusvälineen muotoa yhdessä aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitetyypin kanssa
Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html
338 |a nide |b nc |2 rdacarrier
490 Sarjamerkintö ei lisäkirjausmuodossa Manifestaatio
830 Sarjalisäkirjaus – yhtenäistetty nimeke Teos / Manifestaatio
490 / 830 Sarjamerkinnöt
► 2.12.2 Sarjan päänimeke
ja
25.1 Teosten väliset suhteet
24.5 Suhteen määrite
MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan.
Huomautusten lukujen numerot tähän!
500 Yleinen huomautus Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale
Lisäpainokset edelleen tänne.
502 Väitöskirjahuomautus Teos / Ekspressio Ydinelementti
Termi Diss. muuttuu -> Väitöskirja, Doktorsavhandling
Oppiarvoa ei merkitä. Vuosi merkitään aina.
Esim.
502 ## ‡a Väitöskirja : ‡c Oulun yliopisto, ‡d 1992.
505 Määrämuotoinen huomautus sisällöstä Teos
MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan.
534 Huomautus alkuperäisversiosta Manifestaatio
546 Huomautus kielistä Ekspressio / Manifestaatio
TTäydentää kentän 041 tietoja
esim.
546 |a Teksti puolaksi, sisällysluettelot venäjäksi ja englanniksi.
700/710 Lisäkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale
esim. 700 0 |a Ranveig Sigurðardottír,|e toimittaja.
Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen
Käytetään valmiita termejä, jotka liitteessä I. kohdassa 3.1 Suhteen määritteet ekspression tekijöille, myös Metatietosanastoon linkki tähän.
Esim. (teosten välinen suhde)
700 12 |i Sisältää teoksen: |a Tunturi, Marjatta, |d 1915-2002. |t Huoneeni ovi on lasia.
730 Lisäkirjaus - yhtenäistetty nimeke Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale
Esim. (teosten välinen suhde)
730 0 |i Perustuu teokseen: |a Superfoods, supereasy
(suomenkielinen teos Superruokaa helposti ja herkullisesti ei ole suora käännös, vaan perustuu tähän teokseen)
776 Linkkikenttä: Toinen ilmiasu Manifestaatio