1 Käsiteltävä aineisto

1.1 Konversion kohdistuminen

• Tämä konversio kohdistuu vain tekstiaineistoihin (LDR/06 - http://marc21.kansalliskirjasto.fi/bib/000.htm)

• Konversiosta jätetään pois alla kuvatut elokuva-aineistot sekä musiikkiaineistot, jotka konvertoidaan erikseen

Kaunokirjallinen aineisto

• Kaunokirjallinen aineisto vaatima käsittely:

• leader/06 on a tai t JA leader/07 ei ole b, i eikä s → 

• Kenttä 008/33 - Kirjallisuuslaji ei ole 0 eikä u (painetut ja e-kirjat)

• leader/06 on i → 

• Kenttä 008/30-31 - Kirjallisuuslaji on d, f tai p (äänikirjat)

• SLM sanastoon kuuluvat termit siirretään 650 $v-osakentästä 655:een

Käsitellään vain ysa ja allars

• Konvertoidaan vain tietueet, joiden $2-osakentästä löytyy ysa tai allars

• joissain tapauksissa $2-kenttään tunnus kirjoitettu väärin, joista osa on manuaalisesti korjattu Melindassa

• PÄÄTÖS: Oletetaan, että aineisto on lähtökohtaisesti oikein koodattu, ei etsitä väärin kirjoitettuja tunnisteita

• YSO-kentät, esim. jos on YSO-ketjuja, korjataanko ne?

• PÄÄTÖ ei käsitellä YSO-kenttiä

• Tällaiset korjataan normaalin tietokantasiivouksen yhteydessä

Paikallisaineistojen esikäsittely

• Lähtöaineistojen siivous voi olla hyödyllistä ennen ysall2yso konversiota sekä Melindassa että paikalliskannoissa

• Listaus tällaisista korjattavista asiasanoista kootaan erilliseen dokumenttiin 

1.2 Poimituista tietueista käsiteltävät kentät

• Konvertoidaan vain seuraavat tietueiden kentät 385, 567, 648, 650, 651, 655

• Konversiossa tuotetaan uusia kenttiä: 370, 385, 388, 567, 648, 650, 651, 653, 655

1.3 Muunnosprosessi 

• Luetaan koko tietue

• Tunnistetaan aineistotyyppi

• Kerätään konvertoitavien kenttien ysa/allärs termejä vastaavien YSO-käsitteiden käytetyt termit ja  URI:t

• Merkkijonojen vertailu ensin normalisoidulla muodolla
  • Jos löyty useita vastineita, haetaan ilman muunnoksia eli normalisoimatta
  • Jos termi ei löydy YSA:sta eikä Allärsistä eikä SLM:stä, termi kirjoitetaan kenttään 653## osakenttään $a. 
    • 653 kentän toisen indikaattorin arvo riipppuu termin alkuperäisestä osakentästä.
    • 0 $a tai $x
    • 4 $y
    • 5 $z
    • 6 $v
    • # muut osakentät

• Mikäli vastaava yso-käsite on poistettu käytöstä ja sille ei ole merkitty korvaajaa TAI sille on useita korvaajia, tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 650#4$a, eli toinen indikaattori on “4” ja poistetaan $2 osakenttä
  • Tuotetaan virhelokiin lista näistä kentistä, jossa MelindaID ja YSA-termi sekä virheen syy
  • Virhelokiin kirjataan a) tietue-id, b) virheen aiheuttanut termi, c) koko kenttä sekä d) virheen selite tai virhekoodi. 
  • Tällaiset kentät vaativat manuaalisen käsittelyn konversion jälkeen. Virhekoodit:
    • NOT_FOUND - ysa:ksi tai allarsiksi merkittyä termiä ei löydy sanastoista
    • MULTIPLE_CONCEPTS - osakentän termi viittaa useampaan sanaston käsitteeseen
    • REMOVED - osakentän $e teksti poistettiin tietueesta
    • SUBFIELD_G - kentän 650/651 osakentän $g teksti viety kenttään 653
    • NOT_ANALYZED - Kenttä sisältää muita kuin tunnistettuja käsiteltäviä osakenttiä
• Poistetaan tuplat - ei kahta identtistä kenttää
  • HUOM! Mikäli 653 kentässä on sama termi, jota ollaan siirtämässä 653:een niin, uusi kenttä korvaa vanhan, sillä siihen on toiseen indikaattoriin lisätty tieto termin tyypistä
• Tuotetaan  yso- ja slm-termit MARC kenttiin suomeksi ja ruotsiksi
  
  • Melindassa talletetaan yso- ja slm-käsitteiden termit molemmilla kielillä
  • Paikalliskannassa voidaan valita tuotettavaksi yksi tai molemmat kielet. Ohjelmassa tämän voi valita parametrina 
• Tulostetaan koko tietue
  
  • Kenttä, indikaattori, indikaattori, termi, sanastotunnus, uri

1.4 Sanastojen ja termien järjestys tietueessa

• Kussakin kentässä sanastojen järjestys on 2. indikaattorin koodin mukainen numerojärjestys: 0, 2, 4, 7.

• Kun indikaattori on sama, niin sanastot listataan sanastokoodin mukaan aakkosjärjestyksessä.

• Poikkeuksena kun toinen indikaattori on 7,

• Tulostetaan YSO kentät ensin. ja sitten muut sanastot aakkosjärjestyksessä.  

• Kentässä 655 tulostetaan ensin  SLM-kentät vastaavalla tavalla kuin yso-kentät.

• Kunkin sanaston kohdalla alkuperäiset kentät tuotetaan ensin samassa järjestyksessä kuin ne ovat alunperinkin

• Konvertoidut uudet YSO- ja SLM-termit

• tulostetaan siinä järjestyksessä kuin termejä käsitellään, jolloin samassa ketjussa olleet termit listataan lähekkäin.

• Jos sama termi esiintyy useita kertoja, termi listataan siihen kohtaan, jossa se ensin esiintyi  

• Alkuperäiset yso- ja slm-termit listataan ensin

• Kukin yso:n ja slm:n kieli listataan erikseen. Ensin suomenkieliset termit, sitten ruotsinkieliset termit. 

  • Melindan konversiossa lisätään molemmat kielet. Muissa tietojärjestelmissä kielet valinnan mukaan.

• 653 kentässä

• tulostetaan ensin alkuperäiset termit alkuperäisessä järjestyksessä ja uudet termit niiden jälkeen 2. indikaattorin mukaisessa järjestyksessä ja aakkosjärjestyksessä, kun indikaattori on sama.

• Mikäli uusissa termeissä on identtinen termi alkuperäisten kanssa eikä alkuperäisessä ole 2. Indikaattoria, uusi kenttä korvaa alkuperäisen vastaavan 653 kentän

• Konversio on hukkaamaton, jos alkuperäiset ysa- ja allars-rivit halutaan säilyttää.  Tällöin alkuperäiset rivit kirjoitetaan mukaan tietueeseen. 

  • Tämä voi valita konversio-ohjelmassa parametrina

  • Melindan konversiossa konvertoidut kentät poistetaan

1.5 Ketjujen käsittely

• Käsitellään kunkin MARC kentän kaikki osakentät yksitellen.

• Huom! Osakenttäkoodit vaihtaneet järjestystä (esim. aika ja paikka) edellisessä konversiossa (Finmarc→ Marc21) ja joissakin tietueissa nämä voivat olla edelleen väärin päin

• Ketjujen osalta kutakin osakenttää vastaava YSO-termi talletetaan omalle rivilleen.

• Tarkistettava pitääkö osakentän koodi paikkansa… siis onko paikkakentässä paikan nimi vai jotakin muuta, jne. 

• Ei lisätä uusia ketjuja 653:een, vaan jokainen sanastoihin kuulumaton termi viedään erikseen ja kenttään tulee alkuperäisen osakentän tyyppiä vastaava luku toiseen indikaattoriin

• Paikan osakenttien osalta tarkistetaan löytyykö ysa:an ohjaustermeiksi merkittyjä ketjuja
• Perussääntö: sanastoon kuuluvien termien osalta kirjoitettava kenttä valitaan termin vastineen sanaston ei osakenttäkoodin mukaan eli yso:650,  yso-paikat:651, slm:655

2 Kenttien käsittely

2.1 Käsitellään kenttä 385 Kohderyhmä

Käsitellään vain sellaiset 385-kentät, joissa on $2 -osakentässä arvo ‘ysa’ tai ‘allars’

Osakenttä $a

• Tarkistetaan onko ysa tai allars termi

• Jos löytyy niin tuotetaan vastaava yso-termi ja lisätään $2 ja $0 osakentät

• Jos ei löydy, kenttä jätetään sellaisenaan ja tulostetaan virhelokiin

Osakenttä muut

• Muut osakentät liitetään mukaan sellaisenaan

2.2 Käsitellään kenttä 567 Metodologia

Käsitellään vain sellaiset 567-kentät, joissa on $2 -osakentässä arvo ‘ysa’ tai ‘allars’

Osakenttä $b

• Jos löytyy ysa tai allars termi, niin tuotetaan vastaava yso-termi ja lisätään $2 ja $0 osakentät
• Ellei löydy  ysa tai allars termi, kenttä jätetään sellaisenaan ja tulostetaan virhelokiin

Osakenttä muut

• Muut osakentät liitetään mukaan sellaisenaan

2.4 Käsitellään kenttä 650

Käsitellään vain sellaiset 650-kentät, joissa on $2 -osakentässä arvo ‘ysa’ tai ‘allars’

2.4.1  Indikaattorien tarkistus

650-kentän indikaattoreita tarkisteta. Mahdolliset virheelliset indikaattorit korjautuvat tulostettaessa.

2.4.2 Tarkistetaan onko kenttä keepattu/dropattu

• Esimerkiksi: $9FENNI<KEEP> (järjestelmäkohtainen vapaakenttä)

• Otetaan $9 osakenttätieto talteen ja tulostetaan YSO-termin kenttään

• Jos $9-osakenttiä on useita, kaikki on toistettava

• Jos kyseessä on ketju, $9-osakenttä kirjoitetaan jokaisen vastaavan yso-termin kenttään.

• Jos ketju on dropattu, niin sen osiin lisätään <DROP> (tällöin termejä ei replikoida ko. paikalliskantaan)

• Nämä voidaan tutkia etukäteen ennen konversiota ja toimittaa kirjastoille

• Jos tietueessa on sama termi ilman $9 osakenttää sekä $9<DROP>, drop-kenttää ei lisätä.

2.4.3 Käsitellään osakentät

650 Osakenttä $a $b, $c, $d, $v, $x, $y, $z (paikkaketjut)

• Verrataan termiä ja sen jälkeistä termiä kaikkiin skos:prefLabel, skos:altLabel ominaisuuksiin

  • Jälkimmäinen termi pitää olla osakentässä $z

• Kun termit löytyvät ysa tai allars sanastosta yhdistettynä muodossa “termi -- termi” ja ovat paikkatermi

• tuotetaan ketjun yso-paikat vastine kenttään 651#7$a.

• Osakenttä $z ei käsitellä erikseen, vaan hypätään sen yli.

• Muissa tapauksissa kentät käsitellään erikseen

650 Osakenttä $a $b $x $z (aihe)

• Jos kyseessä on kaunokirjallinen aineisto

• Kun LDR/06 on a tai t JA LDR/07 ei ole b, i eikä s  JA 008/33 - Kirjallisuuslaji ei ole 0 eikä u (painetut ja e-kirjat)

• Kun LDR/06 on i JA 008/30-31 - Kirjallisuuslaji on d, f tai p (äänikirjat)

• $a osakentässä yleensä  muototermi eli slm-sanaston termi, joka viedään kenttään 655#7$a  $2slm/??? $0uri

• Löytyykö termi ysa: tai allars: sanastoista?

• Verrataan termiä kaikkiin skos:prefLabel, skos:altLabel

• Kun termi löytyy ysa tai allars sanastosta

• Jos osuma on paikka-käsitteen termiin 

• tuotetaan yso-paikat vastine kenttään 651#7$a

• Jos osuma tulee käytettävään termiin TAI ohjaustermiin, joka viittaa vain yhteen YSA-käsitteeseen, eikä ole paikka

• tuotetaan yso-vastine kenttään 650#7$a

• Jos osuma viittaa useampaan YSA-käsitteeseen

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 650#4$a, eli toinen indikaattori on “4” ja poistetaan $2 osakenttä

• Tuotetaan kenttä virhelistalle (kts. kommentti!)

• Kun termi EI löydy ysa/allars sanastoista

• Ei tarkisteta YSO/SLM sanastoista

• Jos termissä on vain numeerisia arvoja, tulkitaan ajanjaksoksi,

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 648#4$a

• numeeriset arvot: kts. osakenttä $y

• Muut termit siirretään 653 kenttään

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Tarkistetaan löytyykö termi jo 653 kentästä

• Jos termi löytyy 653 kentästä poistetaan vanha kenttä ja tulostetaan kuten alla

• Kun EI löydy 653 kentästä, tuotetaan

• MARC kenttä 653#0$a

• toinen indikaattori 0

• termi aina osakenttä $a

• jos termi oli ketjussa niin tässä tulostetaan 653:een kukin termi erillään omaan kenttäänsä

650 Osakenttä $y, $d (aika)

• jos termissä on vain numeerisia arvoja ja väliviivoja

• [0123456789-]

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 648#4$a

• Jos päättyy sallittuun merkkijonoon:

• ^\d.*-luku$|^\d.*-luvut$|^\d.*-talet$|^\d.*-tal$

• ^\d.*eKr.$|^\d.*jKr.$|^\d.*fKr.$

• ^\d.*eaa.$|^\d.*jaa.$

• ^\d.*e\.a\.a.$|^\d.*j\.a\.a.$

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 648#4$a

• Ei numero, onko ysa tai allärs -termi?

• Jos ysan tai allärs paikkatermi, kenttään 651#7$a

• Jos muu ysa ja allärs-termi, kenttään 650#7$a

• Muut tekstimuotoiset termit menevät kenttään 653#4$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

Pienryhmän ehdotus:

650 Osakenttä $v (muoto)

• Jos termi on “fiktio”

• osakenttä poistetaan

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Jos kyseessä on suomenkielinen slm-termi

• Tuotetaan slm termi kenttään 655#7$a $2slm/fin $0uri

• Jos kyseessä on ruotsinkielinen slm-termi

• Tuotetaan slm termi kenttään 655#7$a $2slm/swe $0uri

• Jos ei ole slm-termi, mutta on ysan tai allärs paikkatermi

• Tuotetaan yso-paikat vastine kenttään 651#7$a

• Jos ei ole slm-termi, mutta on muu ysa tai allärs-termi

• Tuotetaan yso-vastine kenttään 650#7$a

• Jos on osuma useampaan ysa tai allärs-käsitteeseen

• Tulostetaan alkuperäinen termi kenttään 655#4$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Kun ei löydy slm, ysa, tai allärs sanastoista

• PÄÄTÖS:

• talletetaan alkuperäinen termi kenttään 653#6$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

650 osakenttä $e (suhdetermi)

• Pudotetaan koko osakenttä pois, sillä yksin tällä kentällä ei ole infoarvoa

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä (ketju) virheraporttiin

650 osakenttä $g (muut tiedot)

• alkuperäinen termi viedään 653##$a osakenttään

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä (ketju) virheraporttiin

• Virhekoodi: “SUBFIELD_G”

650 Muut osakentät

Jos löytyy näitä osakenttiä

• Tuotetaan etukäteen erillinen listaus tällaisista kentistä Melindassa ja toimitetaan paikalliskantojen ylläpitäjille mahdollista korjausta varten

• jätetään koko ketju paikalleen, mutta muutetaan toiseen indikaattoriin 4 ja poistetaan osakenttä $2

• ‡c - Tapahtumapaikka (ET)

• ‡d - Tapahtuman aika (ET)

• Muut tunnistamattomat osakentät

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Virhekoodi: “SUBFIELD_NOT_ANALYZED”

2.5 Käsitellään kenttä 651

651 Osakenttä $a, $v, $x, $y, $z (paikkaketjut)

• Verrataan termiä ja sen jälkeistä termiä kaikkiin skos:prefLabel, skos:altLabel

• Jälkimmäinen termi pitää olla osakentässä $z

• Kun termit löytyvät ysa tai allars sanastosta yhdistettynä muodossa “termi -- termi” ja ovat paikkatermi

• ensimmäinen osakenttä vastaa ysa:ssa tai allärsissä auktorisoidun paikkaketjun osakenttää $a ja jälkimmäinen osakenttää $z.  Ketju on ysa:n rdf-muodossa literaali: “a_termi”+” -- ”+”z_termi”.

• tuotetaan ketjun yso-paikat vastine kenttään 651#7$a.

• Osakenttä $z ei käsitellä erikseen, vaan hypätään sen yli.

• Huomautus: Jos paikkaketjussa on auktorisoimaton ketju Maa -- Kaupunki, molemmat käsitellään erikseen, vaikka kuvailtu sisältö käsittelisikin vain kaupunkia. Konversio ei puutu kuvailuun tällä tasolla.

• Muissa tapauksissa kentät käsitellään erikseen

651 osakenttä $a, $x, $z

• Kun kyseessä on ysa tai allärs paikkatermi

• Tuotetaan yso-paikat vastine kenttään 651#7$a

• Kun kyseessä on muu ysa tai allars -termi, ei paikka

• Tuotetaan yso-vastine kenttään 650#7$a

• Kun kyseessä ei ole ysa eikä allars termi

• Jos termi alkaa numerolla ja on vain numeroita tai yhdysmerkki tai termi päättyy “sallittuun” tekstimuotoon (kts. 648 $a)

• tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 648#4$a

• Muut termit

• Osakentissä a ja z alkuperäinen termi kenttään 653#5$a

• Osakentässä x alkuperäinen termi kenttään 653#0$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

651 osakenttä $y (aika)

• jos termi on numeerinen (tai alkaa numerolla)

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 648#4$a

• Numeerisia arvoja

• [0-9\-\-­] (vain numeroita ja yhdysmerkkejä)

• Alkaa numerolla ja päättyy tiettyyn merkkijonoon:

• ^\d.*-luku$|^\d.*-luvut$|^\d.*-talet$|^\d.*-tal$

• ^\d.*eKr.$|^\d.*jKr.$|^\d.*fKr.$

• ^\d.*eaa.$|^\d.*jaa.$

• ^\d.*e\.a\.a.$|^\d.*j\.a\.a.$

• Jos termi ei ole numeerinen, onko ysa tai allärs -termi?

• Kyllä ysan tai allärs paikkatermi

• Tuotetaan yso-paikat vastine kenttään 651#7$a

• Muut ysa ja allärs-termit

• Tuotetaan yso-vastine kenttään 650#7$a

• Muut tekstimuotoiset termit

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 653#4$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

Pienryhmän ehdotus:

651 osakenttä $v (muoto)

• Jos termi on “fiktio”

• osakenttä poistetaan

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Jos kyseessä on suomenkielinen slm-termi

• Tuotetaan slm termi kenttään 655#7$a $2slm/fin $0uri

• Jos kyseessä on ruotsinkielinen slm-termi

• Tuotetaan slm termi kenttään 655#7$a $2slm/swe $0uri

• Jos ei ole slm-termi, mutta on ysan tai allärs paikkatermi

• Tuotetaan yso-paikat vastine kenttään 651#7$a

• Jos ei ole slm-termi, mutta on muu ysa tai allärs-termi

• Tuotetaan yso-vastine kenttään 650#7$a

• Jos on osuma useampaan ysa tai allärs-käsitteeseen

• Tulostetaan alkuperäinen termi kenttään 655#4$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Kun ei löydy slm, ysa, tai allärs sanastoista

• PÄÄTÖS:

• talletetaan alkuperäinen termi kenttään 653#6$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

651 muut osakentät

• käsitellään, kuten 650-kentät

2.6 Käsitellään kenttä 655

Termi tarkistetaan vain slm-sanastosta, ei katsota lainkaan ysa tai allärs.

655 osakenttä $a, $x, $v

• Jos termi on “fiktio”

• osakenttä poistetaan

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

• Jos kyseessä on suomenkielinen slm-termi

• Tuotetaan slm termi kenttään 655#7$a $2slm/fin $0uri

• Jos kyseessä on ruotsinkielinen slm-termi

• Tuotetaan slm termi kenttään 655#7$a $2slm/swe $0uri

• Kun termiä ei löydy slm sanastosta

• PÄÄTÖS:

• talletetaan alkuperäinen termi kenttään 653#6$a

• Tulostetaan alkuperäinen kenttä virheraporttiin

655 Osakenttä $b

• Kun termi on ysa tai allars -termi

• Tuotetaan ysa-termin yso-vastine kenttään 650#7$a $2yso/fin $0uri

• Tuotetaan allärs-termin yso-vastine kenttään 650#7$a $2yso/swe $0uri

• (esim. väitöskirjan tutkimusala /J.Tuohiniemi)

• Kun kyseessä on muu termi   

• Tuotetaan alkuperäinen termi kenttään 653#0$a

655 Osakenttä  $y

• Tuotetaan alkuperäinen termi suoraan kenttään 3881#$a

• Ei tehdä sisällöntarkistusta

• (655 kenttien ajanmääreet ovat luomisaikoja /J.Tuohiniemi)

655 Osakenttä $z

• Tarkistetaan onko ysa tai allars paikkatermi

• Kun termi on ysan paikkatermi

• Tuotetaan yso-vastine kenttään 370##g $2yso/fin $0uri

• Kun termi on allarsin paikkatermi

• Tuotetaan yso-vastine kenttään 370##g $2yso/swe $0uri

• Muussa tapauksessa

• Ei tehdä muuta sisällöntarkistusta

• Tuotetaan alkuperäinen termi suoraan kenttään 370##$g

• (655-kenttien paikat ovat luomispaikkoja /J.Tuohiniemi)

2.7 Kenttä 884 Konversion tiedot

884 Koko kenttä

• 884##‡ayso‡g2019-KK-PP‡qFI-NL‡uhttp://kiwi.fi/display/ysall2yso

884 Osakenttä $a

• yso

884 Osakenttä $g konversioaika

• Esitetään muodossa: VVVV-KK-PP

884 Osakenttä $q

• Kansalliskirjaston tunnus: FI-NL

884 Osakenttä $u

• Konversioprojektin sivu: http://kiwi.fi/display/ysall2yso

3 Musiikki- ja elokuva-aineistojen konversio

Musiikkiaineistot jätetään pois konversiosta, jos seko-konversiota ei ole tehty.

• Jos musiikkikaineiston 650 kentässsä on soitin (seko-termi) niin se pitäisi seko-konversiossa siirtää soitinkokoonpanot-kenttään 382##$a
• Seko on yksikielinen sanasto. Sekon käsitteisiin tulisi lisätä ruotsinkieliset termit.
• Termit ovat seko:ssa yksikössa ja ysa:ssa monikossa. Sekon käsitteisiin tulisi lisätä monikolliset muodot ohjaustermeiksi.

Ongelmat musiikkiaineistojen käsittelyssä

• 382-kenttää ei voi muodostaa suoraan 650-kentän perusteella ja

• 370 + 388 eivät todellakaan ole haettavissa vielä ainakaan Axiellin systeemeistä.

• 382-kenttään konvertoinnissa ei riitä pelkkä 650, vaan siinä on verrattava lisäksi 500-kentän esityskokoonpanohuomautusta ja YKL-luokitusta. Näin oli tehty Hulibissa.

• 650-kenttä voi olla vaikka $a sonaatit $x viulu $x piano.

• Siitä menee sonaatit 655-kenttään ja viulusta ja pianosta pitää tulla 382  $a viulu $n 1 $a piano $n 1 $s 2 $2 seko.

• Tämä siis on yksinkertainen esimerkki, mutta voi olla vaikka ”konsertot, piano” 650-kentässä eikä siitä voi suoraan konvertoida 382-kenttään esityskokoonpanon orkesteria. Se löytyy 500-kentän huomautuksesta. Luokitus vielä varmistaa asiaa.

• Emme ehkä tähän konversioon yhdistä 084- ja 500-kenttien tutkimista.

• Seko on vain suomeksi. Sekossa on kiellettyinä muotoina runsaasti vieraskielisiä termejä. Niistä saisi jollain opilla ruotsinkielisen sanaston, mutta ei ennen heinäkuuta.

• Sekon termit ovat yksikössä kun vastaavat käsitteet ovat ysa:ssa monikossa. Senkin käsittely vaatii työtä.

650 Osakenttä $a $b $x $z (aihe)

Jos kyseessä on musiikkiaineisto (LDR/06 c,d,j)

• $a osakentässä yleensä  muototermi eli slm-sanaston termi, joka viedään kenttään 655#7$a  $2slm/swe $0uri

• Jos termi ei löydy slm:stä, mutta löytyy seko-sanaston termi (eli esityskokoonpano). Huom! Termit ovat seko:ssa yksikössa

  • seko-termi viedään kenttään 382##$a

• Jos $a tai $x osakentässä on termi “aiheet”

  • kaikki seuraavat $x-osakentät ovat aiheita ja menevät kenttään 650#7$a, 651#7$a tai 653#0$a riippuen löytyykö vastinetta yso:sta tai yso-paikoista

  • Termi “aiheet” pudotetaan pois

• Jos $a tai $x osakentässä on termi “musiikki” se jätetään kokonaan pois

Jos kyseessä on musiikkiaineisto (LDR/06 c,d,j) tai elokuva LDR/06 g ja 007/00 on v

• $z osakenttään on näissä aineistoissa merkitty luomispaikka, joka menee kenttään 370##$g