View Source

Ongelmia musiikkiaineistojen käsittelyssä

382-kenttää ei voi muodostaa suoraan 650-kentän perusteella ja
370 + 388 eivät todellakaan ole haettavissa vielä ainakaan Axiellin systeemeistä.
382-kenttään konvertoinnissa ei riitä pelkkä 650, vaan siinä on verrattava lisäksi 500-kentän esityskokoonpanohuomautusta ja YKL-luokitusta. Näin oli tehty Hulibissa.
- 650-kenttä voi olla vaikka $a sonaatit $x viulu $x piano.
- Siitä menee sonaatit 655-kenttään ja viulusta ja pianosta pitää tulla 382 $a viulu $n 1 $a piano $n 1 $s 2 $2 seko.
- Tämä siis on yksinkertainen esimerkki, mutta voi olla vaikka ”konsertot, piano” 650-kentässä eikä siitä voi suoraan konvertoida 382-kenttään esityskokoonpanon orkesteria. Se löytyy 500-kentän huomautuksesta. Luokitus vielä varmistaa asiaa.
- Emme ehkä tähän konversioon yhdistä 084- ja 500-kenttien tutkimista.
Seko on vain suomeksi. Sekossa on kiellettyinä muotoina runsaasti vieraskielisiä termejä. Niistä saisi jollain opilla ruotsinkielisen sanaston, mutta ei ennen heinäkuuta.
Sekon termit ovat yksikössä kun vastaavat käsitteet ovat ysa:ssa monikossa. Senkin käsittely vaatii työtä.

Ajan merkintä konversiossa

HUOM! Sisällönkuvalun asiantuntijaryhmän ja KUMEAn yhteiskokouksen päätökset voivat vaikuttaa alla mainittuihin päätelmiin sekä päätösehdotuksiin (lisätään tähän 15.2.valmisteluryhmän kokouksen jälkeen)

Kenttä 648 sekä muiden konvertoitavien kenttien osakenttä $y

Erilaisille nimetyille ajanjaksoille

käytetään 650-kenttää ja YSO:n ajanjaksojen käsitteitä. http://www.yso.fi/onto/yso/p4035. (kts. esimerkkejä sivun lopun taulukossa)

Numeeriset kentät

Kirjataan suoraan 648-kenttään
Mikä on formaatti?
- [0123456789] (2, 3 tai 4-numeroisia vuosilukuja)
- Numeeristen ajanjaksojen välimerkki vuosilukujen edellä, välissä tai jälkeen? Vaihtoehdot:
  - Unicode merkki n-ajatusviiva (U+2013, – –) (SFS 4175 mukaisesti) http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/haku/ajatusviiva/ohje/75
  - Unicode merkki yhdysmerkki eli tavuviiva (U+2010, Hyphen; ‐)
  - Ei käytetä miinusmerkkiä (U+2212, − −)
  - Vuosilukuja ei merkitä negatiivisina lukuina, vaan käytetään eaa.
- Kieliriippumaton merkintätapa olisi noudattaa ISO-standardia
  - Päivitetty ISO-standardin ilmestynee kesään mennessä. Sen Part 2:een on sisällytetty Kongressin kirjaston EDTF https://www.loc.gov/standards/datetime/edtf.html
    - esim. 19XX – nykyinen 1900-luku, joskus 1900 luvulla, 20th century.
  - Numeeristen jaksojen välimerkki alku- ja loppuajankohdan välillä on kauttaviiva
    - yhdysmerkki on varattu päivien, kuukausien ja vuosien erottimeksi.
    - Esim. 200X/201X – alku joskus vuosituhannen esinmmäisellä vuosikymmenellä ja loppu joskus toisella vuosikymmenellä.
Kansainvälisen standardin nouidattaminen aikamäärittelyissä parantaisi metatiedon yhteentoimivuutta esimerkiksi linkitetyn datan käytössä

Jarmo: UDK-luokituksen aika-lisälukujen Taulukko 1g ilmaisee, että UDK:n yhteydessä on jo käytetty kauttaviivaa ajanjaksojen merkinnässä:
- Useiden vuosisatojen jaksot, vuosikymmenet tai vuodet voidaan merkitä alku- ja loppuluvuilla käyttäen kautta-merkkiä, esim. "04/14" 400-1400-luvut (keskiaika). "1815/1830" Aika vuodesta 1815 vuoteen 1830.
- Lähde: https://finto.fi/udcs/fi/page/011472

Vaihtoehtona ajanjaksojen auktorisointi

Yhteentoimivuuden ja metatiedon laadun parantamiseksi tietyt ajanjaksojen numeeriset esitysmuodot voidaan vakioida auktorisoimalla ne yso-käsitteiksi
- Kalenteriin liittyvä ajanjaksot > Vuosisadat > ... sekä Kalenteriin liittyvä ajanjaksot > Vuosisadat > 1900-luku > 1910-luku jne. jos näitä tarvitaan
- Tällaisia voisivat olla Melinda-kuvailussa eniten käytetyt kentät.
- Vuosisatojen ja vuosikymmenten merkintätapa:
  - Kentät alkavat numerolla ja päättyvät tekstiin [^.*-luku$|^.*-talet$] (vuosikymmeniä ja vuosisatoja)
  - Kongressin kirjasto on auktorisoinut aiheina käytettäviä ajanjaksoja LCSH sanastossa. Esimerkkejä sivun lopun taulukossa.
- Esitettävän vuosiluvun sijainti ennen tai jälkeen vuoden 0 ilmaistaan liitteellä eaa. tai jaa.
  - Tällöin konversiossa voidaan [^.*eKr.$|^.*e\.Kr.$|^.*jKr.$|^.*j\.Kr.$] muuttaa muotoon [^.*eaa.$|^.*jaa.$]

Vastattavia kysymyksiä (Mikko?)

# Ajanjaksojen näyttäminen hakijan ymmärtämällä tavalla (jos dataan tallennetaan kenoviiva, voidaanko se näyttää yhdysmerkkinä)

Vastaus:

# Ajanjaksojen haku loogisella tavalla,

Haku Finnassa
- Tarvitaan julkaisuajankohta, fasetin lisäksi toinen fasetti aiheen ajankohta
- esim. mitä tapahtuu jos hakija hakee aiheena/sanahaulla "1700-luku"?
Vastaus:

# Aikaisemmin käytettyjen aikamerkintöjen haku jatkossa

- Jos suositellaan kauttaviivaa jakson yhdysmerkkinä (muutetaanko niitä tietueissa/miten tai saadaanko aikajanahaku ymmärtämään "1700-luku" -tyyppisiä merkintöjä)?
- Pitäisikö kaikissa hakujärjestelmissä olla käytössä aikajanahaku?
- Millaisia ohjeita ajan merkitsemisestä annetaan, esim. miten merkitään eaa./jaa. ja miten tulkitaan ne merkinnät joista tieto puuttuu
Vastaus:

PÄÄTÖSEHDOTUKSIA konversioyhteistyöryhmälle:

- Päätetään suositella, että auktorisoidaan sellaiset vuosisadat ja -kymmenet, joita on tarvittu kuvailussa
- Päätetään suositella, että käytetään merkintää eaa. ja jaa. kun viitataan vuosiin ennen tai jälkeen vuosi 0.
- Päätetään suositella, että konversiossa YSO:n ajanjaksojen käsitteitä aiheina vastaavia termit sijoitetaan kenttään 650.

Konversio-ohjelman testaus

Koeaineistona aluksi pieni setti epätavallisia tapauksia ja sitten todennäköisesti laajempi, n 3-10 % aineisto.
Testaus on suunniteltu alustavasti huhtikuulle

Paikalliskantojen valmistelu konversiota varten

Näitä teknisiä asioita voidaan käsitellä foorumi.kiwi.fi kanavalla

Melinda-talonmiehen tunti huhtikuussa käsittelee YSO-kuvailua Melindassa
Jaettujen käsitteiden korjaukset ennen konversiota
- esim. kun käsite poistunut ja on useita korvaavia käsitteitä: lapset, ohjelmat, ohjaus, hallitukset, jne.
- näissä tapauksissa konversiossa jätetään alkuperäinen termi kenttään, poistetaan sanastomerkintä ja merkitään 2 indikaattoriin 4 sekä tulostetaan alkuperäinen rivi virhelokiin
Onko ongelmia, jotka estävät konversion?
- Sanastotunnuksen oltava "$2ysa" (3 merkkiä) tai "$2allars" (6 merkkiä). Virheelliset muodot olisi korjattava ennen konversiota.
Virheraportin formaatti?
- Kelpaako Alephin seq -formaatti vai joku muu txt tai csv -lista?
Konversion ajaminen useita kertoja, esim. virheiden korjaamisen jälkeen?
YSA ja Allärs -rivien poisto erillisajona?
- säilytettävien kenttien merkintä konversion yhteydessä

Sanastojen hallinta

YSA:n jäädytys
- Jäädytys, kun kaikki ysa:n uudet käsitteet ja muutokset on viety YSO:oon. Jäädytys tarkoittaa, että uusia käsitteitä ei enää lisätä ysa:aan eikä allarsiin.
- Vaikutus konversioon:
  - kaikille ysa- ja allars-käsitteillä pitää olla vähintään exactMatch yso:oon
  - ysasta ei saisi olla suhteitä poistettuihin yso-käsitteisiin
YSO:n marcxml-muotoinen julkaisu Asterissa ja Fintossa?
- Toteutetaan huhti-toukokuussa, kun marcxml-muodon päivitys saadaan automaattiseksi ja muuttuneet tiedot siirtymään päivittäin
Päivitysputki SKOS to MARCXML, SLM käyttökokemukset
- sanastoon lisätään nyt automattisesti käsitteiden luonti- ja muutospäivät
- skos to marcxml konversion automaattinen luonti ja siirto palvelimelle ei ole vielä valmis
- marcxml-muoto tulee saatavilla Fintossa eikä githubissa vasta kuin tuo automaattinen luonti toimii

Kongressin kirjaston auktorisoimia ajanjaksoja:

fi	sv	LC Subject Headings (LCSH) Temporal	alt	LCSH Temporal Subdivision	note
800–luku	800–talet	Ninth century	9th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh00008480	BT: Middle Ages	https://www.wikidata.org/wiki/Q8083
900–luku	900–talet	Tenth century	10th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85133945	BT: Middle Ages	https://www.wikidata.org/wiki/Q8052
1000–luku	1000–talet	Eleventh century	11th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042563	BT: Middle Ages	https://www.wikidata.org/wiki/Q7063
1100–luku	1100–talet	Twelfth century	12th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85139013	BT: Middle Ages	https://www.wikidata.org/wiki/Q7061
1200–luku	1200–talet	Thirteenth century	13th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134907	BT: Middle Ages	https://www.wikidata.org/wiki/Q7049
1300–luku	1300–talet	Fourteenth century	14th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85051098	BT: Middle Ages	https://www.wikidata.org/wiki/Q7034
1400–luku	1400–talet	Fifteenth century	15th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85048142	BT: Middle Ages, BT: Renaissance	https://www.wikidata.org/wiki/Q7018
1500–luku	1500–talet	Sixteenth century	16th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85123070	BT: Reformation BT: Renaissance	https://www.wikidata.org/wiki/Q7017
1600-luku	1600–talet	Seventeenth century	17th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85120427	NT: Enlightenment	https://www.wikidata.org/wiki/Q7016
1700-luku	1700-talet	Eighteenth century	18th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85041401	NT: Enlightenment	https://www.wikidata.org/wiki/Q7015
1800–luku	1800–talet	Nineteenth century	19th century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85091984		https://www.wikidata.org/wiki/Q6955
1900–luku	1900–talet	Twentieth century	1900s (Century), 20th century, Nineteen hundreds (Century)	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012476		https://www.wikidata.org/wiki/Q6927
1910-luku		Nineteen hundreds (Decade)	1900s (Decade)	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh96005871	Here are entered works on the decade from 1900 to 1909.	https://www.wikidata.org/wiki/Q36585
1980-luku	1980-talet	Nineteen eighties		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85139020	subdivision [History--20th century] under names of countries, cities, etc., individual corporate bodies, and under classes of persons, ethnic groups, and topical headings	https://www.wikidata.org/wiki/Q34644
2000–luku	2000–talet	Twenty-first century	21st century	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85139024		https://www.wikidata.org/wiki/Q6939
2000–2009	2000 – 2009	Two thousands (Decade)	2000s (Decade), Noughties (Decade), Twenty hundreds (Decade)	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2011003966	Here are entered works on the decade from 2000 to 2009.	https://www.wikidata.org/wiki/Q19022
YSO
valistus (aatteet)	upplysning (idéer)	Enlightenment	Aufklärung	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85044032	Here are entered works on the 18th century intellectual movement characterized by belief in the power of human reason. Broader Terms Eighteenth century. Rationalism	https://www.wikidata.org/wiki/Q12539
uuden ajan alku	tidigmodern tid	Early modern, 1500-1700	1500 –1700	http://id.loc.gov/authorities/subjects/ sh2002012479	Use as a chronological subdivision under individual languages and groups of languages, groups of literary authors, and individual literatures except drama.	https://www.wikidata.org/wiki/Q5308718
Qin-Han dynastia 221 eaa. – 220 jaa.		Qin-Han dynasties, 221 B.C.-220 A.D	Chʻin-Han dynasties, 221 B.C.-220 A.D	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008864	Chinese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q11596055
Kolme kuningaskuntaa 220–618		Three kingdoms-Sui dynasty, 220-618	Three kingdoms, six dynasties-Sui dynasty, 220-618	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008865	Chinese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q185043
Tang-dynastia 618–960		Tang-Five dynasties, 618-960		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008866	Chinese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q9683
Song-Yuan-dynastiat		Song-Yuan dynasties, 960-1368	Sung-Yüan dynasties, 960-1368	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008867	Chinese.	Song https://www.wikidata.org/wiki/Q7462 Yuan https://www.wikidata.org/wiki/Q7313
Ming-dynastia	Mingdynastin	Ming-Qing dynasties, 1368-1912	Ming-Chʻing dynasties, 1368-1912	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008868	Chinese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q9903
Koryŏ-kausi		Koryŏ period, 935-1392		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012471	Korean.	https://www.wikidata.org/wiki/Q28208
Joseon-dynastia		Chosŏn dynasty, 1392-1910	Yi dynasty, 1392-1910	http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012472	Korean.	https://www.wikidata.org/wiki/Q28179
Heian-kausi		Heian period, 794-1185		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012463	Japanese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q193292
Kamakura-Momoyama-kausi		Kamakura-Momoyama periods, 1185-1600		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012464	Japanese.	Kamakura https://www.wikidata.org/wiki/Q236205 Azuchi-Momoyama https://www.wikidata.org/wiki/Q319531
Edo-kausi		Edo period, 1600-1868		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012465	Japanese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q184963
Meiji-kausi		Meiji period, 1868-1912		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012467	Japanese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q3125096
Taishō-kausi		Taishō period, 1912-1926		http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002012468	Japanese.	https://www.wikidata.org/wiki/Q329174