UDC Consortium on julkaissut luokituksen nimellä UDC Summary, suomeksi Lyhennetty UDK.
- Avoimena verkkopalveluna: http://www.udcsummary.info/about.htm
- Linkitettynä datana http://udcdata.info/
- Käännöksiä on tehty tähän miennessä jo 57 eri kielelle http://www.udcsummary.info/translation.htm, mutta vain osaan kielistä käännös on 100% kattava.
Lyhennetty monikielinen Universal Decimal Classifcation - UDC Summary (udcS) sisältää noin 2600 luokkaa, jotka UDK toimitus on valikoinut UDC Master Reference File (UDC MRF) tietokannasta vuonna 2011. MRF sisältää yli 70.000 luokkaa. Valikoima sisältää pääluvut, yleislisäluvut sekä erikoislisäluvut ja edustaa tasaisesti kaikkia tiedon alueita, joita UDK skeema käsittää. UDK päivitetään vuosittain ja Lyhennetty UDK edustaa aina ajantasaista versiota.
Lyhennetty UDK toimii monikielisessä tietokannassa, jonka rakenne perustuu MRF tietokantaa ja siten on edustava otos koko tietokannasta. Sitä voidaan käyttää UDK:n koulutukseen, tutkimukseen, sekä sisällönkuvailun ja tiedonhaun tukena eri organisaatioissa. UDC Konsortio ylläpitää luokituksen tietokantaa ja verkkopalvelua taatakseen tiedon laadun ja tasapuolisen jakelun.
Käännökset
Lyhennetyn UDK:n tavoittteena on kääntää se niin monelle kielelle kuin mahdollista sekä lisäksi linkittää se muihin tietojärjestelmiin, jotka ovat vapaasti saatavilla erilaisisa standardoidussa tietomuodoissa. Vuodesta 2011 alkaen Lyhennetty UDK on ollut saatavilla linkitettynä datana (SKOS). Alkuperäisen datan rikastaminen uusilla kielillä ja linkityksillä perustuu erilaisten eri puolilla maailmaan sijaitsevien käyttäjäryhmien vapaaehtoiseen panostukseen.
Lyhennetyn UDK:n täydellinen suomenkielinen käännös on tehty suoraan englanninkielisesti versiosta. Siinä on 3571 luokkaa tai huomautusriviä, joista noin 900 oli kokonaan uusia käännöksiä, joita ei ollut UDK:n aikaisemmissa suomenkielisissä versioissa. Kaikkiaan muuttuneita rivejä oli yli 2600. Käännös valmistuu kesällä 2018 ja julkaistaneen UDC Summary verkkopalvelussa myöhemmin samana vuonna. Käännöstä on tehnyt joukko eri alojen kirjastojen tietoasiantuntijoita yhteistyössä Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmän UDK-työryhmän kanssa.
Julkaisun jälkeen Lyhennetty UDK pyritään saamaan myös Finto-palveluun saataville ainakin suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Aikaisempi versio on saatavilla julkaisuun asti osoitteessa http://dev.finto.fi/udcs/en/
Käyttöehdot
Lyhennetyn UDK:n tekijänoikeudet kuuluvat UDC Consortium organisaatiolle ja se julkaistiin alunperin lokakuussa 2009 Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 lisenssillä. Tämä lisenssi oikeuttaa kopioimaan ja uudelleen käyttämään Lyhennettyä UDK:ta edellyttäen, että alkuperä mainitaan. Jokainen uudelleen jaettu versio pitää jakaa samalla lisenssillä.
UDC Summary toimituskunta
Päätoimittaja: Aida Slavic (UK)
Apulaistoimittajat: Gerhard Riesthuis (Alankomaat), Jiri Pika (Sveitsi)
Verkkopalvelun käyttöliittymä ja tietokantasuunnittelu: Chris Overfield (UK)
Suomenkielisen käännöksen: toimittaja: Jarmo Saarikko
Viittaukset
Multilingual Universal Decimal Classification Summary (UDCC Publication No. 088)
© UDC Consortium, 2013
Released for use and distribution under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 license
UDC Consortium , PO Box 90407, 2509 LK The Hague, The Netherlands, email: [email protected]
Lisätietoja voi kysyä sisällönkuvailun asiantunijaryhmästä tai Finto-palvelusta: finto-posti @ helsinki.fi.
