Pan-Canadian Working Group on Cataloguing with RDA
Workflow: Book RDA MARC
Created by Emma Cross, Carleton University Library, Ottawa, Canada. Date created: February 14, 2013. Last update: July 25, 2014
PAINETTUJEN KIRJOJEN KUVAILU MARC21SSÄ RDA-OHJEISTUKSEN MUKAAN
Taulukkomuotoon: RDA-luvut, MARC-kentät, ohjeteksti + esimerkit, ydinelementit, tiedonlähteet, TEMK - väreillä uudet/tärkeät asiat
| RDA-LUKU | MARC21-kenttä | Ohjeteksti, esimerkit, tiedonlähteet | Ydinelementit/ linjaukset | TEMK | |
|---|---|---|---|---|---|
| LDR /06 = a = Tietueen tyyppi | Teksti (liittyy kenttään 336 sisältötyyppi) | ||||
| 2.13 Julkaisutapa, yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto tai moniosainen monografia | LDR / 07 = m = Bibliografinen taso | Monografia ; Julkaisutapa, yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto tai moniosainen monografia | |||
| LDR / 17 = 4 = Koodaustaso | 4 : välitaso | ||||
| LDR /18 = i = Luettelointisäännöt | i : ISBD välimerkitys | ||||
| 008/ 06 =julkaisun tyyppi / julkaisuajan tila | s = yksi julkaisuvuosi t = julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi (ks. 264) m= jakautuu useammalle vuodelle r = näköispainos ja alkuperäinen julkaisuvuosi (ei käytetä lisäpainosten kohdalla, korjaa, jos poimitussa tietueessa käytetty) | ||||
| 7.12 Sisällön kieli | 008/ 35-37 = kielikoodi | (myös kenttä 041 ja tarvittaessa myös kenttä 546) | En/Mn kieli | ||
| 2.15 Manifestaation tunniste | 020 ISBN | Käsillä olevan manifestaation tunniste 020-kenttään, muiden - aineistossa mahdollisesti mainittujen - ilmiasujen ISBN kenttään 776. Poimituissa tietueissa muiden ilmiasujen ISBN on voitu tallentaa 020 kentän osakenttään z, siirrä ne 776-kenttään. osakenttä |q - sidosasut ym. lisämääreet aukikirjoitettuina | Ydinelementti | M | |
| 2.15 Manifestaation tunniste | 024 3 EAN-koodi | (valinnainen) | M | ||
| 040 Luetteloiva organisaatio | |b Luettelointikieli, esim. fin Merkitäänkö me toi kieli?
| uusi kenttä primääriluetteloinnissa | |||
| 7.12 Sisällön kieli | 041 Kielikoodi Ks. myös 546 | Formaatin mukaan kenttää ei käytetä, jos siihen merkittäisiin vain yksi a-osakenttä. Suomalaisen käytännön mukaan 041-kenttä kuitenkin aina merkitään. |k Välikäännöksen kieli > laitetaanko tämä myös? | E | ||
| 19.2 Tekijä | 100/110 Pääkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | Henkilö/yhteisö, joka on vastuussa teoksen sisällön luomisesta esim. 100 1|a Campbell, Steve, |d 1952- |e kirjoittaja. | |||
| 18.5 Suhteen määritteet | 100/110 Pääkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen. Käytetään valmiita termejä, jotka Liitteessä I. kohdassa 2.1 Suhteen määritteet tekijöille, myös Metatietosanastoon linkki tähän. | T | ||
| luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi | 130 Pääkirjaus - yhtenäistetty nimeke | T / E | |||
| luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi | 240 Yhtenäistetty nimeke | T / E | |||
| 2.3.2 Päänimeke 2.3.3 Rinnakkainen päänimeke 2.3.4 Muu nimeketieto 2.4.2 Päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuustieto | 245 Nimeke- ja vastuullisuusmerkintö | Päänimeke, rinnakkainen päänimekeke ja muu nimeketieto ovat ydinelementtejä. Kaikki vastuullisuustiedot merkitään jotka ovat tarpeen julkaisun tunnistamiseksi tai joita pidetään muuten tärkeinä. | M | ||
| 246 Muut nimekkeet | M | ||||
| 2.5 Painostiedot | 250 Painostieto | Esim. 250 |a Toinen painos. 250 |a 2. painos.
| Painostieto ja tieto nimetystä uudistetusta painoksesta ovat ydinelementtejä. | M | |
| 2.7.2 Tuotantopaikka 2.7.4 Tuottajan nimi 2.7.6 Tuotantoaika | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 2. indikaattorin arvo kertoo, mikä funktio kenttään tallennetulla entiteetillä on 0 = tuottaminen (esim. julkaisemattomien opinnäytteiden luetteloinnissa käytetään) | Tuotantoaika on ydinelementti julkaisemattoman aineiston kuvailussa. Muut tuotantotietojen elementit ovat valinnaisia. | M | |
| 2.8.2 Kustannuspaikka 2.8.4 Kustantajan nimi 2.8.6 Julkaisuaika * Huomaa luku: 2.8.6.6 Yksiosaisen aineiston julkaisuaika ei esiinny julkaisussa | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 1 = kustantaminen | Kustannuspaikka, kustantajan nimi ja julkaisuaika ovat ydinelementtejä julkaistun aineiston kuvailussa. | M | |
| 2.9.2 Jakelupaikka, 2.9.4 Jakajan nimi 2.9.6 Jakeluaika | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 2 = jakelu käytetään jos kustannustiedot puuttuvat | M | ||
| 2.10.2 Valmistuspaikka, 2.10.4 Valmistajan nimi, 2.10.6 Valmistusaika | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 3 = valmistaminen käytetään jos kustannus- tai jakelutiedot puuttuvat | M | ||
| 2.11 Copyright-vuosi | 264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista | 4 = tekijänoikeusvuosi
| Linjaus: Copyright-vuosi merkitään, kun se poikkeaa julkaisu- tai jakeluajasta | M | |
| 3.4 Laajuus 7.15 Kuvitus. | 300 Ulkoasutiedot | esim. 300 |a 312 sivua : |b kuvitettu. Ei käytetä lyhenteitä! Numeroimattomat sivut merkitään esim. 25 numeroimatonta sivua | Kuvitus on ydinelementti kuvateosten kohdalla. | E / M | |
| 6.9 Sisältötyyppi | 336 Sisältötyyppi | ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa 336 |a Teksti |b txt |2 rdacontent Liittyy leaderin mp. 06 arvoon a = Teksti Käytetään valmiita termejä ja koodeja, termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista ,koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html Kenttä on toistettava, eli esimerkiksi jos kuvailun kohde sisältää runsaasti kuvitusta lisää toinen kenttä: 336 |a Stillkuva |b sti |2 rdacontent | Sisältötyyppi on ydinelementti | E | |
| 3.2 Mediatyyppi | 337 Mediatyyppi | on jaottelu, joka ilmaisee aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitteen tyyppiä. Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html 337 |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia | Mediatyyppi on ydinelementti | M | |
| 3.3 Tallennetyyppi | 338 Tallennetyyppi | on jaottelu, joka ilmaisee tallennusvälineen muotoa yhdessä aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitetyypin kanssa Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, metatietosanasto: https://wiki.helsinki.fi/display/Metatietosanasto/Tallenteet, koodit: http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html 338 |a nide |b nc |2 rdacarrier | Tallennetyyppi on ydinelementti | M | |
| 2.12.2 Sarjan päänimeke | 490 Sarjamerkintö ei lisäkirjausmuodossa | Suomalaisten kirjastojen linjaus: myös ISSN merkitään | M | ||
| 2.12.2 Sarjan päänimeke ja 25.1 Teosten väliset suhteet 24.5 Suhteen määrite | 830 Sarjalisäkirjaus – yhtenäistetty nimeke | 490 / 830 Sarjamerkinnöt MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan. | T / M | ||
| 500 Yleinen huomautus | Lisäpainokset edelleen tänne. | Linjaus: Lisäpainokset merkitään Melinda-luetteloinnissa. | T / E / | ||
| 7.9 Tieto väitöskirjasta | 502 Väitöskirjahuomautus | Termi Diss. muuttuu -> Väitöskirja, Doktorsavhandling Oppiarvoa ei merkitä. Väittelyvuosi merkitään aina. Esim. 502 ## ‡a Väitöskirja : ‡c Oulun yliopisto, ‡d 1992. | Ydinelementti | T / E | |
| 25.1 Teosten väliset suhteet 24.5 Suhteen määritteet | 505 Määrämuotoinen huomautus sisällöstä | Kokoomateoksen sisältämien teosten nimekkeet merkitään tänne. MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan. | Ydinelementti (kokoomateosten nimekkeet) | T | |
| 27.1 Manifestaatioiden väliset suhteet 24.5 Suhteen määritteet | 534 Huomautus alkuperäisversiosta | Kun luetteloinnin kohde on näköispainos. Osakenttää ‡p käytetään aina. Tekstivaihtoehtoja: 'Alkuperäinen', 'Alun perin julkaistu', 'Tekijän samanniminen väitöskirja'. Loppuun merkitään kaksoispiste. | M | ||
| 7.12 Sisällön kieli | 546 Huomautus kielistä | Tarvittaessa täydentämään kentän 041 tietoja esim. 546 |a Teksti puolaksi, sisällysluettelot venäjäksi ja englanniksi. | Ekspressio / Manifestaatio | ||
| 19-22 | 700/710 Lisäkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | esim. 700 0 |a Ranveig Sigurðardottír,|e toimittaja. | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | ||
| 18.5 Suhteen määritteet | 700/710 Lisäkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi | Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen Käytetään valmiita termejä, jotka liitteessä I. kohdassa 3.1 Suhteen määritteet ekspression tekijöille, ks. myös Metatietosanasto Esim. (teosten välinen suhde) 700 12 |i Sisältää teoksen: |a Tunturi, Marjatta, |d 1915-2002. |t Huoneeni ovi on lasia. | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | ||
| 730 Lisäkirjaus - yhtenäistetty nimeke | Esim. (teosten välinen suhde) 730 0 |i Perustuu teokseen: |a Superfoods, supereasy (suomenkielinen teos Superruokaa helposti ja herkullisesti ei ole suora käännös, vaan perustuu tähän teokseen) | Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale | |||
| 776 Linkkikenttä: Toinen ilmiasu | Manifestaatio |
MARC21 kentät ja niihin liittyvät RDA-elementit
Uudet RDA-kentät merkitään eri värillä? (merkitään, punainen väri on hyvä)
KIINTEÄMITTAISET KENTÄT
Nimiö / Leader
mp 06 Tietueen tyyppi
a : Teksti (liittyy kenttään 336 sisältötyyppi)
mp 07 Bibliografinen taso
m : Monografia
- Ø RDA 2.13 Julkaisutapa, yhtenä yksikkönä ilmestyvä aineisto tai moniosainen monografia
mp 17 Koodaustaso
4 : välitaso
mp 18 Luettelointisäännöt
i : ISBD välimerkitys
008 Kirjat
mp 06 Julkaisun tyyppi / Julkaisuajan tila
s = yksi julkaisuvuosi
t = julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi (ks. 264)
m= jakautuu useammalle vuodelle
r = näköispainos ja alkuperäinen julkaisuvuosi (ei käytetä lisäpainosten kohdalla, korjaa, jos poimitussa tietueessa käytetty)
mp 35-37 Kielikoodi (ekspression/manifestaation kieli)
- Ø RDA 7.12 Sisällön kieli
(myös kenttä 041 ja tarvittaessa myös kenttä 546)
VAIHTUVAMITTAISET KENTÄT
020 ISBN Manifestaatio
- Ø RDA 2.15 Manifestaation tunniste
Käsillä olevan manifestaation tunniste 020-kenttään, muiden - aineistossa mahdollisesti mainittujen - ilmiasujen ISBN:t kenttään 776.
Poimituissa tietueissa muiden ilmiasujen ISBNt on voitu tallentaa 020 kentän osakenttään z, siirrä ne 776-kenttään.
osakenttä |q - sidosasut ym. lisämääreet aukikirjoitettuina
024 3 EAN-koodi (valinnainen) Manifestaatio
- Ø RDA 2.15 Manifestaation tunniste
040 Luetteloiva organisaatio
|b Luettelointikieli, esim. fin
|e rda
041 Kielikoodi Ekspressio Ks. myös 546
Formaatin mukaan kenttää ei käytetä, jos siihen merkittäisiin vain yksi a-osakenttä. Suomalaisen käytännön mukaan 041-kenttä kuitenkin aina merkitään.
- Ø RDA 7.12 Sisällön kieli
|a Tekstin kieli (kieli jolla teos on saanut ilmaisunsa eli ekspression kieli)
|b Tiivistelmän tai abstraktin kieli
|h Alkuperäinen kieli (ensimmäisen ekspression kieli eli kieli jolla teos alun perin on saanut ilmaisunsa, jos kuvailun kohteena on käännös)
100/110 Pääkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi Teos
- Ø RDA 19.2 Tekijä
Henkilö/yhteisö, joka on vastuussa teoksen sisällön luomisesta
esim. 100 1|a Campbell, Steve, |d 1952- |e kirjoittaja.
- Ø RDA 18.5 Suhteen määritteet
Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen
Käytetään valmiita termejä, jotka Liitteessä I. kohdassa 2.1 Suhteen määritteet tekijöille, myös Metatietosanastoon linkki tähän.
130 Pääkirjaus - yhtenäistetty nimeke Teos / Ekspressio
RDA luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi
240 Yhtenäistetty nimeke Teos / Ekspressio
RDA luku 6 Teosten ja ekspressioiden identifiointi
245 Nimeke- ja vastuullisuusmerkintö Manifestaatio
- Ø RDA 2.3.2 Päänimeke
- Ø RDA 2.3.3 Rinnakkainen päänimeke
- Ø RDA 2.3.4 Muu nimeketieto
- Ø RDA 2.4.2 Päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuustieto
Muutos: Vastuullisuusalueella merkitään kaikki tekijät, ei “kolmen sääntöä”
Ensimmäinen tekijä aina 100-kenttään, vaikka olisi useampi kuin kolme samassa roolissa
Mutta: Yhteisnimekkeettömän teoksen ensimmäisen teoksen tekijää ei merkitä 100-kenttään, vaan pääkirjaus nimekkeelle ja 700-kenttään analyyttinen kirjaus
’et al’ lyhennettä ei käytetä > käytetään merkintöjä [ja muut], [ja 32 muuta]
246 Muut nimekkeet Manifestaatio
250 Painostieto Manifestaatio
- Ø RDA 2.5 Painostiedot
Lisäpainostiedot kenttään 500.
Merkitään tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa
264 Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus ja tekijänoikeustiedoista Manifestaatio
Uusi kenttä (tosin poimintaluetteloinnissa kenttä on poimiutunut tietokantoihin jo jonkin aikaa)
2. indikaattorin arvo kertoo, mikä funktio kenttään tallennetulla entiteetillä on
0 = tuottaminen (esim. julkaisemattomien opinnäytteiden luetteloinnissa käytetään)
- Ø RDA 2.7.2 Tuotantopaikka
- Ø RDA 2.7.4 Tuottajan nimi
- Ø RDA 2.7.6 Tuotantoaika
1 = kustantaminen
- Ø RDA 2.8.2 Kustannuspaikka
- Ø RDA 2.8.4 Kustantajan nimi
- Ø RDA 2.8.6 Julkaisuaika
- Huomaa luku: 2.8.6.6 Yksiosaisen aineiston julkaisuaika ei esiinny julkaisussa
2 = jakelu (käytetään jos kustannustiedot puuttuvat)
2=distribution
► 2.9.2 Place of distribution,
2.9.4 Distributor\'s name,
2.9.6 Date of distribution
3 = valmistaminen (käytetään jos kustannus- tai jakelutiedot puuttuvat)
3=manufacture
► 2.10.2 Place of manufacture,
2.10.4 Manufacturer\'s name,
2.10.6 Date of manufacture
4 = tekijänoikeusvuosi
- Ø RDA 2.11 Copyright-vuosi
264 on toistettava kenttä
264 #1 |a Kemptville, Ontario : |b Veterans Publications, |c [2010]
264 #4 $c ©2010
Copyright-vuosi tiedetään, julkaisuvuosi arvioitu sen mukaan. Kiinteisiin kenttiin merkittävä 008/06 arvo t, 008/07-10 julkaisuvuosi, 008/11-14 tekijänoikeusvuosi.
Linjaus: Copyright-vuosi merkitään, kun se poikkeaa julkaisu- tai jakeluajasta
Latinankieliset lyhenteet s.l., s.n. korvataan kuvailukielen avatuilla muodoilla [kustantaja tuntematon], [julkaisupaikka tuntematon]
300 Ulkoasutiedot Ekspressio/manifestaatio
- Ø RDA 3.4 Laajuus
- RDA 7.15 Kuvitus. Kuvitus on ydinelementti kuvateosten kohdalla.
esim. 300 |a 312 sivua : |b kuvitettu.
Ei käytetä lyhenteitä! Numeroimattomat sivut merkitään esim. 25 numeroimatonta sivua
336 Sisältötyyppi Ekspressio
- Ø RDA 6.9 Sisältötyyppi
ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa
336 |a Teksti |b txt |2 rdacontent
Liittyy leaderin mp. 06 arvoon a = Teksti
Käytetään valmiita termejä ja koodeja, termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista ,koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html
Kenttä on toistettava, eli esimerkiksi jos kuvailun kohde sisältää runsaasti kuvitusta lisää toinen kenttä:
336 |a Stillkuva |b sti |2 rdacontent
337 Mediatyyppi Manifestaatio
- Ø RDA 3.2 Mediatyyppi
on jaottelu, joka ilmaisee aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitteen tyyppiä.
Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html
337 |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia
338 Tallennetyyppi Manifestaatio
- Ø 3.3 Tallennetyyppi
on jaottelu, joka ilmaisee tallennusvälineen muotoa yhdessä aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen ym. tarvittavan laitetyypin kanssa
Käytetään valmiita termejä ja koodeja. Termit löytyvät Alephin valmiista osakenttien sisältövaihtoehdoista, koodit http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html
338 |a nide |b nc |2 rdacarrier
490 Sarjamerkintö ei lisäkirjausmuodossa Manifestaatio
- Ø RDA 2.12.2 Sarjan päänimeke
830 Sarjalisäkirjaus – yhtenäistetty nimeke Teos / Manifestaatio
490 / 830 Sarjamerkinnöt
► 2.12.2 Sarjan päänimeke
ja
25.1 Teosten väliset suhteet
24.5 Suhteen määrite
MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan.
Huomautusten lukujen numerot tähän!
500 Yleinen huomautus Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale
Lisäpainokset edelleen tänne.
502 Väitöskirjahuomautus Teos / Ekspressio Ydinelementti
- Ø RDA 7.9 Tieto väitöskirjasta
Termi Diss. muuttuu -> Väitöskirja, Doktorsavhandling
Oppiarvoa ei merkitä. Vuosi merkitään aina.
Esim.
502 ## ‡a Väitöskirja : ‡c Oulun yliopisto, ‡d 1992.
505 Määrämuotoinen huomautus sisällöstä Teos
- Ø RDA 25.1 Teosten väliset suhteet
- Ø RDA 24.5 Suhteen määritteet
MARC 21:ssa ei tarvitse merkitä suhdetta, koska kentän numero kertoo sen suoraan.
534 Huomautus alkuperäisversiosta Manifestaatio
- Ø RDA 27.1 Manifestaatioiden väliset suhteet
- Ø RDA 24.5 Suhteen määritteet
546 Huomautus kielistä Ekspressio / Manifestaatio
- Ø RDA 7.12 Sisällön kieli
TTäydentää kentän 041 tietoja
esim.
546 |a Teksti puolaksi, sisällysluettelot venäjäksi ja englanniksi.
700/710 Lisäkirjaus – henkilönnimi/yhteisönnimi Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale
- Ø RDA 19-22
esim. 700 0 |a Ranveig Sigurðardottír,|e toimittaja.
- Ø RDA 18.5 Suhteen määritteet
Suhteen määrite kertoo aineiston ja siihen liittyvän henkilön, suvun tai yhteisön (jota edustaa auktorisoitu hakutieto ja/tai tunniste) välisen suhteen luonteen
Käytetään valmiita termejä, jotka liitteessä I. kohdassa 3.1 Suhteen määritteet ekspression tekijöille, myös Metatietosanastoon linkki tähän.
Esim. (teosten välinen suhde)
700 12 |i Sisältää teoksen: |a Tunturi, Marjatta, |d 1915-2002. |t Huoneeni ovi on lasia.
730 Lisäkirjaus - yhtenäistetty nimeke Teos / Ekspressio / Manifestaatio / Kappale
Esim. (teosten välinen suhde)
730 0 |i Perustuu teokseen: |a Superfoods, supereasy
(suomenkielinen teos Superruokaa helposti ja herkullisesti ei ole suora käännös, vaan perustuu tähän teokseen)
776 Linkkikenttä: Toinen ilmiasu Manifestaatio