Metatietosanaston kehittäminen

Lisätään ryhmään kuvasisältö termi kuvitettu, joka käytetään silloin, kun tarkempaa termiä kuvasisällölle ei voida käyttää. Kuvitettu-termin käännöksessä ollut horjuntaa, mutta uuden RDA:n käännöksessä päädytty käyttämään edelleen termiä kuvitettu.

Huom. termit Metatietosanastossa ja alkuperäisen RDA:n luvussa 7.15.1.3 ovat erit sillä, RDA:n käännös epätarkka, eikä sitä ole päässyt korjaamaan vuoden 2017 jälkeen. Metatietosanastossa korjatut eli oikeat RDA-termit.

Lisätään manifestaation alle uusi ryhmä:

Käytettävä termi

• Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka

Määritelmä

• Miten ääni alun perin taltioitiin ja tallennettiin. Uudelleenjulkaistu äänite koodataan sen mukaan, miten ääni alun perin taltioitiin ja tallennettiin.

Lähde

• MARC 21

Kuuluu ryhmään

• Manifestaatio

Muunkieliset termit

• Original capture and storage technique

  • englanti

Lisätään ryhmään seuraavat käsitteet:

Käytettävä termi

• Akustinen taltiointi, analoginen suora tallennus

Määritelmä

• Levy- tai lieriöäänite, joka on taltioitu käyttäen kuulotorvea ja välikalvoa sekä tallennettu suoraan masterin pinnalle. Ensimmäiset kaupalliset akustiset äänityslaitteet tulivat käyttöön 1877 alkaen ja niitä hyödynnettiin 1920-luvun loppupuolelle. 1925 alkaen niitä käytettiin rinnan sähköisten äänityslaitteiden kanssa.

Lähde

• MARC 21

Kuuluu ryhmään

• Manifestaatio
• Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka

Muunkieliset termit

• Acoustical capture, analog direct storage

  • englanti

Käytettävä termi

• Sähköinen taltiointi, analoginen suora tallennus

Määritelmä

• Mikrofonilla tai vastaavalla laitteella tehty taltiointi suoraan masterlevylle. Tätä tekniikkaa käytettiin kaikilla äänitteillä, jotka taltioitiin mikrofoneilla tai vastaavilla laitteilla vuodesta 1925 aina 1940-luvun lopulle asti. Tätä tekniikkaa on käytetty myös uudemmissa äänitteissä, joissa on "direct to disc" tai vastaava merkintä. Tunnetaan myös nimellä sähkömekaaninen äänitys.

Lähde

• MARC 21

Kuuluu ryhmään

• Manifestaatio
• Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka

Muunkieliset termit

• Electrical capture, analog direct storage

  • englanti

Käytettävä termi

• Sähköinen taltiointi, digitaalinen tallennus

Määritelmä

• Äänitteiden digitaalinen tallennus tuli käyttöön 1980-luvulla. Näissä äänitteissä voi olla "digitally recorded" tai vastaava merkintä. Merkinnät "digital remastering" tai "digital mixing" koskevat taltioinnin ja tallennuksen jälkeisiä prosesseja. Tällaiset merkinnät eivät osoita, että alkuperäinen taltiointi tai tallennus olisivat olleet digitaalisia.

Lähde

• MARC 21

Kuuluu ryhmään

• Manifestaatio
• Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka

Muunkieliset termit

• Electrical capture, digital storage

  • englanti

Käytettävä termi

• Sähköinen taltiointi, analoginen sähköinen tallennus

Määritelmä

• Sähköisesti taltioitu äänite, joka on tallennettu magneettinauhalle tai vastaavalle medialle. Tähän ryhmään kuuluu suurin osa äänitteistä, jotka on tehty 1940-luvun lopulta siirtymävaiheeseen asti. Siirtymä digitaaliseen tallennukseen kesti noin kymmenen vuotta, 1980-luvun alusta 1990-luvun alkuun.

Lähde

• MARC 21

Kuuluu ryhmään

• Manifestaatio
• Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka

Muunkieliset termit

• Electrical capture, analog electrical storage

  • englanti

Käytettävä termi

• Tuntematon taltiointi ja tallennus

Määritelmä

• Alkuperäistä taltiointi- ja tallennustekniikkaa ei tunneta.

Lähde

• MARC 21

Kuuluu ryhmään

• Manifestaatio
• Alkuperäinen taltiointi- ja tallennustekniikka

Muunkieliset termit

• Unknown capture and storage

  • englanti

KUMEA 9.3.2022

Jää termiehdotukseksi, KUMEA 9.3.2022

KUMEA 9.3.2022

Jää termiehdotukseksi, KUMEA 9.3.2022

KUMEA 9.3.2022

Lisätään sisustusarkkitehti (lisäys/funktiotermi kuuluisi ryhmään Teoksen suhteet toimijaan) ja  'sisustusarkkitehtinä sisustussuunnitelmassa' samaan tapaan kuin maisema-arkkitehti https://finto.fi/mts/fi/page/m1086.

Määritelmät:

sisustusarkkitehti: Liittää teoksen toimijaan, joka vastaa sisustuksen taiteellisesta suunnittelusta. Vastavuoroinen suhde: sisustusarkkitehtinä sisustussuunnitelmassa.

sisustusarkkitehtinä sisustussuunnitelmassa: Liittää toimijan sisustussuunnitelmaan, johon sisältyy arkkitehtonista suunnittelua. Vastavuoroinen suhde: sisustusarkkitehti.

http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m4887

http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m4889

KUMEA 16.12.2021

Jää termiehdotukseksi, KUMEA 9.3.3022

• https://finto.fi/mts/fi/page/m4845

• https://finto.fi/mts/fi/page/m4856

• Aineiston saatavuuden rajoitukset (manifestaatio)
• Manifestaatio

• https://finto.fi/mts/fi/page/m4848

MARC 21 -käännöstyöryhmän puolesta OK, 20.10.21

KUMEAn näkemys?

KUMEAn puolesta OK 4.11.2021

MARC 21 -formaatissa uusi kenttä 353 (Supplementary Content Characteristics). Suomennos: Täydentävän tietosisällön kuvaus

Tähän liittyy sanasto https://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont.html

Sanasto olisi hyvä saada Metatietosanastoon siinä vaiheessa kun KUMEAn puolesta OK. 

Termit tulisivat Manifestaation alle

Termien uudeksi yläkäsitteeksi ehdotetaan Täydentävän tietosisällön tyyppi

• https://finto.fi/mts/fi/page/m4849

Seuraavat kansityyppiin liittyvät termit otetaan käyttöön 1.11.21 kuvailussa.

vanhat termit, korvaavat termit, käännökset ja määritelmät löytyy alimmasta taulukosta sivulla https://www.kiwi.fi/x/dICED

Toistaiseksi yläkäsite: Sidostyyppi
(tulevaisuudessa mahdollisesti uusi yläkäsite: Kansityyppi)

Lisättävät suomenkieliset termit:

• kovakantinen
• pehmeäkantinen
• kierreselkä

HUOM! Taulukon vanhoja termejä ei toistaiseksi poisteta Metatietosanastosta. Takautuvia korjauksia ei tulla tekemään kuvailuun.

Huomautus saavutettavuudesta (yläkäsite: huomautus manifestaatiosta)

341-kentässä käytettävät:
tekstiin perustuva
näköön perustuva
kuuloon perustuva
tuntoaistiin perustuva
tekstitys kuulovammaisille (löytyy jo muualta Metatietosanastosta)
tekstiversio
tekstivastine
selkokielinen (löytyy jo muualta Metatietosanastosta)
viittomakieli
kuvailu näkövammaisille --> kuvailutulkkaus (löytyy jo muualta Metatietosanastosta, ehdotetaan muutettavaksi muotoon kuvailutulkkaus)
pistekirjoitus
kohokuva (löytyy jo muualta Metatietosanastosta)

532-kentässä käytettävät:
Daisy (löytyy jo muualta Metatietosanastosta)
tekstiä ja ääntä sisältävä e-kirja
Luetus-kirja
Luetaan yhdessä -kirja
vaatii kuuntelulaitteen
vaatii kuunteluohjelman
vaatii kuunteluohjelman tai kuuntelulaitteen
vaatii lukuohjelman 
viittomakieli kuva kuvassa –tilassa
navigointi sisällysluettelon avulla
navigointi hakemiston avulla
synkronoitu ääni
mukana äänitehosteita
mukana musiikki
pistetiheys: tiheää harvalla
pistetiheys: harvaa harvalla
sisältää pistetekstin lisäksi painetun tekstin

500-kentässä käytettävä:
äänikirjalle on saatavissa kuvaliite

KUMEA, 7.4.2021

Ehdotus: 'julkaistu myös e-kirjana' ja 'julkaistu myös e-lehtenä' määritelmän muuttaminen

julkaistu myös e-kirjana http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1780
MÄÄRITELMÄ 
E-kirjalla tarkoitetaan painetun kirjan kaltaista verkossa ilmestynyttä julkaisua. (Kielitoimiston sanakirjan määritelmä: kirja = (paksuhko) nidos paperiarkkeja, joissa on tav. painettua tekstiä, kuvia t. molempia; sen muotoisena (joskus useina nidoksina) ilmestynyt t. ilmestyvä kirjallinen tuote.)

1. Voisiko tässä määritelmän lyhentää olemaan vain: E-kirjalla tarkoitetaan painetun kirjan kaltaista verkossa ilmestynyttä julkaisua.
2. Lisätään käyttöhuomautus: Voidaan käyttää vain silloin kun molempien manifestaatioiden mediatyyppi ja tallennetyyppi ovat samoja. Esimerkiksi verkkoäänikirjassa, kun olemassa myös e-kirja: julkaistu myös e-kirjana

julkaistu myös e-lehtenä http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m1790
KÄYTTÖHUOMAUTUS
E-lehdellä tarkoitetaan painetun sanoma- tai aikakauslehden kaltaista verkossa ilmestyvää julkaisua.

1. Vaihdetaan nykyinen käyttöhuomautus määritelmäksi
2. Lisätään uusi käyttöhuomautus: Voidaan käyttää vain silloin kun molempien manifestaatioiden mediatyyppi ja tallennetyyppi ovat samoja. Esimerkiksi verkkoäänilehdessä, kun olemassa myös verkkolehti: julkaistu myös e-lehtenä

Melindassa korjattu 'julkaistu myös e-lehtenä', mutta fraasihaku 'julkaistu myös e-kirjana' antaa 1340 osumaa - osa näistä on oikein.