Johdanto

Ennakkomateriaaliksi konversioyhteistyöryhmälle koottu tänne erilaisia ongelmatyyppejä, joita joudutaan ratkaisemaan

  • korjaamattomat Alllärs-termit

  • jaetut käsitteet

  • sulkutarkenteet

  • ketjun eri osat

  • eri aineistotyypit  

  • esim. Helkassa ketjujen purussa usein havaittuja ongelmia (käsin puretut jne.)

Ketjut

  • Ketjujen osalta kukin YSO-termi talletetaan omalle rivilleen. Konversio on hukkaamaton.

  • Käsitellään kentissä 648, 650, 651, 653 (?), 655  (aika, aihe, paikka, vapaa asiasana, muoto)

    • Ketjun eri osat:

    • $a → 650,  $v → 655, $x → 650, $y → 648,  $z → 651, (periaatteessa näin, mutta paljon tallennusvirheitä Melindassa)

    • Finmarc → Marc21 konversiossa osakentät vaihtaneet paikkaa

  • Ei käsitellä kentissä 600, 610, 611, 630 (nimi, yhteisö, kokous, nimeke)

    • jäävät manuaalisesti konvertoitavaksi

Jaetut käsitteet

  • Nämä on korjattu käsin Melindassa. Miten konversio-ohjelma selviää?
 Esimerkkejä

 

sanasto

vanha

jaettu 1

jaettu 2

jaettu 3

YSA

haasteet

haasteet (ongelmat)

haasteet (oikeustiede)

 

Allärs

utmaningar

utmaningar

stämningar (rättsvetenskap)

 

YSA

ohjelmat

ohjelmat (suunnitelmat)

ohjelmat (media)

tietokoneohjelmat

YSA

opetusohjelmat

opetusohjelmat (oppilaitokset)

opetusohjelmat (media)

opetusohjelmat (tietokoneohjelmat)

YSA

kanavat

markkinointikanavat

kanavat (vesiväylät)

käytetty myös merkityksissä: viestintäkanavat, hankintakanavat, myyntikanavat, jakelukanavat, ilmastointikanavat, mikrokanavat, kastelukanavat (ovat kai vesiväyliä mutteivät liikennöintiä varten, joten eri käsite?) jne.

YSA

markkinat

markkinat (taloustiede)

markkinat (tapahtumat)

 

YSA

mittarit

mittarit (mittaus)

mittarit (perhoset)

 

YSA

kuntoutuminen

kuntoutus

parantuminen

toipuminen

YSA

sanktiot

rangaistukset

pakotteet

seuraamukset

YSA

ohjaajat

ohjaajat (taiteet ja media)

ohjaajat (kasvatus ja opastus)

 

YSA

kotiutuminen

sopeutuminen

kotoutuminen (maahanmuuttajat)

potilaan kotiuttaminen

YSA

kuntoutuminen

kuntoutus

parantuminen

toipuminen

YSA

vastaanotto

reseptio

tavaran vastaanotto

vastaanottotoiminta

YSAohjausohjaus (neuvonta ja opastus)ohjaus (hallinta)ohjaus (taiteet ja media)
YSAhallituksethallitukset (valtiot)hallitukset (yhteisöt) 

 

Sulkutarkenteet

  • Käsitteen termi on vaihdettu ja on nyt altLabel tai hiddenLabel

    • Verrataan käsitteen nykyiseen prefLabel, joka konvertoidaan

  • Käsitteen termiin on lisätty sulkutarkenne

    • sulkutarkenteeton muoto on hiddenLabelina (kts. yllä)

    • Kun käsitteen merkitys on muuttunut on luotu uusi käsite ja vanha on poistettu käytöstä

  • Kun kuvailussa käytettyä YSA-termiä ei löydy, on tarkistettava sulkutarkenteettomat muodot (hiddenLabel)

Korjaamattomat Allärs-termit

  • esim lisätty sulkutarkenne YSA-termiin tai jaettu käsite, mutta Allärsissä ei muutosta?

Muuta

Helkan kokemukset

  • esim. helkassa ketjujen purussa usein havaittuja ongelmia (käsin puretut jne.)

 

VANHA KETJU

lkm

KORVAAVA(T) TERMI(T)

nykyinen YSA altLabel

filosofia : antiikki

ketju < 100 kpl (erikseen 3368 kpl)

antiikin filosofia

filosofia -- antiikki

filosofia : keskiaika

<100 (1438)

keskiajan filosofia

filosofia -- keskiaika

historia : filosofia

<150 (7315)

historianfilosofia

historian filosofia

liikunta : filosofia

<50

liikuntafilosofia

 

kasvatus : filosofia

<50

kasvatusfilosofia

 

musiikki : filosofia

~150

musiikkifilosofia

musiikin filosofia
musiikki : historia<50 (5977)musiikinhistoria
musiikki -- historia

[musiikinlaji] : historia

 

[musiikinlaji] + musiikinhistoria

 

[elokuvalaji] : historia

 

[elokuvalaji] + elokuvahistoria

 

[tieteenala] : historia

 

[tieteenala] + oppihistoria

 

estetiikka : musiikki

<200 (861)

musiikin estetiikka

 

musiikki : estetiikka

<250 (899)

musiikin estetiikka

 
musiikki : elokuva(t) elokuvamusiikki 

elokuva : historia

<700 (3746)

elokuvahistoria

 

esittäminen : musiikki
musiikki : esittäminen

<100 (532)
<20

musiikin esittäminen

musiikki -- esittäminen

teatteri : historia

<400 (3507)

teatterihistoria

 

tanssi : historia

<200 (834)

tanssihistoria

tanssin historia

musiikki : sosiologia

<100 (487)

musiikkisosiologia

musiikin sosiologia

tanssi : sosiologia

<50

tanssisosiologia

 

[taiteenlaji] : vastaanotto

 

[taiteenlaji] + reseptio

 

kvartetot : viulu (2) : alttoviulu : sello

<100

jousikvartetot [VAIN TEKSTIAINEISTON OSALTA!]

 

soolot : urut

<20

soolot + urkumusiikki [VAIN TEKSTIAINEISTON OSALTA!]

 

soolot : piano

<50

soolot + pianomusiikki [VAIN TEKSTIAINEISTON OSALTA!]

 

sävellykset : piano

<100

pianomusiikki [VAIN TEKSTIAINEISTON OSALTA!]

 

sävellykset : urut

<50

urkumusiikki [VAIN TEKSTIAINEISTON OSALTA!]

 

sävellykset : orkesterit

1

orkesterimusiikki [VAIN TEKSTIAINEISTON OSALTA!]

 

muusikot : piano

<200

pianistit

 

muusikot : urut

<50

urkurit

 

muusikot : [soitin]

 

[KAIKKIEN YSASSA JO OLEVIEN MUIDENKIN OSALTA (http://www.yso.fi/onto/ysa/Y505640)]

 
muusikot : trumpetti trumpetistit 
muusikot : tanssimusiikki tanssimuusikot 
muusikot : sello
muusikot : sellistit		 sellistit 
muusikot : saksofoni saksofonistit 
muusikot : rummut rumpalit 
muusikot : orkesteri orkesterimuusikot 
muusikot : lyömäsoittimiet lyömäsoittajat 
muusikot : klarinetti klarinetistit 
muusikot : kitara kitaristit 
muusikot : kantele
muusikot : kanteleensoittajat		 kanteleensoittajat

kanneltajat
kantelistit

muusikot : kansanmusiikki kansansoittajat

kansanmuusikot
pelimannit
perinnemuusikot

muusikot : huilu huilistit 
muusikot : harmonikka
muusikot : hanuristit		 harmonikansoittajat

hanurinsoittajat
hanuristit

muusikot : fagotti fagotistit 
muusikot : alttoviulu alttoviulistit 
muusikot : bassokitara basistit 
muusikot : kontrabasso kontrabasistit 

 

Esimerkkejä Melindan konversiosäännöistä

Tekniikkaa



teatterihistoria