2018-10-02 YSAsta ja Allärsistä YSOon konversioyhteistyöryhmän kokous

Aika: Tiistai 2.10.2018 klo 09.30-12,00

Paikka: Kansalliskirjasto, Fabiania, Fabianian kokoushuone

Etäyhteys: https://connect.funet.fi/kk_finto/

Osallistujat

Edellinen kokous: 2018-08-31 YSAsta YSOon konversioryhmän kokous

Jarmo pohtii, meneekö jokin rikki jos YSO otetataan käyttöön Melinda-kuvailussa
Ulla: Ei, mutta MUSA-termit aiheuttavat sekaannusta

Päätös: huominen MUSA-kokous päättää MUSAn kohtalosta

JS: SLM Asteriin piakkoin?
Kysymys: onko SLM valmis?
Mirja: kyllä
Jaakko: tällä olisi etuja, kun luetteloinnissa tulisi automaattisesti 655-kenttä SLM-sanaston kautta
Mikko: Päivitys?
Ville: pienempi massa, hyvä harjoitella tällä
Päätös:

Jaakko: 387-kenttään ym. vastaaviin tuki monikielisyydelle?
Keskustelua Melindan siivouksesta
Mikko: ei tässä tehtävän konversion asia
Päätös: (JS) korjataan konversiosta erikseen

MUSA-termien muuttuminen
Osa YSAksi, osa esiintymiskokoonpanoiksi
Pitäisi tehdä ensin.
Volk: Ei mitään väliä missä järjestyksessä, kun voidaan tehdä uudestaan
Muut: tällöin tämä pitää ottaa huomioon käsittelyssä, eli monimutkaistaa asiaa
Päätös:

Jarmo esittelee Melindasta louhittua dataa, virheitä ja työsarkaa.
Ulla: VIOLAssa tehdään konversio ennen suurta siirtoa

648-ongelmasta:
Ulla: voisi poimia ne, joissa ei ole numeroita
Ville: ketjut auki
Mikko: ei tämän konversion asia
Ville: olisi hyvä tehdä kuitenkin.. ketjut virheellisiä muutenkin tässä kentässä

Päätös: 648 mukaan konversion piiriin

Paljon keskustelua ja haasteiden ratkaisuja kirjattu suoraan ajantasaiseen konversiosääntödokumentiin
https://docs.google.com/document/d/1eb7E3E1vL4Ny7zycN71Q0jglfQpq0PNH1Evhw-_gNWI

Keskustelua monikielisistä MARC-tietueista
Mahdollisuus replikoinnissa poistaa "vääränkieliset"?

Päätös: Ei käytetä 653:sta tunnistamattomista YSA-termeistä vaan mieluummin "oikeaa" kenttää sellaisilla indikaattoreilla, jotka sallivat tämän.

Päätös: Korjataan ysa/allars-sanastokooditapauksissa alakentät tulostettaessa

Päätös: ketjujen osalta $9 KEEP/DROP-asetukset pitää vielä miettiä

Päätös: Jos ohjaustermi vain yhteen YSA-käsitteeseen, voidaan vaihtaa suoraan sen oikeaan YSO-termiin, muuten merkitään ilman sanastotunnusta samaan kenttään

650/1/5 $v -ongelmasta:
Jaakko: jos käsitellään ensin kiinteämittaisten kenttien perusteella omaelämäkerrat ym. SLM:ään, voidaan käsitellä 655 $v eri tavalla
Mikko: ei olisi tämän konversion asia korjata tässä Melindaa
Muut: ei voida jälkikäteen päätellä
Ongelma: konvertoidaanko 655 vain SLM:ksi; BTJ käyttää edelleen KAUNOKKIA ja sieltä tulee paljon tavaraa, lisäksi YSO.
Mirja: SLM olisi pitänyt julkaista Asterissakin heti

Päätös: tutkitaan tapauksia
(Esi)Päätös: etsitään ensin SLM:stä, sitten yso/yso-paikoista.