Versions Compared

Old Version 21

changes.mady.by.user Marja-Liisa Seppälä

Saved on

compared with

New Version 22

changes.mady.by.user Marja-Liisa Seppälä

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Termi englanniksi 
Konteksti (RDA Toolkitissa)
Termi nyt
Termi muutoksen jälkeen
Muutoksen lähde/peruste
Kommentoinnin DL
Kommentin lähde/kommentti 
computer chip cartridgetallennetyyppitietolevykotelopiirikoteloKuvailusääntöpalvelu + Melinda-palvelu / termin palautus aiempaan muotoon2018-10-31 
computer tape cartridgetallennetyyppitietokasettitietonauhan silmukkakasetti Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
computer tape cassettetallennetyyppitietonauhan silmukkakasettitietokasettiKuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
also issued as  vastaava manifestaatiomyös julkaistumuu julkaisumuotoKuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
commissioning body oftoimijaan liittyvä teosteettäjänä teokselletoimeksiantajana teokselleKuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
numbering within seriessarjatieto  sarjan numerointisarjan sisäinen numerointiKuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
numbering within subseriessarjatieto alasarjan numerointi alasarjan sisäinen numerointi Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
statementmanifestaatio

tieto/tiedot

esim. vastuullisuustieto 

merkintö

esim. vastuullisuusmerkintö

 Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
designationmanifestaatio 

tieto/määrite

esim. painostieto

määrite

esim. painoksen määrite

Kuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus2018-10-31 
 sheet tallennetyyppi

arkki tai lehti

esim. taitettu lehti

 arkki

esim. taitettu arkki

 Kuvailusääntöpalvelu / käännöksen yhdenmukaistaminen 2018-10-31 
 illustrationkuvasisältö kuvitus  kuvaKuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus 2018-10-31 
 illustrationkuvasisältö kuvitettu kuvitus (yleinen termi kuvasisällölle)  → kuvitettuKuvailusääntöpalvelu / termin tarkennus 2018-10-31Kumean kommentti 16.10.2018: kuvitettu parempi kuin kuvitus
 reduction ratio: A numerical ratio of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced.tallenteen kuvailu pienennyssuhde: Mikrotallenteen kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan.   pienennyssuhde: Mikrotallenteen kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan, josta se on tuotettu. Kuvailusääntöpalvelu / määritelmän tarkennus  2018-10-31 
reduction ratio designation▼: A general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. tallenteen kuvailupienennyssuhde: Mikrotallenteen kuvan suhde alkuperäiseen kuvaan.  pienennyssuhteen määrite: Yleinen määrite mikrotallenteen kuvan suhteelle alkuperäiseen kuvaan, josta se on tuotettu. Kuvailusääntöpalvelu / määritelmän ja termin tarkennus  2018-10-31 
details of reduction ratio designation▼: Details of a designation of the size of a micro-image to the original from which it was produced.pienennyssuhde pienennyssuhteen tarkemmat tiedot▼: Tarkemmat tiedot mikrotallenteen kuvan suhteesta alkuperäiseen kuvaan.pienennyssuhteen määritteen tarkemmat tiedot: Tarkemmat tiedot määritteelle mikrotallenteen kuvan suhteelle alkuperäiseen kuvaan, josta se on tuotettu. Kuvailusääntöpalvelu / määritelmän ja termin tarkennus  2018-10-31 
 arranger of music suhde ekspression ja toimijan välillä musiikin sovittajasovittaja  Kuvailusääntöpalvelu / termin palautus 2018-10-31