Page History
...
CloseMatch-suhdetta käytetään silloin, kun käsitteet ovat niin lähellä toisiaan, että sopisivat toistensa vastineiksi sisällönkuvailussa ilman, että palautettavat hakutulokset oleellisesti muuttuisivat. Vastaavuutta arvioitaessa tarkastellaan, mihin käsitteellä viitataan ja missä yhteyksissä sitä käytetään. Lisäksi on syytä pohtia, millaisia suhteita sillä on sanaston muihin käsitteisiin, ja millaisia ohjaustermejä ja käyttöhuomautuksia sille on annettu. Pelkkä termitason vastaavuus ei vielä riitä perusteeksi, sillä sama ilmaisu voi tarkoittaa eri asioita eri konteksteissa.
Esimerkkejä tehdyistä linkityksistä:
closeMatch-linkitykset
Molemmista sanastoista löytyy toisiaan vastaavat käsitteet
Käsitteet vastaavat toisiaan, mutta toisessa sanastossa käytetään yksikkö- ja toisessa monikkomuotoa.
Käsitteet vastaavat toisiaan käsitetasolla, mutta eroavat termitasolla (eri termit prefLabelina).
Käsitteiden välillä on merkitysero mutta ne on hyvin lähellä toisiaan (esim. kulttuurisidonnaiset käsitteet, joissa täydellisen vastaavuuden saavuttaminen on hyvin epätodennäköistä).
- Käsite on monitulkintainen tai sisältää erilaisia aspekteja, ja soveltuvia linkitysvastineita löytyy useita. Kyseessä ei kuitenkaan ole hierarkkinen merkitysero, ts. toinen käsite ei sisälly toiseen.
YSO-käsite | YSO-käsite englanniksi | LCSH-vastine | Linkityssuhde | |
1 | enemmistöt | majorities | majorities | closeMatch |
2 | energiateollisuus | energy industry | energy industries | closeMatch |
3a | laboratoriovälineet | laboratory equipment | laboratories--equipment and supplies | closeMatch |
3b | lakiehdotukset | government bills | bills, legislative | closeMatch |
4 | alkuopetus | elementary education Note: Refers to the first two years of primary school education: the 1st and 2nd grades | education, primary Note: Here are entered works on education limited to grades one through three or four. | closeMatch |
| 5a | hampaidenhoito | dental hygiene | dental hygiene teeth--care and hygiene | closeMatch closeMatch |
| 5b | avaruuslennot | space flights | space flights Note: Here are entered works giving accounts of events and experiences during specific manned space flights. space flight Note: Here are entered works on the physics and technical details of locomotion beyond the earth's atmosphere. | closeMatch
closeMatch |
5c | esikoululaiset + esikouluikäiset | preschool pupils + preschool children (age group) | preschool children | closeMatch closeMatch |
...
Toisen sanaston laajaa käsitettä vastaa toisessa sanastossa yksi tai useampi kapeampimerkityksinen käsite, ts. merkitysero on selkeästi hierarkkinen
Toisessa sanastossa on yhden käsitteen eri käyttökontekstit omina käsitteinään.
LCSH:n linkitysvastine on subdivision-tyyppinen, eli käytettävissä ainostaan osana ketjua.
...
YSO-käsite | YSO-käsite englanniksi | LCSH-vastine | Linkityssuhde | |
1a | nostaminen + kantaminen [kaksi eri käsitettä] | lifting + carrying | lifting and carrying | broadMatch broadMatch |
1b | saippuaoopperat | soap operas | radio soap operas + television soap operas | narrowMatch narrowMatch |
2a | hysteria | hysteria | hysteria + hysteria (social psychology) | narrowMatch narrowMatch |
2b | verismi | verismo | Verismo (Italian literature) + Verismo (Opera) | narrowMatch narrowMatch |
| 2c | kambrikausi | Cambrian | Geology, Stratigraphic–Cambrian Paleobotany--Cambrian Paleoecology–Cambrian Paleontology--Cambrian | narrowMatch narrowMatch narrowMatch narrowMatch |
| 3 | Historia | history | history history | closeMatch narrowMatch |
Milloin linkitystä ei tehdä:
YSOn käsitteelle ei löydy tyhjentävää käännösvastinetta vaan se voi kääntyä käyttökontekstista riippuen usealla eri tavalla. Englanniksi eri merkitykset voivat olla hyvin kaukana toisistaan.
Lähin soveltuva linkitysvastine on liian yleinen tai liian spesifi.
Käsitteet vastaavat toisiaan vain ohjaustermien tasolla.
LCSH:n vastine on auktorisoimaton termimuoto.
YSO-käsite | YSO-käsite englanniksi | LCSH-vastine | Linkityssuhde | ||
1 | säännöstely | regulation (rationing) | regulation + rationing | - | |
2 | helsinkiläisyys | regional identity of Helsinki residents | identity (psychology) | - | |
3 | kiintymys | affection | love, ohjaustermi affection kindness, ohjaustermi affection friendship, ohjaustermi affection | - | |
| 4 | a cappella -musiikki | a cappella | A cappella . . | - |
...
