Page History
Konversio-ohjelma tuottaa raportin sellaisista kentistä, joiden termit eivät suoraan konvertoidu yso- tai slm-termeiksi. Tällaisia tapauksia tullee virhelokiin esimerkiksi silloin, kun ysa-käsitteen termi on muuttunut, mutta muutosta ei ole viety bib-tietueisiin, johon on jäänyt käytöstä poistettu termi. Koska tällaisia on todennäköisesti kohtalaisen paljon, on luultavasti mielekkäämpää odottaa korjauslistaa.
Konversio-ohjelma käsittelee tapauksia mm. seuraavasti
- alkuperäinen termi on ollut sanastossa, tällöin termi jätetään samaan kenttään, mutta $2 osakenttä poistuu ja 2. indikaattoriksi tulee 4.
- termiä ei löydy sanastoista (ysa, allars, musa, cilla, slm, seko), jolloin se siirretään kenttään 653 ja liitetään kentän tai osakentän mukainen arvo 2. indikaattoriin.
Esimerkki hankalasta tapauksesta, jossa konversiota ei voi tehdä automaattisesti:
- teatterit → teatterit (organisaatiot) TAI teatterirakennukset
Siirtymän myötä asiasanoituksen ylläpito on helpompaa, koska URIt eivät muutu.
Konversio-ohjelman virheraportit tulevat olemaan todennäköisesti seuraavassa muodossa, jossa kustakin konversiovirheen tuottaneesta kentästä tuotetaan rivi
virhekoodi | sanastokoodi | virheen aiheuttanut termi | tietueen tunniste | virheen aiheuttanut kenttä kokonaisuudessaan MARC21 muodossa |
kts. Bibiliografisten tietueiden konversiosäännöt YSAsta ja Allärsistä YSOon
YSA:n muutoksien vaikutukset
Uudet käsitteet
YSAan on tehty uusia käsitteitä ja välillä siten, että vanha käsite on jaettu kahdeksi tai useammaksi käsitteeksi. Tällöin kirjastotietokantoihin on voinut jäänyt vanhoja YSA-termejä. YSA:ssa on kyllä edelleenohjaukset uusiin käsitteisiin, mutta usein käsitteet ovat niin eri alueilla, että molempia uusia käsitteitä ei voida automaattisesti lisätä kuvaukseen vanhan tilalle, vaan tietuetta on tarkasteltava ihmisvoimin oikean vaihtoehdon valitsemiseksi.
Esimerkkejä:
- työleirit → työleirit (vapaaehtoistyö) tai vankileirit.
- aurat → aurat (kyntöaurat) tai lumiaurat
- haasteet → haasteet (ongelmat) tai haasteet (oikeustiede)
- ohjelmat → ohjelmat (suunnitelmat) tai ohjelmat (media) tai tietokoneohjelmat
- opetusohjelmat → opetusohjelmat (oppilaitokset) tai opetusohjelmat (tietokoneohjelmat) tai opetusohjelmat (media).
- jne.
Joissakin tapauksissa vaihtoehdon voi päätellä ketjusta tai toisesta saman tietueen termistä (samalla voi ketjun purkaa). Esimerkkejä:
- tuomarit JA eläinurheilu → tuomarit (kilpailut) SEKÄ eläinurheilu
- leikkaus JA elokuvat → leikkaus (editointi) SEKÄ elokuvat
- itsenäistyminen JA jääkäriliike → itsenäistyminen (valtiot) SEKÄ jääkäriliike
- kotouttaminen JA akkulturaatio → kotouttaminen (maahanmuuttajat) SEKÄ akkultturaatio
- väylät JA atk-laitteet → väylät (tietotekniikka) SEKÄ atk-laitteet
- messut JA markkinointi → messut (tapahtumat) SEKÄ markkinointi
- messut JA kirkkomusiikki → messut (sävellykset) SEKÄ kirkkomusiikki
- voitot JA arvopaperimarkkinat → voitot (talous) SEKÄ arvopaperimarkkinat
Ketjut
YSA:ssa on ketjut purettu yksittäisiksi käsitteksi. Tällaisia voidaan korjata ohjelmallisesti massakorjauksilla. Tällaisia on YSA:ssa merkittynä ainakin pari sataa. kts. liitetiedosto, joka listattu tämän sivun lopussa..
Esimerkkejä:
- filosofia : antiikki → antiikin filosofia http://www.yso.fi/onto/ysa/Y95164
- historia : filosofia → historianfilosofia http://www.yso.fi/onto/ysa/Y95395
- elokuva : historia → elokuvahistoria http://www.yso.fi/onto/ysa/Y196791
- esittäminen : musiikki tai musiikki: esittäminen → musiikin esittäminen http://www.yso.fi/onto/ysa/Y214581
- muusikot : piano → pianistit http://www.yso.fi/onto/ysa/Y105627
Konversio-ohjelman toiminta
Ohjelman tuottamat listaukset
Alla oleva teksti perustuu huhtikuun 2019 tilanteeseen ja voi vielä muuttua käytännön testeissä.
- Konvertoidut rivit: listaukseen tulee kaikki käsitellyt kuvailukentät, jotka poistetaan tietueista konversion yhteydessä.
- Virherapottiin totetaan listaus kaikista niistä kuvailukentistä , jotka on merkitty ysa/allars/musa/cilla -sanastoihin, mutta ei pystytty käsittelemään eri syistä. Tarkempi kuvaus listauksista ja virhetyypeistä on konversiosäännöissä.
- HUOM! Virheraporttiin kertyvä aineisto on käsin tarkistettava konversion jälkeen.
- Listaan kertyvät kentät, jossa ilmoitetaan käytetyn YSA-termiä, mutta termiä ei löydy sanastosta. Esimerkiksi:
- Aikaisemmat vapaan kuvailun termit. Käytännössä ne siirtyvät 653 kenttään. Näille ei välttämättä tarvitse tehdä mitään.
- Kirjoitusvirheet - korjattava oikea YSO-termi ja sen linkki
- Jaetut käsitteet, joista pitää valita oikea YSO-vaihtoehto
- Listaan kertyvät kentät, jossa ilmoitetaan käytetyn YSA-termiä, mutta termiä ei löydy sanastosta. Esimerkiksi:
Musa ja Cilla sanastot
Musiikin asiasanastot on liitetty YSA:aan. Kullekin musa- ja cilla-termillä löytyy yksi YSA- tai Allärs-vastine, joten näillä sanastoilla tehdyt kuvailut pyritään käsittelemään samassa konversiossa. Musiikki- ja elokuva-aineistojen kuvailu on tehty eri tavalla kuin tekstiaineistojen, joten niitä varten on valmisteilla keväällä 2019 erillset konversiosäännöt. Nämä säännöt pyritään sulauttamaan mukaan samaan konversio-ohjelmaan, jotta molemmat aineistotyypit voidaan käsitellä kerralla.
Konversiossa musiikkiaineistojen käsittelyssä pyritään ottamaan huomioon myös esityskokoopanot ja niihin liittyvä erillinen Seko-sanasto.
Sanastojen linkitys
Ennen konversiota YSA.n linkitykset tarkistetaan ja päivitetään siten, että kutakin YSA-käsitettä vastaa vain yksi YSO-käsite.
Liitteet
Attachments