Page History
Konversio-ohjelma tuottaa raportin sellaisista kentistä, joiden termit eivät suoraan konvertoidu yso- tai slm-termeiksi. Tällaisia tapauksia tullee virhelokiin esimerkiksi silloin, kun ysa-käsitteen termi on muuttunut, mutta muutosta ei ole viety bib-tietueisiin, johon on jäänyt käytöstä poistettu termi. Koska tällaisia on todennäköisesti kohtalaisen paljon, on luultavasti mielekkäämpää odottaa korjauslistaa.
Konversio-ohjelma käsittelee tapauksia mm. seuraavasti
- alkuperäinen termi on ollut sanastossa, tällöin termi jätetään samaan kenttään, mutta $2 osakenttä poistuu ja 2. indikaattoriksi tulee 4.
- termiä ei löydy sanastoista (ysa, allars, musa, cilla, slm, seko), jolloin se siirretään kenttään 653 ja liitetään kentän tai osakentän mukainen arvo 2. indikaattoriin.
Esimerkki hankalasta tapauksesta, jossa konversiota ei voi tehdä automaattisesti:
- teatterit → teatterit (organisaatiot) TAI teatterirakennukset
Siirtymän myötä asiasanoituksen ylläpito on helpompaa, koska URIt eivät muutu.
Konversio-ohjelman virheraportit tulevat olemaan todennäköisesti seuraavassa muodossa, jossa kustakin konversiovirheen tuottaneesta kentästä tuotetaan rivi
virhekoodi | sanastokoodi | virheen aiheuttanut termi | tietueen tunniste | virheen aiheuttanut kenttä kokonaisuudessaan MARC21 muodossa |
kts. Bibiliografisten tietueiden konversiosäännöt YSAsta ja Allärsistä YSOon
YSA:n muutokset
YSAan on tehty uusia käsitteitä ja välillä siten, että vanha käsite on jaettu kahdeksi tai useammaksi käsitteeksi. Tällöin kirjastotietokantoihin on voinut jäänyt vanhoja YSA-termejä. YSA:ssa on kyllä edelleenohjaukset uusiin käsitteisiin, mutta usein käsitteet ovat niin eri alueilla, että molempia uusia käsitteitä ei voida automaattisesti lisätä kuvaukseen vanhan tilalle, vaan tietuetta on tarkasteltava ihmisvoimin oikean vaihtoehdon valitsemiseksi.
Esimerkkejä:
- työleirit → työleirit (vapaaehtoistyö) tai vankileirit.
- aurat → aurat (kyntöaurat) tai lumiaurat
- haasteet → haasteet (ongelmat) tai haasteet (oikeustiede)
- ohjelmat → ohjelmat (suunnitelmat) tai ohjelmat (media) tai tietokoneohjelmat
- opetusohjelmat → opetusohjelmat (oppilaitokset) tai opetusohjelmat (tietokoneohjelmat) tai opetusohjelmat (media).
- jne.
YSA:ssa on ketjut purettu yksittäisiksi käsitteksi. Tällaisia voidaan korjata ohjelmallisesti massakorjauksilla. Tällaisia on ainakin pari sataa. Esimerkkejä:
...