Update 34 (July 2022) suomennos

Uusi osakenttä useisiin kenttiin

$7 - Data provenance (R)

‡7 - Tietojen provenienssi (T)

Ohjeita osakentän käytöstä ei ole vielä suomennettu. Ne tullaan julkaisemaan sivulla Tietojen provenienssi

Kentissä

041 (Kielikoodi),
082 (Deweyn luokitus, DDC),
083 (Deweyn luokitus, lisäluokka),
084 (Muu luokitus),
100 (Pääkirjaus - henkilönnimi),
110 (Pääkirjaus - yhteisönnimi),
111 (Pääkirjaus - kokouksen nimi),
130 (Pääkirjaus - yhtenäistetty nimeke),
210 (Lyhennetty nimeke),
240 (Yhtenäistetty nimeke),
245 (Nimeke- ja vastuullisuusmerkintö),
246 (Muut nimekkeet),
247 (Aikaisempi nimeke),
250 (Painosmerkintö),
255 (Kartta-aineiston matemaattiset tiedot),
256 (Elektronisen aineiston ominaisuudet),
264 (Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus- ja tekijänoikeustiedoista),
335 (Laajennussuunnitelma),
336 (Sisältötyyppi),
348 (Nuottiaineiston ominaisuudet),
370 (Paikkamerkintö),
377 (Kielimerkintö),
380 (Teoksen muoto),
381 (Teoksen tai ekspression muut erityispiirteet),
382 (Esityskokoonpano),
383 (Musiikkiteoksen numerointimerkintö),
384 (Sävellaji),
385 (Kohderyhmän ominaisuudet),
386 (Tekijän ominaisuudet),
387 (Edustavan ekspression ominaisuudet),
388 (Luontiaika),
490 (Sarjamerkintö ei lisäkirjausmuodossa),
500 (Yleinen huomautus),
501 (Huomautus julkaisemisesta jonkin kanssa),
502 (Huomautus väitöskirjasta),
505 (Huomautus sisällön rakenteesta),
508 (Huomautus tuotantoon osallistujista),
510 (Huomautus tietolähteestä),
515 (Huomautus datan laadusta),
518 (Huomautus tapahtuman ajasta ja paikasta),
520 (Huomautus sisällöstä, tiivistelmä tms.),
546 (Huomautus kielistä),
550 (Huomautus julkaisijasta),
555 (Huomautus kumuloituvasta hakemistosta tai haun apuvälineistä),
583 (Huomautus toimenpiteistä),
600 (Henkilönnimi asiasanana),
610 (Yhteisönnimi asiasanana),
611 (Kokouksen nimi asiasanana),
630 (Yhtenäistetty nimeke asiasanana),
648 (Aikaa ilmaiseva termi asiasanana),
650 (Kontrolloidun asiasanaston asiasana),
651 (Maantieteellinen nimi asiasanana),
653 (Kontrolloimaton hakutermi),
655 (Aineiston lajityyppi/muoto hakuterminä),
700 (Lisäkirjaus - henkilönnimi),
710 (Lisäkirjaus - yhteisönnimi),
711 (Lisäkirjaus - kokouksen nimi),
751 (Lisäkirjaus - maantieteellinen nimi).

Uusi osakenttä useisiin kenttiin

‡7 - Tietojen provenienssi (T)

Ohjeita osakentän käytöstä ei ole vielä suomennettu. Ne tullaan julkaisemaan sivulla Tietojen provenienssi

024 (Muut standarditunnukset),
034 (Mittakaava ja sijaintitiedot),
043 (Maantieteellisen alueen koodi),
065 (Muu luokitus),
100 (Otsikkomuoto - henkilönnimi),
110 (Otsikkomuoto - yhteisönnimi),
111 (Otsikkomuoto - kokouksen nimi),
130 (Otsikkomuoto - yhtenäistetty nimeke),
147 (Otsikkomuoto - tapahtuman nimi),
148 (Otsikkomuoto - aikaa ilmaiseva termi),
150 (Otsikkomuoto - aihetta ilmaiseva termi),
151 (Otsikkomuoto - maantieteellinen nimi),
155 (Otsikkomuoto - lajityyppiä/muotoa ilmaiseva termi),
162 (Otsikkomuoto - esityskokoonpanoa ilmaiseva termi),
180 (Otsikkomuoto - yleinen lisämääre),
181 (Otsikkomuoto - maantieteellinen lisämääre),
182 (Otsikkomuoto - aikaa ilmaiseva lisämääre),
185 (Otsikkomuoto - muotoa ilmaiseva lisämääre),
260 (Monitahoinen katso-viittaus, asiasana),
335 (Laajennussuunnitelma),
336 (Sisältötyyppi),
348 (Nuottiaineiston muoto),
360 (Monitahoinen katso myös -viittaus, asiasana),
368 (Henkilön tai yhteisön ominaisuuksia),
370 (Paikannimi),
371 (Osoite),
372 (Toiminta-ala),
373 (Yhteys ryhmään),
374 (Ammatti),
375 (Sukupuoli),
376 (Tietoa suvusta),
377 (Kieli),
378 (Henkilönnimen täydellisempi muoto),
380 (Teoksen muoto),
381 (Teoksen tai ekspression muut erityispiirteet),
382 (Esityskokoonpano),
383 (Musiikkiteoksen numerointimerkintö),
384 (Sävellaji),
385 (Kohderyhmän ominaisuudet),
386 (Tekijän ominaisuudet),
388 (Luontiaika),
400 (Katso-viittaus - henkilönnimi),
410 (Katso-viittaus - yhteisönimi),
411 (Katso-viittaus - kokouksen nimi),
430 (Katso-viittaus - yhtenäistetty nimeke),
447 (Katso-viittaus - tapahtuman nimi),
448 (Katso-viittaus - aikaa ilmaiseva termi),
450 (Katso-viittaus - aihetta ilmaiseva termi),
451 (Katso-viittaus - maantieteellinen nimi),
455 (Katso-viittaus - lajityyppiä/muotoa ilmaiseva termi),
462 (Katso-viittaus - esityskokoonpanoa ilmaiseva termi),
480 (Katso-viittaus - yleinen lisämääre),
481 (Katso-viittaus - maantieteellinen lisämääre),
482 (Katso-viittaus - aikaa ilmaiseva lisämääre),
485 (Katso-viittaus - muotoa ilmaiseva lisämääre),
550  (Katso myös -viittaus - aihetta ilmaiseva termi),
551 (Katso myös -viittaus - maantieteelllinen nimi),
555 (Katso myös -viittaus - lajityyppiä/muotoa ilmaiseva termi),
562 (Katso myös -viittaus - esiintymiskokoonpanoa ilmaiseva termi),
580 (Katso myös -viittaus - yleinen lisämääre),
581 (Katso myös -viittaus - maantieteellinen lisämääre),
582 (Katso myös -viittaus - aikaa ilmaiseva lisämääre),
585 (Katso myös -viittaus - muotoa ilmaiseva lisämääre),
670 (Huomautus tiedonlähteestä, josta otsikkomuotoa koskevaa tietoa löytyy),
672 (Huomautus entiteettiin liittyvästä nimekkeestä),
675 (Huomautus tiedonlähteestä, josta otsikkomuotoa koskevaa tietoa ei löydy),
677 (Huomautus määritelmästä),
678 (Huomautus elämäkerta- tai historiatiedoista),
680 (Yleinen huomautus, julkinen),700 (Linkkikenttä - henkilönnimi),
710 (Linkkikenttä - yhteisönnimi),
711 (Linkkikenttä - kokouksen nimi),
730 (Linkkikenttä - yhtenäistetty nimeke),
747 (Linkkikenttä - tapahtuman nimi),
748 (Linkkikenttä - aikaa ilmaiseva termi),
750 (Linkkikenttä - aihetta ilmaiseva termi),
751 (Linkkikenttä - maantieteellinen nimi),
755 (Linkkikenttä - lajityyppiä/muotoa ilmaiseva termi),
762 (Linkkikenttä - esityskokoonpanoa ilmaiseva termi),
780 (Linkkikenttä - lisämääre),
781 (Linkkikenttä - maantieteellinen lisämääre),
782 (Linkkikenttä - aikaa ilmaiseva lisämääre),
785 (Linkkikenttä - muotoa ilmaiseva lisämääre),
788 (Monitahoinen linkkikenttä).

Uusi osakenttä useisiin kenttiin

$y Data provenance (R)

‡y Tietojen provenienssi (T)

Ohjeita osakentän käytöstä ei ole vielä suomennettu. Ne tullaan julkaisemaan sivulla Tietojen provenienssi

kentissä

533 (Huomautus jäljenteestä),
800 (Sarjalisäkirjaus - henkilönnimi),
810 (Sarjalisäkirjaus - yhteisönnimi),
811 (Sarjalisäkirjaus - kokouksen nimi),
830 (Sarjalisäkirjaus - yhtenäistetty nimeke).

BIB

Uusi osakenttä useisiin kenttiin

‡l Tietojen provenienssi (T)

Ohjeita osakentän käytöstä ei ole vielä suomennettu. Ne tullaan julkaisemaan sivulla Tietojen provenienssi

kentissä

760 (Linkkikenttä - pääsarja),
762 (Linkkikenttä - alasarja),
765 (Linkkikenttä - alkukielinen julkaisu),
767 (Linkkikenttä - käännös),
770 (Linkkikenttä - suplementti/erikoisnumero),
772 (Linkkikenttä - suplementin pääjulkaisu),
773 (Linkkikenttä - emokohde),
774 (Linkkikenttä - osakohde),
775 (Linkkikenttä - muu painos),
776 (Linkkikenttä - toinen ilmiasu),
777 (Linkkikenttä - kanssajulkaisu),
780 (Linkkikenttä - edeltäjä),
785 (Linkkikenttä - seuraaja),
786 (Linkkikenttä - tietolähde),
787 (Linkkikenttä - muu suhde),
788 (Rinnakkainen kuvailu toisella kuvailukielellä).

BIB

340 Physical Medium (R)

340 - Fyysinen tallenne (T)

Osakentän nimi aiemmin:

‡f - Nopeus/suhde (T)

Osakentän nimi nyt:

‡f - Pienennyssuhde (T)

Mikrokuvan koon suhde alkuperäiseen kuvaan, josta se on pienennetty. Tavallisesti se on ilmaistu numeerisesti pienennyssuhteena (esim. 16:1, 90:1) tai suurennuskertoimena (esim. 16x, 90x). Vastaava tieto voidaan ilmaista sanallisesti osakentässä ‡q (Pienennyssuhdemerkintö).

340 Physical Medium (R)

340 - Fyysinen tallenne (T)

‡q Pienennyssuhdemerkintö (T)

Tekstimuotoinen kuvaus mikrokuvan koosta suhteessa alkuperäiseen, josta se on tuotettu (esim. vähäinen pienennys, hyvin voimakas pienennys). Vastaava tieto voidaan ilmaista numeerisesti osakentässä ‡f (Pienennyssuhde).

340 - Fyysinen tallenne (T)

Uudet esimerkit:

340 ## ‡f 24:1

340 ## ‡3 havaintoaineisto ‡f 48x

373 - Associated Group (R)

$i - Relationship information (R)

$4 - Relationship

373 - Yhteys ryhmään

‡i - Tieto suhteesta (T)

‡4 - Suhde (T)

2 - Medium of performance of musical content of representative expression

3 - Partial medium of performance of musical content of representative expression

382 - Esityskokoonpano (T)

2 - Edustavan ekspression musiikin esityskokoonpano

3 - Edustavan ekspression musiikin osittainen esityskokoonpano

384 - Sävellaji (T)

2 - Edustavan ekspression sävellaji

387 - Edustavan ekspression ominaisuudet (T)

Teoksen identifioinnissa vakiintuneena tietolähteenä pidetyn ekspression ominaisuudet.

Indikaattorit

Ensimmäinen - Määrittelemätön

# Määrittelemätön

Toinen - Määrittelemätön

# Määrittelemätön

Osakenttäkoodit

‡a - Edustavan ekspression kuvasuhde (T)

Liikkuvan kuvan teoksen edustavan ekspression kuvan leveyden suhde kuvan korkeuteen (esim. 16:9 tai 4:3).

‡b - Edustavan ekspression värisisältö (T)

Tieto teoksen edustavan ekspression sisällön värillisyydestä tai värisävystä.

‡c - Edustavan ekspression sisältötyyppi (T)

Jaottelu, joka ilmaisee edustavan ekspression sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa.

‡d - Edustavan ekspression tallennusajankohta (T)

Edustavan ekspression sisällön äänittämiseen, kuvaamiseen jne. liittyvä ajanjakso.

‡e - Edustavan ekspression ajankohta (T)

Aikaisin edustavaan ekspressioon liittyvä ajanjakso.

‡f - Edustavan ekspression kesto (T)

Edustavan ekspression laajuus, esim. soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus.

‡g - Edustavan ekspression kohderyhmä (T)

Käyttäjäryhmä, jolle teoksen edustava ekspressio on tarkoitettu tai jolle teoksen edustavan ekspression katsotaan sopivan.

‡h - Edustavan ekspression kieli (T)

Teoksen edustavan ekspression sisällössä käytetty kieli.

‡i - Edustavan ekspression tallennuspaikka (T)

Paikka, joka liittyy edustavan ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms.

‡j - Edustavan ekspression kartografisen sisällön projektio (T)

Menetelmä tai järjestelmä, jota käytetään esittämään maapallon tai taivaanpallon pintaa kaksiulotteisesti teoksen edustavassa ekspressiossa.

‡k - Edustavan ekspression mittakaava (T)

Kuvan tai esineen edustavan ekspression mittojen suhde esitetyn kohteen mittoihin.

‡l - Edustavan ekspression kirjoitusjärjestelmä (T)

Joukko merkkejä tai symboleja, joita käytetään teoksen edustavan ekspression kirjoitetun kielellisen sisällön ilmaisemiseen.

‡m - Edustavan ekspression äänisisältö

Äänen läsnäolo tai puuttuminen teoksen edustavassa ekspressiossa.

‡0 - Auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standardinumero (T)

‡1 - Reaalimaailman kohteen tunniste URI (T)

‡2 - Termin lähde (ET)

Edustavaa ekspressiota kuvaavan termin tai koodin lähde.

‡3 - Aineiston osa, jota tiedot koskevat (ET)

‡6 - Linkitys (ET) 

‡7 - Tiedon provenienssi (T)

‡8 - Linkki- ja järjestysnumero (T)

Uudet esimerkit

387 ## ‡e 1969

387 ## ‡f 034600

Kuusi numeroa muodossa ttmmss kertovat äänitteen keston tai nuottijulkaisussa ilmoitetun musiikkiteoksen keston. Yllä esim. ‡f-osakentässä elokuvan kesto 3 h, 46 min ja 00 sek.

507 Huomautus visuaalisten aineistojen mittakaavasta (ET)

Aiemmin: Huomautus graafisen aineiston mittakaavasta

Nyt: Huomautus visuaalisten aineistojen mittakaavasta

Käyttötarkoitus aiemmin:

Tähän kenttään merkitään esim. työpiirustusten ja teknisten piirustusten mittakaava.

Käyttötarkoitus nyt:

Visuaalisen aineiston, esimerkiksi stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon, mittakaava tekstimuodossa.

Kartta-aineiston mittakaavan tallentamiseksi käytä kenttää 255 (Kartta-aineiston matemaattiset tiedot).

788 Rinnakkainen kuvailu toisella kuvailukielellä (T)

Tietoa manifestaatiosta, joka on kuvailtu erikseen toisella kuvailukielellä.

Indikaattorit

Ensimmäinen - Näyttöindikaattori

0 - Linkkikentän tiedot näytetään

1 - Linkkikentän tietoja ei näytetä

Toinen - Vakionäyttöindikaattori

# - Rinnakkainen kuvailu muulla kuvailukielellä

8 - Vakionäyttöä ei muodosteta

Osakenttäkoodit

‡a - Pääkirjaus (ET)

‡b - Painos (ET)

‡d - Paikka, kustantaja ja julkaisuaika (ET)

‡e - Luettelointikieli (ET)

‡i - Tieto suhteesta (T)

‡l - Tietojen provenienssi (T)

‡n - Huomautus (T)

‡s - Yhtenäistetty nimeke (ET)

‡t - Nimeke (ET)

‡w - Tietueen kontrollinumero (T)

‡x - ISSN-tunnus (ET)

‡4 - Suhde (T) Koodi tai URI, joka kuvaa tietueessa kuvaillun entiteetin suhdetta entiteettiin, johon kentässä viitataan

‡5 - Organisaatio, jota kentän tiedot koskevat (ET) 

‡6 - Linkitys (ET)

‡8 - Linkki- ja järjestysnumero (T)  

Uudet osakentät

856 Electronic Location and Access (R)

$e - Data provenance (R)

$l - Standardized information governing access (R)

$n - Terms governing access (R)

$r - Standardized information governing use and reproduction (R)

$t - Terms governing use and reproduction (R) 

856 Elektronisen aineiston sijainti ja käyttö

‡e - Tietojen provenienssi (T)

‡l - Rakenteistettu pääsyrajoitustieto 

Osakenttä sisältää rakenteistettua tietoa aineiston kappaleen saatavuudesta. Tieto on arvo kontrolloidusta sanastosta, tai Uniform Resource Identifier (URI). Kontrolloidun sanaston termiä edeltää suluissa sopiva arvo Access Restriction Term Source Codes -listalta. Kun tieto on hyperlinkki, esim. HTTP URI, ei suluissa olevaa tietoa tarvita.

Bibliografisessa tietueessa tiedot vastaavat kentän 506 osakenttiin ‡f, ‡2 ja ‡u tallennettavia tietoja.

‡n - Pääsyrajoituksen ehdot (T)

Osakenttä sisältää aineiston kappaleen saatavuutta koskevaa tekstitietoa. 

Bibliografisessa tietueessa tiedot vastaavat kentän 506 osakenttään ‡a tallennettavia tietoja.

‡r - Rakenteistettu käyttörajoitustieto (T)

Osakenttä sisältää aineiston kappaleen käyttöä ja kopiointia koskevaa rakenteistettua tietoa. Tieto on arvo kontrolloidusta sanastosta, tai Uniform Resource Identifier (URI). Kontrolloidun sanaston termiä edeltää suluissa sopiva arvo Access Restriction Term Source Codes -listalta. Kun tieto on hyperlinkki, esim. HTTP URI, ei suluissa olevaa tietoa tarvita.

Bibliografisessa tietueessa tiedot vastaavat sisällöltään kentän 540 osakenttiin ‡f, ‡2 ja ‡u tallennettavia tietoja.

‡t - Käytön ja kopioimisen ehdot (T)

Osakenttä sisältää tekstitietoa aineiston kappaleen käyttö- ja kopioimisoikeuksista.

Bibliografisessa tietueessa tiedot vastaavat sisällöltään kentän 540 osakenttään ‡a tallennettuja tietoja.

BIB, AUKT

856 Electronic Location and Access (R)

$l Standardized information governing access (R) 

$n Terms governing access (R) 

$r Standardized information governing use and reproduction (R) 

$t Terms governing use and reproduction (R)

856 Elektronisen aineiston sijainti ja käyttö

‡l - Rakenteistettu pääsyrajoitustieto 

Osakenttä sisältää rakenteistettua tietoa aineiston kappaleen saatavuudesta. Tieto on arvo kontrolloidusta sanastosta, tai Uniform Resource Identifier (URI). Kontrolloidun sanaston termiä edeltää suluissa sopiva arvo Access Restriction Term Source Codes -listalta. Kun tieto on hyperlinkki, esim. HTTP URI, ei suluissa olevaa tietoa tarvita.

‡n - Pääsyrajoituksen ehdot (T)

Osakenttä sisältää aineiston kappaleen saatavuutta koskevaa tekstitietoa. 

Bibliografisessa tietueessa tiedot vastaavat kentän 506 osakenttään ‡a tallennettavia tietoja.

‡r - Rakenteistettu käyttörajoitustieto (T)

Osakenttä sisältää aineiston kappaleen käyttöä ja kopiointia koskevaa rakenteistettua tietoa. Tieto on arvo kontrolloidusta sanastosta, tai Uniform Resource Identifier (URI). Kontrolloidun sanaston termiä edeltää suluissa sopiva arvo Access Restriction Term Source Codes -listalta. Kun tieto on hyperlinkki, esim. HTTP URI, ei suluissa olevaa tietoa tarvita.

‡t - Käytön ja kopioimisen ehdot (T)

Osakenttä sisältää tekstitietoa aineiston kappaleen käyttö- ja kopioimisoikeuksista.