Kuvailusääntöpalvelumme tarjoaa kansainvälisten kuvailusääntöjen suomenkieliset käännökset, linjaukset ja lisäohjeistukset.
Suomenkieliset säännöt ovat
- ISBD-säännöt ( International Standard Bibliographic Description): https://wiki.helsinki.fi/x/_aclBQ
- RDA-säännöt, -linjaukset ja -sovellusohjeet (Resource Description and Access): http://www.rdatoolkit.org/
Annamme myös sääntöihin liittyvää neuvontaa, tiedotusta ja koulutusta.
Kuvailusääntöpalvelu neuvoo, kun:
- sääntöteksti on monitulkintainen tai vaikeasti ymmärrettävissä ja vaatii suomennoksen muokkaamista
- sääntöteksti on vaikeasti sovellettavissa kuvailutapaukseen ja vaatii lisälinjauksen tai tarkemman ohjeistuksen laatimista
- sovellusohjeet ovat ristiriidassa sääntötekstin kanssa.
Neuvomme myös
- kuvailusääntöjen taustalla vaikuttavien standardien, kuten kuvailun periaatteiden ja käsitemallien soveltamisessa
- standardien välisissä mappauksissa.
Palveluumme ei sisälly:
- kuvailuformaatin soveltamista
- järjestelmien/työvälineiden käytön opastusta
- kirjasto- tai kokoelmakohtaisia linjauksia.
Palvelu on osa Kansalliskirjaston kuvailun kansallisia asiantuntijapalveluja.
Palvelulupaus
- Tarjoamme kansainvälisten kuvailustandardien suomennokset.
- Tuemme sääntöjen soveltamista sääntöneuvonnalla ja tarkentavilla sääntölinjauksilla.
- Lisäämme sääntöymmärrystä koulutuksilla ja lisäohjeistusten kautta.
- Vaikutamme kansainväliseen sääntökehitykseen asiakkailta tulleiden muutosaloitteiden pohjalta.
- Edistämme kuvailusääntöjen taustalla olevien käsitemallien yhteentoimivuutta muistiorganisaatioiden ja muiden metatietotoimijoiden kanssa.
- Toimimme vuorovaikutuksessa ja läpinäkyvästi suhteessa asiakkaisiimme.
- Vastaamme palvelupyyntöön kahden työpäivän kuluessa.
